Consumer · NAATI CCL term
accc
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die Australiese regeringsliggaam wat verbruikersbeskerming en mededinging in die mark reguleer, en optree teen onbillike sake-praktyke.
HOW TO RENDER ITBehou 'ACCC' as afkorting; verduidelik indien nodig as 'die owerheid wat verbruikers beskerm en oor mededinging in besighede waak'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met ASIC (finansiële markte reguleerder) of met Fair Trading-liggame van individuele state, wat verskillende funksies het.
العربية Arabic
WHAT IT ISالهيئة الأسترالية لحماية المنافسة والمستهلك، وهي جهة حكومية تراقب الأسواق وتحمي حقوق المستهلكين من الممارسات التجارية غير العادلة.
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'الهيئة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك' أو إبقاء الاختصار 'ACCC' مع شرح قصير عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين هيئات مالية أخرى مثل ASIC (الرقابة على الأسواق المالية)، بينما ACCC تختص بالمنافسة التجارية وحماية المستهلك.
Български Bulgarian
WHAT IT ISAustralian Competition and Consumer Commission – държавен регулаторен орган, който следи за спазване на конкуренцията и защита на потребителите в Австралия.
HOW TO RENDER ITЗапазва се като ACCC, евентуално с кратко пояснение „австралийска комисия за защита на конкуренцията и потребителите“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се бърка с обикновена „потребителска организация“ (частна асоциация), а не с държавен регулаторен орган с правомощия за санкции – това е съществена грешка в статута му.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISACCC (Australian Competition and Consumer Commission) হলো অস্ট্রেলিয়ার একটি সরকারি নিয়ন্ত্রক সংস্থা, যা ব্যবসায়িক প্রতিযোগিতা নিয়ন্ত্রণ করে এবং ভোক্তাদের প্রতারণা ও অন্যায্য ব্যবসা থেকে রক্ষা করে।
HOW TO RENDER ITসংক্ষিপ্ত রূপ "ACCC" ইংরেজিতেই বলুন, প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করুন "অস্ট্রেলিয়ার প্রতিযোগিতা ও ভোক্তা সুরক্ষা কমিশন"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "ভোক্তা আদালত" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি আদালত নয়, একটি নিয়ন্ত্রক সংস্থা — মামলার বিচার করে না, নিয়ম প্রয়োগ ও তদন্ত করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je australska državna agencija (Australian Competition and Consumer Commission) koja štiti prava potrošača i nadzire poštenu tržišnu konkurenciju.
HOW TO RENDER ITZadrži kao ACCC ili reci "Komisija za zaštitu konkurencije i potrošača".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno poistovjećuje sa sudom ili policijom, a zapravo je riječ o regulatornom tijelu za tržište i potrošačka prava, bez ovlasti krivičnog gonjenja.
Čeština Czech
WHAT IT ISAustralian Competition and Consumer Commission – regulační orgán dohlížející na hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele v Austrálii.
HOW TO RENDER ITPonechat zkratku 'ACCC', případně doplnit vysvětlení 'úřad pro ochranu spotřebitele a hospodářskou soutěž'.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se ACCC plete s obecným 'spotřebitelským ochranným úřadem' bez vazby na hospodářskou soutěž, čímž se ztrácí přesnost názvu instituce.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die australische Wettbewerbs- und Verbraucherschutzbehörde, die Wettbewerbsrecht und Verbraucherrechte überwacht.
HOW TO RENDER ITMan lässt ACCC als Abkürzung stehen und erklärt es kurz als 'australische Wettbewerbs- und Verbraucherschutzbehörde'.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es unpräzise als 'Verbraucherschutz' allein übersetzt, ohne den Wettbewerbsaspekt der Behörde zu erfassen.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η ομοσπονδιακή ρυθμιστική αρχή της Αυστραλίας που επιβλέπει τον ανταγωνισμό στην αγορά και προστατεύει τα δικαιώματα των καταναλωτών.
HOW TO RENDER ITΔιατηρήστε το ακρωνύμιο ACCC και εξηγήστε σύντομα ότι είναι «Επιτροπή Ανταγωνισμού και Καταναλωτών».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με τον Ombudsman ή άλλο φορέα καταγγελιών· είναι ξεχωριστός ρυθμιστικός οργανισμός.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la comisión australiana que regula la competencia leal y protege a los consumidores frente a prácticas comerciales injustas.
HOW TO RENDER ITSe deja como ACCC y se explica como 'la comisión australiana de competencia y protección al consumidor'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir la ACCC con una agencia de impuestos o con Fair Work, cuando en realidad se enfoca en competencia comercial y derechos del consumidor.
