Requesting an Order Copy and Confidential Contact Details
Court registry officer (speaking English) and Protected person (speaking Spanish) talk through “Requesting an Order Copy and Confidential Contact Details”. You interpret both ways — English into Spanish, and Spanish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Please take a seat. Here at Fairfield Local Court, I can help with registry enquiries. Have you come to request a copy of an order?
Model answer and marking points
Por favor, tome asiento. Aquí en el Juzgado Local de Fairfield puedo ayudarle con consultas de secretaría. ¿Ha venido a solicitar una copia de una orden judicial?
What an examiner checks here:
- Please take a seat
- At Fairfield Local Court
- Can help with registry enquiries
- question: requesting a copy of an order?
Easy to miss: Keep the request for an order copy as a question.
Sí, necesito una copia de la orden de protección que se dictó el dos de septiembre. Perdí la que tenía cuando estaba preparando la mudanza.
Model answer and marking points
Yes, I need a copy of the protection order that was issued on the second of September. I lost the copy I had while I was getting ready to move.
What an examiner checks here:
- Needs a copy of the protection order
- Order issued on 2 September
- Lost her existing copy
- Loss occurred while preparing to move
Easy to miss: The order was issued on 2 September; that is not the moving date.
Please show me your identification. To help locate the order, tell me the name of the person it was made against, if you know it.
Model answer and marking points
Por favor, muéstreme su identificación. Para ayudarme a localizar la orden, dígame el nombre de la persona contra la que se dictó, si lo sabe.
What an examiner checks here:
- Requests identification
- Name will help locate the order
- Requests name of person the order was made against
- Only if the name is known
Easy to miss: Identify the person the order is against, not the protected person.
Aquí tiene mi identificación. Soy Lucía Valdés, la persona protegida. La orden es contra Andrés Molina. No tengo el número de expediente, pero traje esta carta del juzgado.
Model answer and marking points
Here is my identification. I'm Lucía Valdés, the protected person. The order is against Andrés Molina. I don't have the case number, but I brought this letter from the court.
What an examiner checks here:
- Provides identification
- Lucía Valdés is the protected person
- Order is against Andrés Molina
- Does not have the case number
- Brought a letter from the court
Easy to miss: Do not reverse Lucía Valdés and Andrés Molina's roles.
I can check the record using those details. Before we arrange your copy, is the address currently recorded for you still your correct postal address?
Model answer and marking points
Puedo consultar el expediente con esos datos. Antes de gestionar su copia, ¿la dirección que tenemos registrada sigue siendo su dirección postal correcta?
What an examiner checks here:
- Can check the record using those details
- Address check before arranging the copy
- question: is the recorded address still the correct postal address?
Easy to miss: The question concerns her postal address, not necessarily where she lives.
No. Me mudé el diez de octubre y todavía figura mi dirección anterior. Quiero actualizar mis datos, pero no quiero que él vea mi nueva dirección.
Model answer and marking points
No. I moved on the tenth of October, and my old address is still on record. I want to update my details, but I don't want him to see my new address.
What an examiner checks here:
- Recorded address is not correct
- Moved on 10 October
- Previous address remains on record
- Wants to update her details
- Does not want him to see the new address
Easy to miss: Preserve the refusal to let him see the new address.
Please don't say your address aloud. I'll record your confidentiality request and refer it to the registrar before we enter any new contact details.
Model answer and marking points
Por favor, no diga su dirección en voz alta. Voy a dejar constancia de su solicitud de confidencialidad y remitirla al secretario judicial antes de que registremos cualquier dato de contacto nuevo.
What an examiner checks here:
- Do not say the address aloud
- Will record the confidentiality request
- Will refer the request to the registrar
- Referral before entering any new contact details
Easy to miss: The confidentiality request is referred before new contact details are entered.
Gracias. Estoy preocupada porque él no sabe dónde vivo ahora. ¿Puedo recoger la copia aquí y hablar con el secretario judicial antes de dar mi nueva dirección?
Model answer and marking points
Thank you. I'm worried because he doesn't know where I live now. Can I collect the copy here and speak with the registrar before giving my new address?
What an examiner checks here:
- She is worried
- He does not know where she lives now
- question: can she collect the copy here?
- question: can she speak with the registrar before giving her new address?
Easy to miss: He does not know her current address; do not lose the negation.
You can collect your copy here and speak with the registrar about confidentiality first. Registry staff explain procedures; a solicitor can advise on your legal position.
Model answer and marking points
Puede recoger su copia aquí y hablar primero con el secretario judicial sobre la confidencialidad. El personal de secretaría explica los procedimientos; un abogado puede asesorarla sobre su situación jurídica.
What an examiner checks here:
- Can collect the copy here
- Can speak with the registrar about confidentiality first
- Registry staff explain procedures
- A solicitor can advise on her legal position
Easy to miss: Keep the distinction between procedural information and legal advice.
Prefiero hablar primero con el secretario judicial. También quisiera consultar con un abogado. Una cosa más: ¿aparece alguna dirección mía en la orden que usted está viendo?
Model answer and marking points
I'd prefer to speak with the registrar first. I'd also like to consult a solicitor. One more thing: does the order you're looking at show any address of mine?
What an examiner checks here:
- Prefers to speak with the registrar first
- Also wants to consult a solicitor
- question: does the order being viewed show any of her addresses?
Easy to miss: She asks about any address of hers, not only her new address.
Yes, this order shows your previous address. I'll provide one copy and give you a community legal service's details so you can seek individual advice.
Model answer and marking points
Sí, esta orden muestra su dirección anterior. Le daré una copia y los datos de un servicio jurídico comunitario para que pueda solicitar asesoramiento sobre su caso particular.
What an examiner checks here:
- Order shows her previous address
- Will provide one copy
- Will provide details of a community legal service
- Service details allow her to seek individual advice
Easy to miss: The address shown is her previous address, not her new one.
De acuerdo, esa dirección él ya la conoce. Necesito una sola copia. Consultaré con ese servicio sobre mi situación y hablaré con el secretario judicial sobre cómo registrar mis datos.
Model answer and marking points
All right, he already knows that address. I only need one copy. I'll consult that service about my situation and speak with the registrar about how to record my details.
What an examiner checks here:
- He already knows that address
- Needs only one copy
- Will consult that service about her situation
- Will speak with the registrar about how to record her details
Easy to miss: Keep the two consultations separate: her situation with the legal service and recording her details with the registrar.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Local CourtSe traduce como 'tribunal local' o 'juzgado local'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Spanish dialogues
Same topic · Legal
Spanish CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Spanish practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Spanish dialogues · All languages