Spanish NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Spanish Español, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Spanish.
Practise a Spanish dialogue → About the Spanish testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Spanish, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Spanish: NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Spanish speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITSe deja tal cual, 'Medicare', ya que es un nombre propio de un programa australiano sin equivalente en países hispanohablantes.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'el seguro médico' o 'seguro social' hace que suene a un seguro privado, cuando en realidad es un sistema público universal; no se debe traducir, se debe mantener el nombre.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'plan de atención de salud mental' o se explica como 'un plan del médico para acceder a sesiones de salud mental cubiertas por Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'plan de salud mental' sin mencionar que lo emite un médico y que da acceso a reembolsos de Medicare pierde el matiz clave del sistema.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'gasto de bolsillo' o 'costo que paga uno mismo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'gasto extra' o 'costo adicional' pierde la idea específica de que es la diferencia no cubierta por Medicare o el seguro.
Lifeline
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Lifeline', puede añadirse una breve explicación como 'la línea de ayuda en crisis'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'línea de vida' pierde el reconocimiento del nombre propio de la organización y puede confundir al oyente sobre a qué servicio se refiere.
Emergency department
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'departamento de urgencias' o 'sala de emergencias'.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos dicen 'departamento de emergencia' en singular literal del inglés, lo cual suena forzado; lo natural en español es 'urgencias' o 'sala de emergencias'.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'certificado médico'.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos dicen 'receta médica', confundiéndolo con una prescripción de medicamentos, cuando en realidad certifica una incapacidad temporal.
Medicare card
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tarjeta de Medicare', manteniendo el nombre propio.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'tarjeta de seguro médico' hace perder la referencia directa al sistema público australiano específico.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITSe dice 'triple cero' o se explica como 'el número de emergencias, cero, cero, cero'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'nueve once' (911) es un error grave porque ese número no existe en Australia; hay que usar 'triple cero' o '000'.
Gap fee
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'costo adicional' o se explica como 'la diferencia que paga el paciente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'tarifa' sin explicar que es la parte no cubierta por Medicare pierde el matiz esencial; no es un cargo fijo sino una diferencia entre el costo real y el reembolso.
Referral letter
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'carta de derivación' o 'carta de referencia médica'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'carta de recomendación' es un falso amigo que confunde con una referencia laboral o académica, no médica.
Waiting list
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'lista de espera'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'waiting period' (período de espera); aquí se trata de una cola de personas, no de un plazo de tiempo administrativo.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'plan de acción para el asma'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'plan médico' pierde la especificidad; también evitar 'receta de asma', que no es lo mismo que un plan de manejo de síntomas.
Extras cover
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'cobertura de extras' o se explica como 'seguro complementario para servicios adicionales como dental u óptica'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con la cobertura hospitalaria general (hospital cover); 'extras cover' se refiere específicamente a servicios auxiliares no médicos de emergencia.
GP referral
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'derivación del médico general' o 'referencia médica del GP'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo solo como 'receta' (prescription) es incorrecto; una derivación no es una receta de medicamentos, sino una remisión a otro profesional.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITSe explica como 'facturación directa a Medicare' o 'consulta sin costo para el paciente porque el médico cobra directamente a Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'facturación en masa' no tiene sentido en español y no transmite el concepto real de costo cero para el paciente.
PBS
HOW TO RENDER ITSe puede decir 'PBS' y añadir brevemente 'el sistema que subsidia el precio de los medicamentos recetados'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con Medicare o decir simplemente 'seguro de medicamentos' pierde la especificidad de que es un subsidio estatal a las recetas, no un seguro aparte.
Public hospital
HOW TO RENDER ITSe traduce simplemente como 'hospital público'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'clínica' o con 'hospital privado' pierde la distinción clave de que el tratamiento es gratuito bajo Medicare.
Private health cover
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'seguro médico privado' o 'cobertura de salud privada'.
WHERE MARKS ARE LOSTDecir 'Medicare privado' es un error grave porque Medicare es exclusivamente público; también se pierde la idea de que es opcional y complementario.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'directiva anticipada de cuidados' o 'declaración anticipada de voluntades médicas'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con un 'testamento' (will), perdiendo el punto porque este documento trata sobre decisiones médicas en vida, no sobre la herencia tras la muerte.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'facturación directa a Medicare' o se explica como 'consulta sin costo para el paciente porque el médico cobra directamente a Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'facturación al por mayor' (traducción literal de 'bulk'), lo cual no tiene sentido en este contexto y no transmite que el paciente no paga nada.