فارسی Persian
WHAT IT ISکمیسیون رقابت و مصرفکننده استرالیا است که بر رفتار عادلانه شرکتها و حفاظت از حقوق مصرفکنندگان نظارت میکند.
HOW TO RENDER ITنام ACCC را به انگلیسی نگه دارید یا در صورت نیاز توضیح دهید «کمیسیون رقابت و حقوق مصرفکننده استرالیا».
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «سازمان استاندارد» یا «اداره مالیات» اشتباه میگیرند، در حالی که وظیفه آن رقابت تجاری و حقوق مصرفکننده است، نه مالیات یا استاندارد فنی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian Competition and Consumer Commission, liittovaltion virasto, joka valvoo kilpailua ja kuluttajansuojaa Australiassa.
HOW TO RENDER ITSano "ACCC" ja selitä tarvittaessa "Australian kilpailu- ja kuluttajaviranomainen".
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein Fair Work -virastoon tai muihin sääntelyelimiin, vaikka ACCC keskittyy nimenomaan kilpailuun ja kuluttajansuojaan, ei työsuhdeasioihin.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang ahensya ng gobyerno ng Australia na responsable sa pagprotekta ng mga mamimili at pagsisiguro ng patas na kompetisyon sa negosyo.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang "ACCC" dahil ito ay opisyal na pangalan ng ahensyang pederal ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang basta "consumer affairs office" nang hindi binabanggit ang tiyak na pangalan, na nagpapawala ng specificity sa institusyon.
Français French
WHAT IT ISC'est l'organisme fédéral australien chargé de faire respecter le droit de la concurrence et de protéger les consommateurs.
HOW TO RENDER ITGarder le sigle ACCC, en ajoutant si besoin « la Commission australienne de la concurrence et de la consommation ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec un simple « bureau de protection des consommateurs » local fait perdre le niveau fédéral et le rôle en matière de concurrence.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISACCC (Australian Competition and Consumer Commission) એ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી સંસ્થા છે જે વ્યાપારમાં યોગ્ય સ્પર્ધા જાળવે છે અને ગ્રાહકોના અધિકારોનું રક્ષણ કરે છે.
HOW TO RENDER IT"ACCC" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો; જરૂર પડે તો "ગ્રાહક સુરક્ષા અને સ્પર્ધા આયોગ" તરીકે સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને "કન્ઝ્યુમર કોર્ટ" અથવા "બેંક નિયમનકાર" કહી દે છે, જે ખોટું છે — ACCC ન્યાયાલય નથી અને માત્ર બેંકિંગ પૂરતું મર્યાદિત નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी संस्था है जो प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता अधिकारों की रक्षा करती है, जैसे अनुचित व्यापार व्यवहार और गुमराह करने वाली विज्ञापन पर रोक लगाना।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'ACCC' अंग्रेज़ी संक्षिप्त रूप में ही बोलें, और अगर वाक्य में विस्तार ज़रूरी हो तो 'उपभोक्ता और प्रतिस्पर्धा आयोग' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'उपभोक्ता फोरम' या भारतीय 'कंज़्यूमर कोर्ट' के समान बता देते हैं, जो गलत है क्योंकि ACCC एक नियामक संस्था है, अदालत नहीं, और इसके कार्यक्षेत्र में प्रतिस्पर्धा कानून भी शामिल है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISAustralian Competition and Consumer Commission – australsko regulatorno tijelo koje nadzire tržišno natjecanje i zaštitu potrošača.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao ACCC, uz kratko objašnjenje 'agencija za zaštitu potrošača i tržišno natjecanje' ako je potrebno pojasniti.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'sud za zaštitu potrošača', što implicira sudsko tijelo, a ACCC je regulatorna/upravna agencija, ne sud.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az Australian Competition and Consumer Commission, az ausztrál versenyjogi és fogyasztóvédelmi hatóság, amely a piaci versenyt és a fogyasztói jogokat felügyeli.
HOW TO RENDER ITMondhatja angolul „ACCC”-ként, majd röviden hozzáteheti magyarul: „az ausztrál verseny- és fogyasztóvédelmi hatóság”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy összekeverik egy általános „fogyasztóvédelmi hivatallal” anélkül, hogy jeleznék a versenyjogi funkciót is, ami a hatóság nevének fontos része.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISLembaga pemerintah Australia yang mengawasi persaingan usaha yang sehat dan melindungi hak konsumen dari praktik bisnis yang curang.
