Employment · NAATI CCL term
penalty rates
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n hoër uurloon wat werknemers ontvang wanneer hulle op naweke, openbare vakansiedae of buite normale ure werk.
HOW TO RENDER ITGebruik 'penalty rates' as term, of verduidelik as 'ekstra betaling vir werk op naweke/vakansiedae'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms verkeerdelik as 'boete-tariewe' (soos 'n strafgeld teen die werknemer), wat die betekenis omkeer — dit is juis 'n voordeel vír die werknemer.
العربية Arabic
WHAT IT ISأجر إضافي يدفعه صاحب العمل في أستراليا للموظف عند العمل في أوقات غير معتادة كعطلات نهاية الأسبوع أو الأعياد أو ساعات متأخرة.
HOW TO RENDER ITتُقال 'أجور العمل في الأوقات الاستثنائية' أو 'بدل العمل في العطلات وأيام الأعياد' مع الإشارة إلى أنها زيادة على الأجر العادي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'غرامات' أو 'عقوبات مالية' خطأ فادح لأن كلمة 'penalty' هنا لا تعني عقاباً على الموظف بل زيادة في الأجر لصالحه.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПо-високо заплащане на час, което работниците в Австралия получават за работа през вечер, нощ, уикенд или празници според трудовото законодателство.
HOW TO RENDER ITДа се каже „допълнително заплащане за работа в неудобно време“ или „завишено заплащане за извънредни часове“ – описателно, тъй като буквален еквивалент не съществува.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се бърка с „извънреден труд“ (overtime) – penalty rates се отнасят до времето на деня/седмицата (вечер, уикенд, празник), не до броя отработени часове над нормата.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ায় সপ্তাহান্তে, ছুটির দিনে বা রাতের শিফটে কাজ করা কর্মীদের জন্য নির্ধারিত অতিরিক্ত (বেশি হারে) মজুরি।
HOW TO RENDER IT"penalty rates" ইংরেজি শব্দটি রাখা ভালো, বাংলায় ব্যাখ্যা করতে হলে বলা যায় "অতিরিক্ত সময়ের বাড়তি মজুরি হার (penalty rates)"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে "জরিমানার হার" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা সম্পূর্ণ ভুল অর্থ দেয় — এটি শাস্তিমূলক নয়, বরং কর্মীর জন্য বাড়তি সুবিধা।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISVeća satnica koju radnici dobijaju kada rade vikendom, na praznike ili u neobičnim satima, iznad standardne plate.
HOW TO RENDER ITZadržati 'penalty rates' uz objašnjenje 'dodatak na platu za rad vikendom ili praznicima' ili reći 'uvećana satnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi riječ 'penalty' direktno kao 'kazna' stvara zabunu da je radniku nešto oduzeto, dok je u stvarnosti riječ o dodatnoj, povećanoj plati.
Čeština Czech
WHAT IT ISJsou to zvýšené mzdové sazby, které australští zaměstnanci dostávají za práci ve večerních hodinách, o víkendech nebo ve svátky.
HOW TO RENDER ITPřeložte vysvětlující frází 'příplatky za práci mimo běžnou pracovní dobu (večery, víkendy, svátky)' – přesný právní ekvivalent v češtině chybí.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit to s 'přesčasy' (overtime) – přesčasy se týkají extra odpracovaných hodin, zatímco penalty rates se týkají konkrétního času/dne bez ohledu na počet hodin.
Deutsch German
WHAT IT ISDas sind höhere Stundenlöhne, die australische Arbeitnehmer für Arbeit an Wochenenden, Feiertagen oder zu ungewöhnlichen Zeiten erhalten.
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'Zuschläge' oder 'Lohnzuschläge für Wochenend-/Feiertagsarbeit' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft wörtlich als 'Strafraten' übersetzt, was im Deutschen unsinnig klingt und die eigentliche Bedeutung (Lohnzuschlag) nicht trifft.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η προσαύξηση στην ωριαία αμοιβή που δικαιούται ο εργαζόμενος όταν δουλεύει σε βράδια, Σαββατοκύριακα ή αργίες στην Αυστραλία.