Triage
HOW TO RENDER ITSe usa la palabra ya existente en español: 'triaje'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'diagnóstico' es incorrecto porque el triaje no diagnostica, solo prioriza según urgencia.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITDecir 'derivación al especialista' o 'referido médico al especialista'.
WHERE MARKS ARE LOSTOmitir que viene del médico general (GP) es un error, porque sin esa derivación de un GP, Medicare no cubre la consulta con el especialista.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITDecir 'Pharmaceutical Benefits Scheme' o su sigla PBS, explicando brevemente 'el esquema que subsidia medicamentos con receta'.
WHERE MARKS ARE LOSTNo confundir con Medicare general; el PBS es específico para medicamentos, y traducirlo simplemente como 'seguro de salud' pierde el punto de que es un subsidio farmacéutico.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITDecir 'seguro de ambulancia' o 'cobertura de ambulancia'.
WHERE MARKS ARE LOSTAsumir que Medicare cubre automáticamente las ambulancias es un error factual grave; en la mayoría de los estados se necesita un seguro aparte para eso.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Fair Trading', puede explicarse como 'la oficina de protección al consumidor y comercio justo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'comercio justo' hace que suene a un movimiento ético de comercio (como el 'fair trade' de productos), no a la agencia gubernamental de protección al consumidor.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITSe dice el nombre en inglés, 'Fair Work Commission', y si hace falta aclarar se añade 'el organismo nacional de relaciones laborales de Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'Comisión de Trabajo Justo' suena a traducción literal inventada y no se reconoce como entidad oficial; se pierde el punto por no mantener el nombre propio.
Event number
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'número de reporte' o 'número de incidente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'número de evento' suena confuso en español porque 'evento' sugiere una celebración, no un incidente policial.
Local Court
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tribunal local' o 'juzgado local'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'corte suprema' o 'tribunal superior' es un error grave de nivel jerárquico; también evitar 'corte municipal', que no es el término usado en el sistema australiano.
Light duties
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tareas livianas' o 'trabajo liviano'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'trabajo fácil' pierde el matiz médico-laboral; el término correcto implica una restricción temporal por salud, no simplemente una tarea sencilla.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'asistencia jurídica gratuita' o se mantiene 'Legal Aid' si se refiere a la organización específica.
WHERE MARKS ARE LOSTNo traducirlo como 'ayuda legal' de forma vaga sin especificar que es gratuita o subsidiada por el estado, porque se pierde la idea clave de acceso a justicia para quienes no pueden pagar.
Family Court
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'Tribunal de Familia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'corte familiar' de forma literal sin contexto institucional puede sonar informal; lo correcto y estándar es 'Tribunal de Familia'.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITSe puede decir 'Tribunal Federal de Circuito' o mantener 'Federal Circuit Court' en inglés si hay duda, aclarando que es un tribunal federal.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con la Corte Suprema o traducirlo como 'circuito federal' sin la palabra 'tribunal' pierde el sentido de que es un órgano judicial.
Reference number
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'número de referencia'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'número de teléfono' o traducirlo como 'número de registro' cambia el significado; debe ser específicamente 'de referencia' para el seguimiento del caso.
Police report
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'informe policial' o 'denuncia policial'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'reporte de policía' de forma literal puede sonar extraño; también confundir con 'antecedentes penales' (criminal record), que es algo distinto.
Magistrate
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'magistrado' o 'juez de primera instancia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'juez' sin más pierde el matiz de que es un tribunal de menor jerarquía; también es un error confundirlo con 'fiscal' (que sería 'prosecutor').
Police check
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'verificación de antecedentes policiales' o 'certificado de antecedentes penales'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'control policial' (como si fuera una parada de tráfico) es un error común que confunde el documento administrativo con una intervención policial física.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'declaración jurada' o 'declaración estatutaria', dejando claro que es un documento legal firmado ante testigo autorizado.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con un 'affidavit' o con una simple 'carta declarativa', perdiendo el matiz de que tiene un estatus legal formal específico en Australia.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITSe explica como 'una orden judicial de protección contra la violencia', mencionando que en inglés se llama AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducir literalmente como 'orden de violencia aprehendida' no tiene sentido en español y no transmite que es una orden de protección o alejamiento.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITSe traduce con el término legal ya establecido: 'abogado de turno'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'abogado del deber' es un calco sin sentido en español legal.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'notificación de infracción' o 'multa por infracción'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce erróneamente como 'aviso de arresto' o 'cargo penal', lo cual exagera la gravedad; una infringement notice normalmente es solo una multa administrativa.