HOW TO RENDER ITTetap gunakan 'ACCC' sebagai nama lembaga, tidak diterjemahkan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'badan perlindungan konsumen' secara umum, padahal itu hanya sebagian tugasnya; ACCC juga mengawasi persaingan usaha.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'autorità nazionale australiana responsabile della tutela della concorrenza e dei diritti dei consumatori.
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo ACCC, spiegando se necessario "l'autorità australiana per la concorrenza e la tutela dei consumatori".
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con un generico "ufficio reclami" o con l'Ombudsman fa perdere l'identità specifica dell'ente regolatore nazionale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS企業の公正な競争と消費者保護を監督するオーストラリアの規制機関です。
HOW TO RENDER IT「ACCC」とそのまま言うか、「競争・消費者委員会」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「消費者庁」と訳すと国によって仕組みが異なるため誤解を招きます。競争法と消費者保護を同時に扱う機関であることを説明する方が安全です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಇರುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಂತ್ರಕ ಸಂಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT'ACCC' ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನೇ ಹೇಳಿ; ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ಆಯೋಗ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಗ್ರಾಹಕ ಸಹಾಯವಾಣಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ನಿಯಂತ್ರಕ ಸಂಸ್ಥೆ, ಕೇವಲ ಸಹಾಯವಾಣಿ ಅಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 공정한 경쟁과 소비자 권리 보호를 감독하는 정부 기관입니다.
HOW TO RENDER ITACCC는 고유명사로 영어 그대로 말하되, 필요하면 '호주 경쟁소비자위원회'라고 풀어줄 수 있습니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '소비자 보호원'으로만 번역하면 경쟁법 감독 기능이 빠져 기관의 역할이 축소되어 전달됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISACCC (Australian Competition and Consumer Commission) е државно регулаторно тело кое штити потрошувачите и следи фер конкуренција меѓу компаниите во Австралија.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „ACCC“ и, ако треба, накратко „агенција за заштита на потрошувачи и конкуренција“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е ACCC да се помеша со Centrelink или Fair Work Ombudsman, бидејќи кандидатите не се сигурни во разликата меѓу регулаторните тела.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവിപണിയിലെ മത്സരം സംരക്ഷിക്കുകയും ഉപഭോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫെഡറൽ റെഗുലേറ്ററി ബോഡിയാണ് ACCC.
HOW TO RENDER IT'ACCC' എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഓസ്ട്രേലിയൻ മത്സര-ഉപഭോക്തൃ കമ്മീഷൻ' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'കോടതി' എന്നോ 'പോലീസ്' എന്നോ പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു റെഗുലേറ്ററി കമ്മീഷൻ ആണ്, ശിക്ഷാ അധികാരമുള്ള നിയമ സ്ഥാപനമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISव्यवसाय स्पर्धा आणि ग्राहक हक्कांचे संरक्षण करणारी ऑस्ट्रेलियन सरकारी नियामक संस्था.
HOW TO RENDER IT"ACCC" हे नाव जसे आहे तसेच ठेवावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण "ग्राहक तक्रार कार्यालय" असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण ACCC ही विशिष्ट राष्ट्रीय नियामक प्राधिकरण आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISACCC (Australian Competition and Consumer Commission) ialah badan kerajaan Australia yang menguatkuasakan undang-undang persaingan perniagaan dan perlindungan pengguna.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'ACCC' dan jelaskan ringkas sebagai badan kerajaan untuk persaingan dan hak pengguna.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering mengelirukannya dengan ASIC (pengawal selia kewangan) atau ombudsman, sedangkan fungsinya khusus untuk persaingan dan pengguna.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको उपभोक्ता अधिकार सुरक्षा र व्यापारिक प्रतिस्पर्धा नियमन गर्ने सरकारी निकाय हो।
HOW TO RENDER ITACCC लाई जस्ताको त्यस्तै अंग्रेजीमा राख्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'उपभोक्ता मन्त्रालय' वा अन्य सामान्य नामले अनुवाद गर्नु गलत हो; यो एक विशिष्ट स्वतन्त्र नियामक निकाय हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDe ACCC (Australian Competition and Consumer Commission) is de Australische toezichthouder die concurrentie bewaakt en consumenten beschermt tegen oneerlijke handelspraktijken.
HOW TO RENDER ITZeg 'ACCC' en leg kort uit: 'de Australische mededingings- en consumentenautoriteit'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met een algemene 'consumentenbond', wat het overheidsgezag en de wettelijke bevoegdheden van de ACCC niet weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISACCC ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਵਪਾਰਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"ACCC" ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਖਪਤਕਾਰ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਮਿਸ਼ਨ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਪੁਲਿਸ" ਜਾਂ "ਕੋਰਟ" ਸਮਝ ਕੇ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ACCC ਇੱਕ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਬਾਡੀ ਹੈ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਹੈ ਪਰ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISAustralijski urząd nadzorujący konkurencję i ochronę konsumentów, odpowiedzialny za monitorowanie rynku i praktyk handlowych.