HOW TO RENDER ITΠες «προσαύξηση αμοιβής για ώρες εκτός κανονικού ωραρίου» ή διατήρησε «penalty rates» με επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «υπερωρίες» (overtime) — τα penalty rates αφορούν συγκεκριμένες ώρες/ημέρες, όχι επιπλέον ώρες εργασίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un pago adicional que reciben los trabajadores en Australia por trabajar en horarios especiales, como fines de semana, feriados o de noche.
HOW TO RENDER ITDecir 'tarifas de penalización' o 'recargo por horario especial', explicando que es un pago extra sobre el sueldo normal.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'tasas de penalidad' sin contexto suena a una multa o sanción, cuando en realidad es un beneficio salarial para el trabajador.
فارسی Persian
WHAT IT ISنرخ دستمزد بالاتری است که کارفرمایان استرالیایی باید برای کار در ساعات یا روزهای خاص مانند شب، آخر هفته یا تعطیلات رسمی به کارگر بپردازند.
HOW TO RENDER ITبگویید «نرخ اضافهدستمزد برای ساعات خاص کاری» یا «پنالتی ریت»؛ توضیح دهید که این پرداخت اضافه برای کار در تعطیلات یا آخر هفته است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمه آن به «جریمه» است چون penalty معنای جریمه دارد، اما در اینجا به معنای دستمزد اضافه است نه مجازات مالی کارگر.
Suomi Finnish
WHAT IT ISKorotettu tuntipalkka, jota työntekijälle maksetaan viikonloppuina, arkipyhinä tai epämukavina työaikoina tehdystä työstä Fair Work -sääntöjen mukaisesti.
HOW TO RENDER ITSelitä: "korotettu palkka epämukavilta työajoilta, esim. viikonlopuilta ja arkipyhiltä" – ei suoraa yhden sanan vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTSana-sanainen käännös "sakko" tai "rangaistusmaksu" on täysin väärä – kyse ei ole rangaistuksesta työntekijälle vaan ylimääräisestä palkasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay dagdag na bayad na ibinibigay sa mga empleyado sa Australia kapag sila ay nagtatrabaho sa mga oras o araw na itinuturing na hindi karaniwan, tulad ng gabi, weekend, o holiday.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'penalty rates' sa Ingles o isalin bilang 'dagdag na sahod sa hindi-karaniwang oras ng trabaho' upang malinaw ang konsepto.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang 'multa sa suweldo' na mali dahil ang penalty rates ay hindi parusa kundi dagdag na benepisyo para sa empleyado.
Français French
WHAT IT ISCe sont des taux de salaire majorés payés aux employés australiens qui travaillent en dehors des heures normales, comme le soir, le week-end ou les jours fériés.
HOW TO RENDER ITDire « majorations de salaire » ou « taux majorés pour horaires spéciaux » en expliquant que c'est pour le travail le week-end ou les jours fériés.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « taux de pénalité » donne l'impression d'une sanction infligée au travailleur, alors qu'il s'agit d'un avantage financier, pas d'une punition.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISસામાન્ય કામકાજના સમય બહાર (જેમ કે વીકએન્ડ, જાહેર રજા, રાત્રિ શિફ્ટ) કામ કરવા બદલ કર્મચારીને ચૂકવવામાં આવતો વધારાનો પગાર દર છે.
HOW TO RENDER IT"penalty rates" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અથવા "વધારાનો પગાર દર (રજા/ઓવરટાઇમ માટે)" તરીકે ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સીધું "દંડ" અથવા "પેનલ્ટી" (સજા) તરીકે અનુવાદિત કરે છે, જે ખોટું છે — આ કર્મચારીને મળતો ફાયદો છે, નોકરીદાતાને મળતી સજા નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह अतिरिक्त वेतन दर है जो कर्मचारियों को सामान्य समय के बाहर, जैसे रातों, वीकेंड या सार्वजनिक छुट्टियों पर काम करने पर सामान्य वेतन से अधिक दी जाती है।
HOW TO RENDER IT"penalty rates" कहें, या समझाने के लिए 'अतिरिक्त समय/छुट्टी के काम पर मिलने वाली अधिक वेतन दर' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'जुर्माना दर' कहना गलत है क्योंकि यह कोई सज़ा या जुर्माना नहीं बल्कि कर्मचारी को मिलने वाला अतिरिक्त लाभ है; 'जुर्माना' शब्द सुनने वाले को गलत दिशा में ले जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISDodatna naknada koju radnici u Australiji dobivaju za rad vikendom, noću ili na praznike, iznad redovne satnice.