Demerit points
HOW TO RENDER ITDecir 'puntos de demérito' o explicar como 'puntos que se descuentan de la licencia por infracciones'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'multas' es incorrecto porque las multas son el pago en dinero, mientras que los demerit points son un sistema de puntos separado que afecta la licencia.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'compromiso de buena conducta' o 'orden de buena conducta'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'fianza de buen comportamiento', lo cual suena a pago de dinero, cuando en realidad es una condición de conducta, no un depósito monetario.
Caution
HOW TO RENDER ITSe dice 'advertencia policial' o simplemente 'derecho a guardar silencio', explicando brevemente el contenido; no hace falta usar la palabra 'caution' en inglés.
WHERE MARKS ARE LOSTMuchos candidatos traducen 'caution' como 'precaución' o 'cuidado', perdiendo el sentido legal específico de advertencia de derechos; eso hace perder el punto de información.
AVO
HOW TO RENDER ITMantener 'AVO' y explicar brevemente como 'orden judicial de protección/restricción'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir 'avo' con 'abogado' o con la fruta 'avocado' por semejanza fonética; también traducirlo sin más como 'orden de alejamiento' sin aclarar que es la sigla australiana AVO.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITMantener 'Justice of the Peace (JP)' y explicar como 'funcionario autorizado para certificar documentos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'juez de paz', lo cual sugiere poder judicial para resolver disputas, función que un JP australiano no tiene.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITDecir 'multa en el acto' o 'multa inmediata impuesta en el lugar'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'infracción' sin mencionar que es una multa pagadera de inmediato pierde el matiz de 'sin proceso judicial'; también evitar 'ticket' en inglés sin explicar.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITDecir 'Working with Children Check' en inglés, ya que es el nombre oficial del trámite, y si se necesita aclarar, añadir 'una verificación de antecedentes para trabajar con niños'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'antecedentes penales' o 'certificado de buena conducta' de forma genérica, perdiendo la especificidad de que es un chequeo obligatorio y específico para el trabajo con menores.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'deducible' o 'franquicia', dependiendo del país hispanohablante.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'exceso' de forma literal no comunica el concepto financiero correcto y puede confundir al oyente sobre su significado en el contexto de seguros.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'Ley del Consumidor de Australia' o se mantiene 'Australian Consumer Law'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'ley de protección al consumidor' sin indicar que es una ley federal específica de Australia hace perder precisión y puede parecer una descripción, no el nombre de la ley.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITSe mantiene el nombre en inglés, 'NRMA Insurance', ya que es un nombre propio de marca.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'seguro nacional' o inventar que es una aseguradora estatal es incorrecto; es una empresa privada, no un organismo público.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITSe puede decir 'ombudsman' tal cual, ya que es un cargo sin equivalente exacto en español, o explicarlo como 'el defensor del consumidor' o 'el defensor del pueblo' según el contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'juez' o 'abogado' pierde el punto clave: no es parte del sistema judicial, es un mediador administrativo gratuito e independiente.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'seguro médico privado' o 'seguro de salud privado'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con Medicare o decir simplemente 'seguro de salud' sin la palabra 'privado' pierde el matiz de que es opcional y pagado por el usuario, no el sistema público.
Membership costs
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'costos de membresía' o 'cuota de socio'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo solo como 'costos' sin especificar que es por pertenecer a algo pierde precisión; también confundir con 'costos de suscripción' puede cambiar el matiz si el contexto es un club físico.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'dificultad financiera' o 'penuria económica'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'pobreza' (poverty) es demasiado amplio y no refleja el sentido específico de una dificultad temporal o puntual para pagar algo.
Afterpay
HOW TO RENDER ITMantener el nombre en inglés 'Afterpay', ya que es una marca comercial específica sin equivalente exacto en español.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'crédito' o 'tarjeta de crédito' es incorrecto porque Afterpay no cobra intereses y es un servicio de compra en cuotas específico, no una tarjeta de crédito tradicional.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITDecir 'seguro a todo riesgo' o 'seguro integral'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'seguro comprensivo' (calco del inglés) o confundirlo con 'seguro contra terceros', que es una cobertura mucho más limitada.