HOW TO RENDER ITZachować „ACCC” i dodać krótkie wyjaśnienie „urząd ochrony konkurencji i konsumentów”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mylą to z ogólnym „urzędem konsumenckim”, nie wskazując, że to również organ antymonopolowy, gubiąc część funkcji instytucji.
پښتو Pashto
WHAT IT ISACCC هغه دولتي اداره ده چې د آسټرالیا کې سوداګریزو سیالیو او د مصرف کوونکو حقونو څارنه کوي.
HOW TO RENDER ITدا نوم بايد لکه ACCC بدون تغيير وویل شي، او که اړتیا وه، تشریح کړئ: «د سوداګرۍ سیالیو او مصرف کوونکو حقونو ادارې».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه یې د «مصرف کوونکو ادارې» یوازې عمومي ډول ژباړي پرته له دې چې د سیالیو (competition) اړخ ذکر کړي، چې دا د ادارې بشپړ دنده نه ښندي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o órgão regulador federal australiano responsável por fiscalizar a concorrência leal e proteger os direitos dos consumidores.
HOW TO RENDER ITManter 'ACCC' e explicar como 'órgão de defesa da concorrência e do consumidor'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com um órgão bancário ou financeiro genérico, ou traduzir livremente sem mencionar a função dupla de concorrência e proteção ao consumidor.
Română Romanian
WHAT IT ISEste Comisia Australiană pentru Concurență și Consumatori, autoritatea care protejează drepturile consumatorilor și reglementează concurența comercială loială în Australia.
HOW TO RENDER ITSe păstrează acronimul „ACCC” ca nume propriu instituțional, eventual urmat de „Comisia pentru Concurență și Consumatori”, dacă e nevoie de clarificare.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații o confundă cu Ombudsmanul sau cu Centrelink, atribuindu-i funcții de asistență socială, când de fapt este o autoritate de reglementare economică.
Русский Russian
WHAT IT ISAustralian Competition and Consumer Commission — государственный орган Австралии, следящий за соблюдением законов о конкуренции и защите прав потребителей.
HOW TO RENDER ITСказать «ACCC» как аббревиатуру, при необходимости пояснить «Комиссия по защите конкуренции и прав потребителей Австралии».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с «Fair Work» (трудовые права) или переводят слишком узко как «защита прав потребителей», теряя часть про конкуренцию (антимонопольную функцию).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවෙළඳ ක්ෂේත්රයේ තරඟකාරිත්වය සුරක්ෂිත කිරීම සහ පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පවතින ඕස්ට්රේලියානු ජාතික නියාමන ආයතනයකි.
HOW TO RENDER ITACCC කියා ඉංග්රීසියෙන්ම කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"පාරිභෝගික සේවා මධ්යස්ථානයක්" ලෙස සරලව පරිවර්තනය කිරීම - මෙයින් ACCC ගේ නීතිමය නියාමන බලය (statutory regulator) නොපෙන්වේ, එය සාමාන්ය help centre එකක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'adda federaalka ee Australia ee ilaalisa xuquuqda macaamiisha una xakameysa ganacsiga si loo hubiyo tartan cadaalad ah.
HOW TO RENDER ITSheeg 'ACCC' si toos ah, kadibna ku sharax si kooban: 'hay'adda dawliga ah ee ilaalisa macaamiisha iyo tartanka ganacsiga.'
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa lagu khaldaa in loo tarjumo sidii 'xafiiska macaamiisha' oo kaliya, taasoo ka lumisa doorka federaalka ah ee xakamaynta tartanka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISACCC je australijski regulatorni organ koji štiti potrošače i nadzire poštenu tržišnu konkurenciju.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'ACCC', uz kratko objašnjenje 'komisija za zaštitu konkurencije i potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'sud' ili 'inspekcija', gubeći specifičnu ulogu regulatornog tela za konkurenciju i zaštitu potrošača.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni taasisi ya serikali ya Australia inayosimamia ushindani wa haki kibiashara na kulinda haki za walaji.
HOW TO RENDER ITBaki na herufi ACCC kama jina rasmi la taasisi, ukiweza kuongeza ufafanuzi mfupi 'taasisi ya ulinzi wa walaji na ushindani wa haki biashara'.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kama 'polisi wa biashara' au 'mahakama ya biashara', jambo linalopotosha dhima halisi ya taasisi hii ya udhibiti.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISACCC (Australian Competition and Consumer Commission) என்பது வணிக நிறுவனங்களுக்கிடையேயான நியாயமான போட்டியையும் நுகர்வோர் உரிமைகளையும் பாதுகாக்கும் ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி அரசு நிறுவனம்.
HOW TO RENDER IT"ACCC" என்ற சுருக்கத்தை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்; தேவைப்பட்டால் "நுகர்வோர் மற்றும் போட்டிக் கமிஷன்" எனச் சேர்த்துச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "நுகர்வோர் புகார் மையம்" என எளிமைப்படுத்துவது தவறு - ACCC ஒரு ஒழுங்குமுறை/சட்ட அமலாக்க அமைப்பு, வெறும் புகார் மையம் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో వ్యాపార పోటీని మరియు వినియోగదారుల హక్కులను పరిరక్షించే జాతీయ ప్రభుత్వ నియంత్రణ సంస్థ.
HOW TO RENDER IT'ACCC' అనే సంక్షిప్త రూపాన్ని ఆంగ్లంలోనే ఉంచాలి; వివరణ కావాలంటే 'వినియోగదారుల మరియు పోటీ నియంత్రణ సంస్థ' అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం ఒక 'ఫిర్యాదుల కేంద్రం'గా అనువదించడం తప్పు; ఇది జాతీయ స్థాయి నియంత్రణ మరియు అమలు అధికారం కలిగిన సంస్థ.
ไทย Thai
WHAT IT ISหน่วยงานรัฐที่ดูแลการแข่งขันทางการค้าอย่างเป็นธรรมและปกป้องผู้บริโภคจากการกระทำที่ไม่เป็นธรรมของธุรกิจ
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเต็มภาษาอังกฤษ "ACCC" ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า "หน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคและกำกับการแข่งขันทางการค้าของออสเตรเลีย"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักเข้าใจผิดว่าเป็นหน่วยงานด้านภาษีหรือธนาคารกลาง ซึ่งผิด ACCC ไม่เกี่ยวกับภาษีหรือระบบธนาคาร แต่ดูแลเรื่องการแข่งขันทางการค้าและสิทธิผู้บริโภค
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da rekabeti ve tüketici haklarını koruyan, şirketlerin haksız ticari uygulamalarını denetleyen resmi devlet kurumudur.
HOW TO RENDER IT"ACCC" özel ad olarak aynen söylenmeli; gerekirse "Rekabet ve Tüketici Komisyonu" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sivil bir "tüketici derneği" ile karıştırmak hatadır; ACCC resmi bir devlet düzenleyici kurumudur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе національний регуляторний орган Австралії, який слідкує за дотриманням законодавства про конкуренцію та захист прав споживачів.
HOW TO RENDER ITЗалишити абревіатуру ACCC, за потреби додати коротке пояснення «орган із захисту прав споживачів та конкуренції».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з омбудсменом або банківським регулятором, хоча ACCC має інші, ширші функції.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا وفاقی ادارہ ہے جو مسابقت اور صارفین کے حقوق کی نگرانی اور تحفظ کرتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'ACCC' کہیں اور ضرورت پڑے تو وضاحت دیں: 'صارف اور مارکیٹ مسابقت کی نگرانی کرنے والا ادارہ'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'کنزیومر کورٹ' یا عدالت سمجھ لینا غلط ہے، یہ ایک نگران ادارہ ہے، عدالت نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan liên bang của Úc phụ trách bảo vệ người tiêu dùng và giám sát cạnh tranh công bằng trên thị trường.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên 'ACCC', có thể thêm giải thích ngắn 'cơ quan cạnh tranh và người tiêu dùng Úc' nếu ngữ cảnh cần.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch tự do thành 'cơ quan bảo vệ người tiêu dùng' đơn thuần vì bỏ mất phần chức năng giám sát cạnh tranh, làm sai phạm vi cơ quan này.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲監管市場競爭同消費者權益嘅政府機構,處理不公平交易、詐騙等等嘅投訴。
HOW TO RENDER IT直接講ACCC,再簡單講係澳洲負責監管消費者權益同市場競爭嘅機構。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同ASIC(金融監管)或者Fair Trading搞亂,ACCC專門處理競爭同消費者事務。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是负责监管市场竞争行为和保护消费者权益的澳大利亚联邦机构。
HOW TO RENDER IT保留英文缩写“ACCC”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生尝试译成“消费者委员会”等简化名称，丢失了其同时负责“竞争监管”的职能部分。