HOW TO RENDER ITReći 'dodatak za rad izvan redovnog radnog vremena' ili zadržati opisno 'povećana satnica za rad vikendom/praznikom'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se doslovno kao 'kaznene stope' što na hrvatskom zvuči besmisleno i ne prenosi da se radi o povećanoj plaći, a ne kazni.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában a munkavállalóknak magasabb órabért kell fizetni hétvégén, ünnepnapokon vagy éjszakai munkáért, ezt hívják penalty rate-nek.
HOW TO RENDER ITMondd: „pótlék” vagy „bérpótlék hétvégi/ünnepnapi munkáért” – ez világosan érthető magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „büntetési díjnak” vagy „bírságnak” (szó szerint „penalty”), mert ez nem büntetés, hanem a munkavállalónak járó extra bér.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah tarif upah tambahan yang wajib dibayar pengusaha di Australia kepada pekerja yang bekerja pada waktu tidak biasa seperti akhir pekan, hari libur, atau malam hari.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'tarif upah tambahan untuk jam kerja tidak biasa' atau 'penalty rate' karena tidak ada istilah baku singkat dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'denda gaji' karena kata 'penalty', padahal ini justru upah ekstra/bonus untuk pekerja, bukan potongan atau denda.
Italiano Italian
WHAT IT ISSono le tariffe salariali maggiorate pagate ai lavoratori australiani per turni in orari scomodi, come weekend, festivi o notti.
HOW TO RENDER ITSi traduce come "tariffe di maggiorazione" o "paga maggiorata per turni festivi/weekend".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "multa" o "penale" è un errore grave perché non è una sanzione ma un aumento di stipendio a favore del lavoratore.
日本語 Japanese
WHAT IT IS夜間・週末・祝日など通常外の時間に働いた従業員に支払われる割増賃金。
HOW TO RENDER IT「割増賃金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「罰金」「ペナルティ料金」と訳すと従業員が罰を受けるかのような誤解を招く重大な誤訳になる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದ ಹೊರತಾಗಿ (ವಾರಾಂತ್ಯ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಜಾ ದಿನಗಳು, ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿ) ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇತನ ದರ.
HOW TO RENDER IT"penalty rates" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇತನ ದರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ದಂಡದ ದರ" ಎಂದು ಪದಶಃ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ದಂಡವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ಸಿಗುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಯೋಜನ.
한국어 Korean
WHAT IT IS주말, 공휴일, 야간 등에 근무할 때 기본 시급보다 더 높게 지급되는 추가 수당입니다.
HOW TO RENDER IT"주말·공휴일 근무 추가 수당"으로 설명하거나 필요하면 "penalty rates"를 그대로 언급합니다.
WHERE MARKS ARE LOST"벌금율"로 직역하면 penalty를 처벌·벌금으로 오해한 완전히 틀린 번역이 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е повисока платна стапка што работниците ја добиваат кога работат надвор од редовното работно време — навечер, викенди или празници.
HOW TO RENDER ITОбјаснете со фраза: „зголемена/дополнителна плата за работа во викенди, празници или навечер“, наместо буквален превод.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалниот превод „казнена стапка“ создава конфузија бидејќи звучи како казна за работникот, а всушност значи повисока заработка.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസാധാരണ സമയത്തിന് പുറത്ത് - വാരാന്ത്യങ്ങൾ, പൊതു അവധി ദിനങ്ങൾ, രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ - ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് നൽകുന്ന ഉയർന്ന വേതന നിരക്കാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Penalty rates" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'അധിക സമയ വേതന നിരക്ക്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പിഴ' (penalty/fine) എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് - ഇത് ജീവനക്കാരന് ലഭിക്കുന്ന അധിക ആനുകൂല്യമാണ്, ശിക്ഷയല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISशनिवार-रविवार, सार्वजनिक सुट्टी किंवा रात्रीच्या वेळी काम केल्यास कर्मचाऱ्यांना मिळणारा जास्तीचा वेतन दर आहे.
HOW TO RENDER IT"Penalty rates" असेच म्हणावे, किंवा "जास्तीचा वेतन दर" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "दंड दर" असे शब्दशः भाषांतरित केले जाते, ज्यामुळे ऐकणाऱ्याला असे वाटते की कर्मचाऱ्याला दंड आहे, प्रत्यक्षात हा जास्तीचा फायदा आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kadar bayaran tambahan yang wajib dibayar kepada pekerja yang bekerja pada hujung minggu, cuti umum atau waktu tidak biasa, di bawah undang-undang pekerjaan Australia.
HOW TO RENDER ITTerangkan sebagai "kadar bayaran tambahan untuk kerja pada hujung minggu atau cuti umum" kerana tidak ada satu perkataan Melayu yang tepat.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah literal sebagai "kadar penalti", yang berbunyi seperti potongan atau hukuman, sedangkan ia sebenarnya bayaran tambahan (bonus), bukan pengurangan gaji.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISसाँझ, सप्ताहन्त वा सार्वजनिक बिदाका दिन काम गर्दा साधारण ज्यालाभन्दा बढी दरमा दिइने थप ज्याला हो।
HOW TO RENDER IT"Penalty Rate" अंग्रेजीमै राख्ने वा "थप दर/विशेष समयको ज्याला" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "जरिवाना दर" भनेर सिधै अनुवाद गर्नु गलत हो - यहाँ "penalty" ले कर्मचारीलाई सजाय दिने होइन, बढी तिर्नुपर्ने भन्ने बुझाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit zijn hogere loontarieven die werknemers in Australië krijgen voor werken op avonden, weekenden of feestdagen.
HOW TO RENDER ITZeg 'penalty rates' of vertaal als 'toeslagtarieven' of 'extra vergoeding voor onregelmatige werktijden'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit vertaald als 'boete-tarief' (letterlijk 'penalty'), wat suggereert dat de werknemer gestraft wordt in plaats van extra betaald.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਮ ਤਨਖਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਰ ਹੈ ਜੋ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀਕਐਂਡ, ਪਬਲਿਕ ਹੌਲੀਡੇ ਜਾਂ ਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ਿਫਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Penalty rates' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਵਾਧੂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਤਨਖਾਹ ਦਰ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਓਵਰਟਾਈਮ' ਸਮਝ ਕੇ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਵਰਟਾਈਮ ਵਾਧੂ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੈਨਲਟੀ ਰੇਟ ਖਾਸ ਦਿਨਾਂ/ਸਮਿਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਘੰਟੇ ਆਮ ਹੀ ਹੋਣ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo wyższe stawki wynagrodzenia wypłacane pracownikom za pracę w nietypowych godzinach, np. w weekendy, święta lub w nocy.
HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „podwyższone stawki za pracę w nietypowych godzinach (weekendy, święta)”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „stawki karne” lub „kary finansowe” – „penalty” tu oznacza dodatek dla pracownika, nie karę; to odwrotne znaczenie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا اضافي مزد دی چې کارګرو ته د اونۍ د پای، رخصتیو یا شپې په وختونو کې د کار کولو لپاره ورکول کیږي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "penalty rates" په انګلیسي وساتئ یا یې "د اضافي وخت زیاته مزدوري" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "overtime" سره ګډوي؛ خو penalty rates د ځانګړو ورځو/وختونو لپاره دی، نه د اضافي ساعتونو کار لپاره.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um pagamento adicional acima da taxa normal para trabalho realizado em horários especiais, como feriados, noites ou fins de semana.
HOW TO RENDER ITDiga 'taxa de penalidade' ou explique como 'pagamento extra por horário especial de trabalho'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'multa', o que sugere uma penalidade legal ao trabalhador, quando na verdade é um benefício financeiro a mais para ele.
Română Romanian
WHAT IT ISSunt tarife de plată mai mari pe care angajatorii trebuie să le plătească angajaților care lucrează în weekend, sărbători sau ore neconvenționale.
HOW TO RENDER ITSe spune „tarife de penalizare” sau „plată suplimentară pentru ore speciale de lucru” — se poate păstra și explicația scurtă dacă termenul e neclar.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „amendă” sau „penalitate” în sensul de sancțiune — aici e vorba de un spor salarial, nu de o pedeapsă.
Русский Russian
WHAT IT ISПовышенная оплата труда, которая полагается работникам за работу в выходные, праздники или в неурочные часы согласно австралийскому трудовому законодательству.
HOW TO RENDER ITГоворить «повышенная оплата» или «доплата за работу в неудобное время» — оба варианта передают смысл без потери информации.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить буквально как «штрафные ставки», что искажает смысл: это не штраф работнику, а надбавка ему.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISසති අන්තයේ, රාජ්ය නිවාඩු දිනවල හෝ නියමිත වේලාවෙන් ඔබ්බෙහි වැඩ කරන සේවකයින්ට සාමාන්ය වේතනයට වඩා වැඩි අනුපාතයකින් ගෙවනු ලබන අතිරේක වේතනයකි.
HOW TO RENDER IT"penalty rates" යන යෙදුම එලෙසම භාවිත කර, අවශ්ය නම් "අතිරේක වේතන අනුපාතය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "දඩ අනුපාතය" ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම බරපතල වරදකි—මෙය දඩයක් නොව සේවකයාට හිමි වැඩි වේතනයක් බව අවබෝධ නොවීමෙන් අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් වෙනස් වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag dheeri ah oo shaqaale lagu siiyo marka uu shaqeeyo weekend-yada, ciidaha, ama habeenkii, oo ka badan qiimaha saacadeed ee caadiga ah.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "penalty rates" oo sharax "lacag dheeri ah oo la siiyo shaqaale kaas oo shaqeeya waqtiyo gaar ah".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa si toos ah loo turjumaa "ganaax" (fine/punishment), taasoo si buuxda ka fiicnaan micnaha, sababtoo ah macnaha runta ah waa lacag dheeri ah oo la helo, mana aha ciqaab.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPovećana satnica koja se plaća radnicima za rad vikendom, praznicima ili van standardnog radnog vremena.
HOW TO RENDER ITPrevesti opisno kao 'dodatak na platu za rad vikendom/praznicima' ili 'povećana satnica za vanredni rad'.
WHERE MARKS ARE LOSTBukvalan prevod 'kaznena stopa' (penalty=kazna) stvara pogrešnu sliku da je radnik kažnjen, dok je u stvari ovo bonus koji radnik prima za nepovoljno radno vreme.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHizi ni malipo ya ziada wanayolipwa wafanyakazi wanapofanya kazi nje ya masaa ya kawaida, kama jioni, wikendi au sikukuu.
HOW TO RENDER ITTumia 'malipo ya ziada kwa saa maalum za kazi' au 'kiwango cha juu cha malipo kwa kufanya kazi wikendi/sikukuu'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatu wengi hutafsiri kama 'adhabu ya malipo' kwa sababu ya neno 'penalty', jambo linalopotosha kabisa maana halisi ya malipo ya ziada kwa mfanyakazi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வார இறுதி நாட்கள், பொது விடுமுறை நாட்கள் அல்லது கூடுதல் நேரம் வேலை செய்யும் ஊழியர்களுக்கு வழக்கமான ஊதிய விகிதத்தை விட அதிகமாக வழங்கப்படும் கூடுதல் ஊதிய விகிதம்.
HOW TO RENDER IT"Penalty rates" என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "கூடுதல் ஊதிய விகிதம்" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOST"தண்டனை கூலி" என நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால் இது ஊழியருக்கு தண்டனையாக பணம் குறைக்கப்படுவது போல தவறாக தோன்றும்; உண்மையில் இது கூடுதல் ஊதியம்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవారాంతాల్లో, పబ్లిక్ హాలిడేలలో లేదా రాత్రి వేళల్లో పని చేసినందుకు సాధారణ వేతనం కంటే ఎక్కువగా చెల్లించే అదనపు వేతన రేటు.
HOW TO RENDER IT'పెనాల్టీ రేట్స్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడి, 'వారాంతాల్లో/రాత్రి పని చేస్తే ఇచ్చే అదనపు వేతనం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'జరిమానా రేటు' అని పదానువాదం చేస్తే పూర్తి తప్పు అర్థం వస్తుంది, ఇది ఉద్యోగికి వేసే జరిమానా కాదు, ఉద్యోగికి ఎక్కువ చెల్లించే వేతన రేటు అని గుర్తుంచుకోవాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISค่าจ้างพิเศษที่สูงกว่าอัตราปกติ ซึ่งลูกจ้างในออสเตรเลียได้รับเมื่อทำงานในช่วงเวลาที่ไม่ปกติ เช่น วันหยุดนักขัตฤกษ์ วันเสาร์-อาทิตย์ หรือกลางคืน
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'penalty rates' แล้วอธิบายว่าเป็นค่าจ้างที่จ่ายเพิ่มขึ้นสำหรับการทำงานในวันหยุดหรือช่วงเวลาพิเศษ
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ค่าปรับ' เพราะคำว่า penalty แปลตรงตัวว่าโทษ/ค่าปรับ ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าลูกจ้างถูกลงโทษหรือถูกหักเงิน ทั้งที่จริงคือเงินที่ได้รับเพิ่มขึ้น
Türkçe Turkish
WHAT IT ISHafta sonu, resmi tatil günleri veya gece saatlerinde çalışan işçilere normal ücretin üzerinde ödenen ek ücrettir.
HOW TO RENDER ITDoğrudan karşılığı olmadığından "hafta sonu/tatil zam ücreti" şeklinde açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "fazla mesai ücreti" (overtime) ile karıştırmak yaygın bir hatadır; penalty rates fazladan çalışılan saatle değil, belirli zaman dilimlerinde çalışmayla ilgilidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе підвищена оплата праці за роботу у вечірні години, вихідні, свята чи понаднормово, встановлена трудовим законодавством Австралії.
HOW TO RENDER ITКажемо «підвищена оплата» або «доплата за роботу у неробочий час/вихідні» — це передає суть без калькування.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як «штрафні ставки», що звучить як покарання роботодавця, а не як пільга для працівника — це спотворює зміст.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ویک اینڈ، چھٹی کے دن یا رات کی شفٹ میں کام کرنے پر ملازم کو ملنے والی اضافی اجرت ہے جو فیئر ورک قوانین کے تحت لازمی ہے۔
HOW TO RENDER IT"پینلٹی ریٹس" کہہ کر مختصراً "چھٹی یا رات کے کام کی اضافی اجرت" کی وضاحت کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "جرمانے کی شرح" کہہ دینا سنگین غلطی ہے کیونکہ یہ ملازم کے لیے سزا نہیں بلکہ اضافی معاوضہ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là mức lương cao hơn mà người lao động được trả khi làm việc ngoài giờ bình thường, ví dụ cuối tuần, ngày lễ hoặc ca tối muộn.
HOW TO RENDER ITDịch là "phụ cấp lương ngoài giờ" hoặc giữ nguyên "penalty rates".
WHERE MARKS ARE LOSTRất dễ bị dịch nhầm thành "mức phạt" vì chữ "penalty", nhưng đây là tiền LƯƠNG TĂNG THÊM cho người lao động, không liên quan đến việc bị phạt.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄工人喺假期、公眾假日或者不便嘅時段（例如夜班）工作時，僱主要額外支付嘅較高時薪。
HOW TO RENDER IT講「假期/公眾假日加薪」或者「額外津貼時薪」，都可以直接講「penalty rates」再解釋一下。
WHERE MARKS ARE LOST唔好單純譯成「罰款」或者「懲罰性收費」，呢個係僱主要付出多啲錢畏工人嘅一種保障，同罰款完全唔同性質，混淆會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是员工在周末、公共假期或加班时段工作时，按法律规定获得的更高时薪。
HOW TO RENDER IT建议译为“加班附加工资”或“假日加班津贴”，视语境简化为“额外工资”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误直译为“罚款率”或“处罚费率”，让人误以为是对雇主的罚款，而非员工应得的额外报酬。