Third party
HOW TO RENDER ITDecir 'un tercero' o 'terceros', que es el equivalente natural en español financiero/legal.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'tercera fiesta' o dejarlo en inglés sin necesidad; 'tercero' ya es un término establecido y omitirlo pierde el punto de información.
ACCC
HOW TO RENDER ITSe deja como ACCC y se explica como 'la comisión australiana de competencia y protección al consumidor'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir la ACCC con una agencia de impuestos o con Fair Work, cuando en realidad se enfoca en competencia comercial y derechos del consumidor.
BPAY
HOW TO RENDER ITMantener el nombre 'BPAY' y explicar como 'sistema de pago electrónico de facturas'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'transferencia bancaria' o 'pago con tarjeta', perdiendo la referencia al sistema específico llamado BPAY.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITDecir 'período de reflexión' o 'plazo de desistimiento (cooling off period)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'período de enfriamiento', que no tiene sentido legal en español y no transmite la idea de derecho a cancelar.
Direct debit
HOW TO RENDER ITDecir 'débito directo', que es el término estándar en español para este mecanismo bancario.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'transferencia directa' o 'depósito directo' (direct deposit), que es el proceso inverso de recibir dinero, no de pagarlo automáticamente.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITExplicarlo como 'un acuerdo por dificultades financieras' o 'un plan de pago por dificultad económica', ya que no hay un término fijo único en español.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'arreglo de emergencia' o 'préstamo', lo cual no capta que es una modificación de pago por dificultad financiera reconocida formalmente por la empresa.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Fair Work', puede explicarse como 'la comisión/organismo de trabajo justo de Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'trabajo justo' sin indicar que es el nombre de una institución hace que suene a un concepto genérico y no a la entidad reguladora específica.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'despido injustificado' o 'despido injusto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'despido' (dismissal) sin el matiz de injusticia, o confundirlo con 'redundancy' (redundancia), que es un concepto distinto (recorte de puesto, no falta de causa justa).
Superannuation
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'fondo de jubilación' o se explica como 'aporte obligatorio de jubilación (superannuation)', pudiendo mantener el término en inglés si el interlocutor ya lo usa.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'pensión' (pension) es incorrecto, porque la pensión es el pago que se recibe después, mientras que superannuation es el fondo de ahorro acumulado durante la vida laboral.
WorkCover
HOW TO RENDER ITSe puede mantener como 'WorkCover' y explicar brevemente: 'el seguro de compensación laboral por accidentes de trabajo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'cobertura de trabajo' no transmite que es un seguro de compensación por lesiones laborales, y confundirlo con Centrelink es un error común.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'acuerdo de empresa' o 'convenio colectivo de empresa'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con 'contrato de trabajo individual' o simplemente 'acuerdo laboral', perdiendo el matiz de que es un acuerdo colectivo específico de una empresa.
Payslip
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'recibo de sueldo' o 'comprobante de pago'.
WHERE MARKS ARE LOSTDecir 'cheque de pago' es incorrecto porque confunde el documento informativo con el método de pago; también se pierde la idea de que detalla horas y descuentos.
Tax file number
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'número de archivo fiscal' o se mantiene como 'tax file number' aclarando que es el número de identificación tributaria.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con el 'ABN' (número de negocio) o se traduce simplemente como 'número de identificación', perdiendo la especificidad de que es para fines fiscales personales.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'compensación al trabajador' o 'indemnización laboral por accidente de trabajo'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'seguro de desempleo', confundiéndolo con Centrelink, cuando en realidad se trata de una compensación por lesión laboral, no por pérdida de empleo.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITDecir 'tarifas de penalización' o 'recargo por horario especial', explicando que es un pago extra sobre el sueldo normal.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'tasas de penalidad' sin contexto suena a una multa o sanción, cuando en realidad es un beneficio salarial para el trabajador.
Long service leave
HOW TO RENDER ITSe dice 'licencia por antigüedad' o 'licencia por largos años de servicio', explicando que es un beneficio laboral tras muchos años con el mismo empleador.
WHERE MARKS ARE LOSTSe suele traducir literalmente como 'permiso de servicio largo', lo cual no comunica que es una licencia paga por antigüedad; también se confunde con vacaciones anuales normales.
Probation period
HOW TO RENDER ITSe dice 'período de prueba', que es el equivalente natural y directo en español.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos candidatos dicen 'período de probación', un calco del inglés que suena forzado y no es el término usado normalmente en español.
Casual loading
HOW TO RENDER ITDecir 'recargo por trabajo casual' o 'tarifa adicional por empleo casual'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'penalty rates' es un error, porque casual loading compensa la falta de beneficios de un empleo permanente, mientras que penalty rates es por trabajar en horarios especiales.
Super
HOW TO RENDER ITSe dice 'superanuación' o se explica como 'fondo de jubilación obligatorio'; también es aceptable decir 'super' si se aclara brevemente el concepto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'pensión' confunde el sistema australiano de ahorro obligatorio con un pago estatal de retiro, que es un concepto distinto.
TFN
HOW TO RENDER ITDecir 'TFN' tal cual, o explicar como 'número de archivo fiscal (tax file number)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'número de seguro social' es incorrecto porque Australia no tiene ese sistema; confundirlo con el ABN (número de empresa) también es un error común.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'período de espera'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'lista de espera' (waiting list); son conceptos distintos: uno es tiempo antes de que empiece un derecho, el otro es una cola para un servicio.
Concession card
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tarjeta de concesión' o 'tarjeta de descuento/beneficio', mencionando que es emitida por Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirla como 'tarjeta de crédito' es un error grave, ya que no tiene nada que ver con crédito financiero, sino con beneficios sociales.
myGov
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'myGov', sin traducir, ya que es un nombre propio de una plataforma específica.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'el gobierno' o 'sitio web del gobierno' de forma genérica pierde el hecho de que es una plataforma específica y unificada de acceso a varios servicios.
Centrelink
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Centrelink', sin traducir, ya que es un nombre propio.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'seguro social' o 'seguridad social' en general pierde precisión, ya que Centrelink es la agencia específica, no el concepto abstracto.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'JobSeeker' en inglés, ya que es el nombre oficial del pago de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'buscador de empleo' de forma literal, perdiendo el hecho de que es el nombre propio de un pago específico de Centrelink, no una descripción genérica.
Age Pension
HOW TO RENDER ITDecir 'pensión de vejez' o 'pensión por edad' (age pension), aclarando que es un pago de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'jubilación' o 'superannuation' es un error, porque superannuation es un fondo de ahorro privado, mientras que age pension es un beneficio estatal de Centrelink.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITDecir 'pago para cuidadores' (carer payment), aclarando que es un beneficio de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'carer allowance' es un error común, ya que son dos pagos distintos de Centrelink con requisitos diferentes; no hay que mezclar los detalles de uno con el otro.
Income test
HOW TO RENDER ITSe dice 'prueba de ingresos' o 'evaluación de ingresos', explicando que Centrelink revisa cuánto gana la persona.
WHERE MARKS ARE LOSTUn error común es decir solo 'examen de ingreso' (como si fuera una prueba académica) sin relacionarlo con Centrelink, perdiendo el contexto de elegibilidad para beneficios.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITSe dice 'obligaciones mutuas' o 'requisitos mutuos con Centrelink', explicando que la persona debe cumplir ciertas actividades para seguir recibiendo el pago.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducir literalmente como 'obligación mutua' sin explicar el contexto de Centrelink deja la idea vacía; el error es no mencionar que es una condición para recibir el pago.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITMantener 'Healthcare Card' o decir 'tarjeta de concesión sanitaria'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirla con la tarjeta de Medicare (Medicare card); son documentos distintos con funciones diferentes.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITSe dice 'asistencia para el alquiler' o 'ayuda para el arriendo', aclarando que es un pago de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce a veces como 'asistencia de renta', lo cual en español puede confundirse con 'renta' como ingreso en lugar de alquiler; se pierde precisión.
Assets test
HOW TO RENDER ITSe puede mantener como 'assets test' o decir 'prueba de activos (evaluación de bienes de Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con el 'income test' (prueba de ingresos) o traducirlo vagamente como 'prueba de bienes' sin indicar que es un requisito de elegibilidad de Centrelink; se pierde la precisión del sistema.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITDecir 'Carer Allowance' tal cual (nombre propio del pago de Centrelink) y añadir brevemente 'una prestación para cuidadores' si hace falta aclarar.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'pensión de invalidez' o 'subsidio por discapacidad', confundiéndolo con Disability Support Pension, que es un pago distinto y con otros requisitos.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITMantener 'Family Tax Benefit' o explicar como 'prestación fiscal familiar de Centrelink para familias con hijos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'devolución de impuestos familiares', confundiéndolo con una declaración de impuestos en vez de un beneficio social.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITSe mantiene el nombre propio 'Beyond Blue' tal cual, sin traducirlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'Más Allá del Azul' es un error porque es un nombre propio de organización, no una frase descriptiva.
Palliative care
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'cuidados paliativos'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'cuidados intensivos' o traducirlo como 'cuidado especial' pierde el sentido específico de que es para el final de la vida y el alivio del sufrimiento.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'sesiones de consejería' o 'sesiones de asesoramiento psicológico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'sesiones de consejo' sin el sentido terapéutico, o como 'terapia' directamente, puede no coincidir con el término exacto usado en el sistema australiano.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITSe deja como nombre propio: 'My Aged Care', y si hace falta aclarar se añade 'el servicio del gobierno para el cuidado de personas mayores'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'mi cuidado de ancianos' hace que suene a una frase genérica y no a la entidad concreta que evalúa y coordina servicios; también se confunde con NDIS, que es para discapacidad, no para adultos mayores.
Respite
HOW TO RENDER ITSe explica como 'cuidado de relevo' o 'cuidado temporal para dar descanso al cuidador'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo solo como 'descanso' pierde el sentido de que es un servicio formal de cuidado, no simplemente tiempo libre.
TIS National
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'TIS National' en inglés, ya que es un nombre propio de un servicio específico.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos candidatos lo traducen como 'servicio de traducción nacional' o 'traductor nacional', confundiendo interpretación con traducción, y pierden el punto por no reconocer el nombre propio.
Home care package
HOW TO RENDER ITDecir 'paquete de atención domiciliaria' (home care package), aclarando que es financiado por el gobierno para personas mayores.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con NDIS es un error grave, porque NDIS es para personas con discapacidad y home care package es específicamente para adultos mayores.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITSe dice 'evaluación de cuidado para personas mayores', mencionando que determina el tipo de servicio o cuidado necesario.
WHERE MARKS ARE LOSTSe suele traducir de forma vaga como 'evaluación de vejez', sin comunicar que es un proceso oficial vinculado a la elegibilidad para servicios de cuidado.
ACAT
HOW TO RENDER ITSe deja como ACAT y se explica brevemente como 'equipo de evaluación de cuidado para personas mayores'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir ACAT con Medicare o con un simple médico de cabecera, sin mencionar que es un equipo específico de evaluación para acceder a servicios de cuidado.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITDecir 'servicio de interpretación' o 'servicio de intérpretes', explicando que conecta al usuario con un intérprete por teléfono o en persona.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'servicio de traducción', confundiendo interpretación oral con traducción escrita, error común que cambia el sentido del servicio.
NDIS
HOW TO RENDER ITSe dice NDIS tal cual, en inglés (se puede explicar brevemente como 'el esquema nacional de seguro por discapacidad').
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'seguro nacional de discapacidad' suena a un producto de seguros privado; hay que dejar claro que es un esquema gubernamental de apoyo, no una póliza de seguro comercial.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'portal en línea' o 'plataforma en línea'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'página web' sin más pierde el matiz de que requiere inicio de sesión y trámites personalizados, no es solo información.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITSe dice 'Home Affairs' en inglés, y si hace falta aclarar se añade 'el Departamento de Inmigración y Fronteras de Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'Asuntos del Hogar' es un error grave porque suena a asuntos domésticos y no transmite que es el organismo de inmigración.
Services Australia
HOW TO RENDER ITSe mantiene el nombre propio 'Services Australia' en inglés.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'Servicios de Australia' de forma literal puede sonar genérico y perder su identidad como organismo oficial específico; es mejor mantenerlo en inglés.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'visa puente' o 'visa de transición'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'visa temporal' sin más es demasiado vago y no transmite su función específica de cubrir el período de espera entre solicitudes.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITDecir 'el examen de ciudadanía' (citizenship test), usando el término en español seguido del nombre en inglés si hace falta precisión.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'prueba de residencia' o 'examen de inmigración' pierde el punto porque no es lo mismo que el trámite de residencia; hay que especificar que es para la ciudadanía.
NAATI
HOW TO RENDER ITSe deja como NAATI, sin traducir, ya que es un nombre propio.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos intentan traducir o explicar 'NAATI' como si fuera un concepto genérico ('autoridad de traducción'), lo cual es innecesario y puede sonar como si no se conociera el nombre exacto de la institución.
Partner visa
HOW TO RENDER ITDecir 'visa de pareja' (partner visa).
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'visa de matrimonio' es un error porque también aplica a parejas de hecho no casadas, no solo a cónyuges.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITDecir 'residente permanente'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'ciudadano' es el error típico; un residente permanente no tiene pasaporte australiano ni derecho a voto.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITSe dice 'evaluación de habilidades' o 'evaluación de competencias profesionales', mencionando que es para fines de inmigración o reconocimiento laboral.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducir simplemente como 'examen de habilidades' pierde el matiz de que es un proceso formal de reconocimiento de credenciales, no una prueba práctica.
Visa condition
HOW TO RENDER ITDecir 'condición de la visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo de forma genérica como 'requisito de visa' sin especificar que es una condición vinculante y personal puede perder precisión legal.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITSe deja como nombre propio: 'TAFE'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'universidad técnica' es inexacto porque TAFE no otorga títulos universitarios, sino certificados y diplomas vocacionales.
Public school
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'escuela pública' o 'colegio público'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'colegio concertado' (que no existe en Australia) o con 'escuela comunitaria' pierde la distinción clara entre pública y privada.
VET
HOW TO RENDER ITDecir 'educación técnica y vocacional' o mantener 'VET' explicando 'formación profesional', diferenciándolo claramente de 'veterinario'.
WHERE MARKS ARE LOSTEl error más común es traducirlo como 'veterinario' porque 'vet' en inglés cotidiano significa eso, pero en el contexto educativo se refiere a formación técnica-profesional.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITMantener la sigla 'NAPLAN' y explicar como 'prueba nacional estandarizada de lectoescritura y matemáticas'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'examen nacional' sin especificar su propósito, o confundirlo con el HSC, que es un examen final distinto.
Prep
HOW TO RENDER ITDecir 'prep' o explicarlo como 'el curso preescolar antes de primer año'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'preescolar' o 'kínder' sin aclarar que es parte del sistema escolar formal puede confundir el nivel educativo exacto.
HSC
HOW TO RENDER ITMantener la sigla 'HSC' y explicar como 'certificado final de educación secundaria de NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'bachillerato' sin más, perdiendo que es un certificado específico del sistema de NSW, no un título universitario ni general de Australia.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITDecir 'kínder' o explicar como 'primer año escolar antes del Año 1 (varía según el estado)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'jardín de infancia', lo que en muchos países hispanohablantes se refiere solo a preescolar para niños pequeños, no al año escolar formal previo al Año 1.
Scholarship
HOW TO RENDER ITDecir 'beca'.
WHERE MARKS ARE LOSTNo hay trampa mayor, pero cuidado con confundirlo con 'préstamo estudiantil' (loan), que se debe devolver; la beca no se reembolsa.
Year 12
HOW TO RENDER ITDecir 'Year 12' o 'último año de secundaria'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo directamente como 'doceavo grado' puede confundir al oyente hispanohablante que no conoce el sistema australiano; mejor aclarar que es el año final antes de la universidad.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITSe dice 'depósito de garantía' o simplemente 'bond' si el contexto ya lo aclara, pero lo más seguro es explicarlo como 'depósito de garantía del arriendo'.
WHERE MARKS ARE LOSTMuchos candidatos traducen 'bond' como 'fianza', lo cual suena a garantía judicial o penal, no a depósito de vivienda, y confunde el sentido.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'contrato de arriendo' o 'acuerdo de arrendamiento'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con 'bond' (el depósito de garantía), mezclando dos conceptos distintos: el contrato en sí y el depósito que se paga como parte de él.
Council rates
HOW TO RENDER ITDecir 'impuesto municipal' o 'tasas municipales'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con el alquiler ('rent') o traducirlo literalmente como 'tarifas del consejo', lo que no comunica que es un impuesto sobre la propiedad.
Public housing
HOW TO RENDER ITDecir 'vivienda pública' o 'vivienda social del gobierno'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'vivienda social' sin especificar que es gestionada por el gobierno puede confundirse con vivienda comunitaria privada (community housing), que es distinta.
Keep going
46 Spanish dialogues with full transcripts · The Spanish CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide