Legal · NAATI CCL term
police check
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n amptelike dokument wat 'n persoon se strafregtelike rekord (indien enige) verifieer, dikwels vereis vir werk of vrywilligerswerk.
HOW TO RENDER ITSê 'polisiesertifikaat' of 'polisieklaringsertifikaat'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'agtergrondtoets' (background check) sonder om te noem dat dit spesifiek deur die polisie oor strafregtelike rekord uitgereik word.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو تقرير رسمي من الشرطة الأسترالية يوضح ما إذا كان لدى الشخص سجل جنائي، ويُطلب غالبًا للعمل أو التأشيرات.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'فحص السجل الجنائي' أو 'شهادة حسن السيرة والسلوك من الشرطة'.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تفتيش الشرطة' أو 'تحقيق شرطة'، وهذا يغيّر المعنى من وثيقة إدارية إلى إجراء تحقيقي فعلي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е официална проверка на съдимост, издавана от полицията, често изисквана за работа, доброволчество или виза.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „проверка за съдимост“ или „свидетелство за съдимост от полицията“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „полицейски разпит“ или „разследване“, което създава грешно впечатление за наказателно производство, а не за административна проверка.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি পুলিশের একটি অফিসিয়াল যাচাই প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে কোনো ব্যক্তির অপরাধমূলক রেকর্ড আছে কিনা তা নিশ্চিত করা হয়, সাধারণত চাকরি বা ভিসার জন্য প্রয়োজন হয়।
HOW TO RENDER ITএটিকে "পুলিশ ক্লিয়ারেন্স" বা "পুলিশ যাচাই সনদ" বলা উচিত।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "পুলিশ তদন্ত" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল ধারণা দেয় — police check কোনো অপরাধ তদন্ত নয়, বরং রেকর্ড যাচাইয়ের একটি প্রশাসনিক প্রক্রিয়া।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISSlužbena provjera krivičnog dosijea osobe koju izdaje australska policija, često tražena za posao ili volontiranje.
HOW TO RENDER ITReći 'provjera krivičnog dosijea' ili 'policijska provjera'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'policijski izvještaj' je pogrešno jer to zvuči kao izvještaj o incidentu, a ne kao dokument o čistoj/nečistoj krivičnoj prošlosti osobe.
Čeština Czech
WHAT IT ISOficiální výpis rejstříku trestů vydávaný australskou policií, často vyžadovaný pro zaměstnání nebo víza.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „výpis z rejstříku trestů“ nebo „policejní prověrka“.
WHERE MARKS ARE LOSTNepřesný překlad „policejní kontrola“ evokuje kontrolu na silnici, ne úřední dokument o bezúhonnosti.
Deutsch German
WHAT IT ISEin polizeiliches Führungszeugnis in Australien, das oft für Arbeitsverhältnisse, Visa oder ehrenamtliche Tätigkeiten benötigt wird.
HOW TO RENDER ITMit 'polizeiliches Führungszeugnis' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal wörtlich als 'Polizeikontrolle' übersetzt, was einen völlig anderen Vorgang (Kontrolle durch die Polizei vor Ort) beschreibt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕπίσημο έλεγχο ποινικού μητρώου που εκδίδεται από την αστυνομία και συχνά απαιτείται για εργασία, εθελοντισμό ή βίζα.
HOW TO RENDER ITΠες «police check» ή «έλεγχος ποινικού μητρώου».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «αστυνομική έρευνα» — δεν είναι έρευνα υπόθεσης, είναι πιστοποιητικό/έλεγχο μητρώου για διοικητικό σκοπό.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una verificación oficial de antecedentes penales que se solicita para empleos, voluntariado o visados, y que emite la policía.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'verificación de antecedentes policiales' o 'certificado de antecedentes penales'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'control policial' (como si fuera una parada de tráfico) es un error común que confunde el documento administrativo con una intervención policial física.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک گواهی رسمی از پلیس استرالیا است که سابقهی کیفری فرد را نشان میدهد و معمولاً برای کار یا مهاجرت لازم است.
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «گواهی عدم سوءپیشینه» یا «بررسی سابقه پلیسی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «چک پلیس» یا «بازرسی پلیس» گمراهکننده است و مفهوم رسمی و مستندی این گواهی را نمیرساند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISVirallinen rikosrekisteriote, jota vaaditaan usein työhön, vapaaehtoistyöhön tai viisumihakemuksiin Australiassa.
HOW TO RENDER ITSano 'rikosrekisteriote' tai 'poliisin taustatarkastus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen joskus 'poliisitarkastukseksi', mikä kuulostaa fyysiseltä tarkastukselta eikä asiakirjapyynnöltä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay opisyal na dokumento na naglalaman ng history ng kriminal na rekord ng isang tao sa Australia, kadalasang kinakailangan para sa trabaho o volunteer work.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'police clearance' o 'police check' — parehong karaniwang ginagamit at nauunawaan sa Filipino context; maaari ring sabihing 'sertipiko ng police clearance'.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin minsan bilang 'NBI clearance' dahil sa pagkakatulad sa sistema ng Pilipinas — mali ito dahil magkaibang bansa at institusyon ang naglalabas nito; hindi dapat palitan ng lokal na katapat.
Français French
WHAT IT ISC'est une vérification officielle du casier judiciaire en Australie, souvent exigée pour un emploi ou du bénévolat.
HOW TO RENDER ITDire « vérification de casier judiciaire » ou « certificat de bonne conduite délivré par la police ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « contrôle de police » fait perdre le point car cela évoque un contrôle physique ou routier, pas une vérification administrative des antécédents.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક ઔપચારિક તપાસ છે જેમાં પોલીસ રેકોર્ડ ચેક કરીને વ્યક્તિનો ક્રિમિનલ ઇતિહાસ (જો હોય તો) દર્શાવતું પ્રમાણપત્ર આપવામાં આવે છે, જે નોકરી કે વિઝા માટે જરૂરી હોય છે.
HOW TO RENDER IT'Police check' અથવા 'પોલીસ ક્લિયરન્સ / પોલીસ તપાસ પ્રમાણપત્ર' કહો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'પોલીસ સ્ટેશનમાં જવું' જેવું શબ્દશઃ ભાષાંતર કરે છે, જ્યારે વાસ્તવમાં તે એક ઔપચારિક રેકોર્ડ-તપાસ પ્રક્રિયા છે, ફક્ત મુલાકાત નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक आधिकारिक दस्तावेज़ है जो किसी व्यक्ति के आपराधिक रिकॉर्ड (यदि कोई है) की जानकारी देता है, और अक्सर नौकरी, वीज़ा या लाइसेंस आवेदन के लिए मांगा जाता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'पुलिस जांच रिपोर्ट' या 'पुलिस सत्यापन' कहकर व्यक्त करें, जो इसका सामान्य और स्पष्ट अर्थ देता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'पुलिस स्टेशन जाना' जैसा क्रिया-आधारित अनुवाद कर देते हैं, जबकि यह वास्तव में एक औपचारिक दस्तावेज़/रिपोर्ट है, न कि केवल कार्रवाई।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFormalna provjera kaznene evidencije osobe koju često traže poslodavci, agencije ili institucije u Australiji.
HOW TO RENDER ITReći 'provjera kriminalističke evidencije' ili 'uvjerenje o nekažnjavanju'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'policijska provjera' zvuči doslovno ali je nespecifičan — bolje je koristiti termin koji jasno kaže da se radi o provjeri kaznene evidencije, ne o općoj policijskoj kontroli.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy hivatalos igazolás, amely megmutatja, hogy valakinek van-e büntetett előélete, gyakran munkavállaláshoz vagy önkéntes munkához szükséges.
HOW TO RENDER ITMondd: „erkölcsi bizonyítvány” vagy „rendőrségi háttérellenőrzés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd szó szerint „rendőrségi vizsgálatnak” — ez félrevezető, mert nem büntetőeljárásra, hanem előéleti igazolásra utal.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPolice check adalah dokumen resmi dari kepolisian Australia yang menunjukkan riwayat catatan kriminal seseorang, sering diminta untuk keperluan kerja atau visa.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'surat keterangan catatan kepolisian' (mirip SKCK), atau 'pemeriksaan latar belakang kepolisian'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'pemeriksaan polisi' yang terdengar seperti interogasi, padahal ini dokumen administratif berupa surat keterangan, bukan proses investigasi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un controllo ufficiale dei precedenti penali di una persona, spesso richiesto per lavoro, volontariato o alcune pratiche legali.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'controllo dei precedenti penali' o 'certificato penale della polizia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'controllo di polizia' generico (come un fermo per strada) fa perdere il punto perché si tratta di un documento amministrativo, non di un'azione di polizia.
日本語 Japanese
WHAT IT IS就職、ボランティア、資格申請などの際に、過去の犯罪歴の有無を確認するために警察が発行する証明書のことです。
HOW TO RENDER IT「警察証明書」または「犯罪経歴証明書」と訳すのが一般的です。
WHERE MARKS ARE LOST「身元調査」など曖昧な表現にすると、警察発行の犯罪歴証明という具体性が失われます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆ ಇದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ವೀಸಾಗಾಗಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಪೊಲೀಸ್ ಚೆಕ್' ಅಥವಾ 'ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಎರಡೂ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಅಪರಾಧ' (crime) ಪದದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಸಿ 'ಅಪರಾಧ ವಿಚಾರಣೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪರಿಶೀಲನಾ ದಾಖಲೆ, ವಿಚಾರಣೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS취업, 자원봉사, 비자 신청 등을 위해 경찰이 발급하는 범죄경력 조회 확인서입니다.
HOW TO RENDER IT'경찰 신원조회' 또는 '범죄경력조회'라고 번역합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '신분증 확인'으로 번역하면 범죄기록 조회라는 본질이 사라져 완전히 다른 절차로 오인될 수 있습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОфицијален документ издаден од полицијата кој покажува дали лице има кривична евиденција, честo потребен за работа или волонтерство.
HOW TO RENDER ITКажи 'полициска потврда' или 'провера на криминално досие' - двете се разбирливи и природни на македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат како 'полициски извештај' што звучи како извештај за инцидент, наместо документ за проверка на минато - губи се целта на документот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിയുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ചരിത്രം പരിശോധിച്ച് നൽകുന്ന ഔദ്യോഗിക സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ജോലി അല്ലെങ്കിൽ വിസ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
HOW TO RENDER IT'പോലീസ് ക്ലിയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പോലീസ് ചെക്ക്' എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പോലീസ് അന്വേഷണം' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു കുറ്റാന്വേഷണമല്ല, മറിച്ച് ഒരു റെക്കോർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही एक अधिकृत पडताळणी आहे ज्यामध्ये पोलीस रेकॉर्डमध्ये संबंधित व्यक्तीविरुद्ध गुन्हेगारी इतिहास आहे का हे तपासले जाते, बऱ्याचदा नोकरीसाठी आवश्यक असते.
HOW TO RENDER IT'पोलीस पडताळणी' किंवा 'पोलीस तपासणी प्रमाणपत्र' असे स्पष्ट सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'चारित्र्य प्रमाणपत्र' म्हटले जाते, जे वेगळी गोष्ट आहे; police check ही विशेषतः पोलीस रेकॉर्ड तपासणी असते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah dokumen rasmi yang mengesahkan rekod jenayah seseorang, selalunya diperlukan untuk pekerjaan atau kelulusan tertentu.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'semakan rekod polis' dalam Bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'pemeriksaan polis' yang mengelirukan seolah-olah pemeriksaan fizikal, bukan semakan rekod.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियामा गरिने आधिकारिक जाँच हो जसले व्यक्तिको आपराधिक रेकर्ड छ वा छैन भनी प्रमाणित गर्छ, प्रायः जागिर वा भिसाको लागि आवश्यक हुन्छ।
HOW TO RENDER IT"पुलिस जाँच" वा "प्रहरी क्लियरेन्स" भनी भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई "पुलिस रिपोर्ट" भनेर अनुवाद गर्छन्, जो फरक कुरा हो — त्यो कुनै घटनाको रिपोर्ट हो, आपराधिक रेकर्ड प्रमाणीकरण होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen officiële controle van iemands strafblad in Australië, vaak vereist voor werk, vrijwilligerswerk of visumaanvragen.
HOW TO RENDER ITZeg 'verklaring omtrent het gedrag' of 'politiecontrole van het strafblad'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'politieonderzoek', wat klinkt als een strafrechtelijk onderzoek in plaats van een achtergrondcontrole.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਕਸਰ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਪੁਲਿਸ ਚੈੱਕ' ਜਾਂ 'ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ' ਕਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਪੜਤਾਲ' ਜਾਂ 'ਪੁਲਿਸ ਜਾਂਚ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਂਚ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISFormalne sprawdzenie rejestru karnego danej osoby, często wymagane przy zatrudnieniu lub wolontariacie.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sprawdzenie w rejestrze karnym” lub „zaświadczenie o niekaralności”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „kontrola policyjna” – to sugeruje interwencję policji na miejscu, a nie sprawdzenie dokumentów/rejestru, co zmienia sens.
پښتو Pashto
WHAT IT ISرسمي پلټنه چې کوم کس کې مخکینی جرمي ریکارډ شتون لري او د کار یا کډوالي لپاره اړین وي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د پولیسو د پس منظر پلټنه" یا "پولیس چک".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "پولیسو راپور د حادثې" سره ګډوي چې مختلف شی دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma verificação oficial de antecedentes criminais, geralmente exigida para empregos, voluntariado ou vistos.
HOW TO RENDER ITDiga 'verificação de antecedentes criminais' ou 'police check' mantendo em inglês se preferir.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'checagem da polícia' sem mencionar 'antecedentes criminais' deixa vago o propósito específico do documento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un certificat oficial care arată dacă o persoană are antecedente penale, cerut frecvent pentru angajare sau voluntariat.
HOW TO RENDER ITSe spune „verificare de antecedente penale” sau „cazier judiciar”, echivalent uzual în română.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „verificare poliție” este neclară; trebuie precizat că este vorba despre verificarea cazierului judiciar, nu despre o simplă verificare administrativă.
Русский Russian
WHAT IT ISОфициальная проверка на наличие судимостей, которую часто требуют работодатели, волонтёрские организации или для некоторых виз.
HOW TO RENDER ITСказать «справка об отсутствии судимости» или «проверка на судимость».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести буквально как «полицейская проверка», что звучит как проверка самой полиции, а не проверка человека на криминальное прошлое.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරැකියාවක්, visa එකක් හෝ volunteer කාර්යයක් සඳහා අයෙකුගේ අපරාධ පසුබිම පරීක්ෂා කිරීම සඳහා පොලීසිය විසින් නිකුත් කරන ලද සහතිකයකි.
HOW TO RENDER IT'පොලිස් වාරණ පත්රය' හෝ 'පොලිස් සහතිකය' ලෙස පවසන්න; අවශ්ය නම් 'Police Check' ලෙසද කිව හැක.
WHERE MARKS ARE LOST'පොලිස් වාර්තාව' (police report) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය; එය සිද්ධියක වාර්තාවකි, අපරාධ පසුබිම් සහතිකයක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa warqad rasmi ah oo lagu ogaanayo in qofku hore u lahaa taariikh dembi ama uusan lahayn, oo badanaa loo baahan yahay shaqo ama fiiso.
HOW TO RENDER ITWaxaad sheegi kartaa 'baaritaanka taariikhda booliska' ama 'warqadda caddaynta booliska' - sharax ujeeddadeeda si kooban.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'baaritaan boolis' oo guud ah, iyagoo aan cad garayn in ay tahay warqad caddaynaya taariikhda dembiyada, ee ku dhawaaqid buuxda ayaa lagama maarmaan ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISZvanična provera krivičnog dosijea osobe, koju izdaje policija, često potrebna za posao ili volontiranje.
HOW TO RENDER ITReći 'uverenje o nekažnjavanju' ili 'policijska provera'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'policijski izveštaj' je netačan jer ne opisuje pravu svrhu - proveru krivičnog dosijea za administrativne potrebe.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi ukaguzi wa rekodi ya jinai unaofanywa na polisi, unaohitajika mara nyingi kwa ajira au kazi za kujitolea nchini Australia.
HOW TO RENDER ITSema 'ukaguzi wa polisi wa rekodi ya jinai' au tumia 'police check' ikiwa muktadha wa Kiingereza unafahamika.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'kibali cha polisi' (police permit) - hii inabadilisha maana kutoka 'ukaguzi wa rekodi' kwenda 'ruhusa', jambo tofauti kabisa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நபரின் குற்றப் பின்னணி பதிவை சரிபார்க்கும் ஆஸ்திரேலிய போலீஸ் வெளியிடும் அதிகாரப்பூர்வ சான்றிதழ், பெரும்பாலும் வேலை அல்லது விசா விண்ணப்பங்களுக்கு தேவைப்படும்.
HOW TO RENDER IT'போலீஸ் சரிபார்ப்பு' அல்லது 'போலீஸ் கிளியரன்ஸ் சான்றிதழ்' என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'குற்றப் பதிவு' (criminal record) என்று மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது தவறு; police check என்பது சான்றிதழ் பெறும் செயல்முறையைக் குறிக்கிறது, வெறும் பதிவை அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక వ్యక్తికి గతంలో నేర చరిత్ర ఉందా లేదా అని నిర్ధారించే అధికారిక పోలీసు నివేదిక, సాధారణంగా ఉద్యోగం లేదా వీసా కోసం అవసరం.
HOW TO RENDER IT'పోలీసు తనిఖీ' లేదా 'పోలీసు క్లియరెన్స్ సర్టిఫికేట్' అని చెప్పవచ్చు, సందర్భాన్ని బట్టి ఎంచుకోవాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని 'పోలీసు విచారణ' అని తప్పుగా అనువదిస్తారు, ఇది నేర దర్యాప్తు అనే అర్థాన్ని ఇస్తుంది, కానీ నిజానికి ఇది కేవలం నేర చరిత్ర రికార్డు తనిఖీ మాత్రమే.
ไทย Thai
WHAT IT ISใบรับรองที่ตำรวจออกให้เพื่อแสดงประวัติอาชญากรรม (หรือไม่มี) ของบุคคล มักใช้ประกอบการสมัครงานหรือวีซ่า
HOW TO RENDER ITใช้คำอธิบายว่า "ใบรับรองตรวจสอบประวัติอาชญากรรม" หรือ "การตรวจประวัติอาชญากรรมจากตำรวจ"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลตรงตัวว่า "การตรวจสอบตำรวจ" ซึ่งฟังดูเหมือนตรวจสอบตัวตำรวจเอง ทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปจากการตรวจประวัติอาชญากรรมของบุคคล
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin sabıka kaydının olup olmadığını gösteren, iş veya vize başvurularında istenen resmi belge.
HOW TO RENDER IT'Polis kaydı belgesi' veya 'sabıka kaydı belgesi' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOST'Polis soruşturması' demek yanlıştır; bu aktif bir soruşturma değil, geçmiş sabıka kaydını gösteren idari bir belgedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційна перевірка кримінального минулого людини, яку часто вимагають роботодавці або установи в Австралії перед прийомом на роботу чи волонтерство.
HOW TO RENDER ITКажемо «перевірка на наявність судимості» або «довідка про відсутність судимості».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «довідка з поліції» без уточнення суті (перевірка судимості) звучить занадто загально і не передає конкретну мету документа.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک سرکاری دستاویز ہے جو کسی شخص کے مجرمانہ ریکارڈ کی تصدیق کرتی ہے، اکثر نوکری یا ویزا درخواست کے لیے مطلوب ہوتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'پولیس چیک' یا 'پولیس کلیئرنس سرٹیفکیٹ' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'پولیس رپورٹ' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ وہ کسی واقعے کی رپورٹ سمجھی جاتی ہے، جبکہ police check ایک کریمنل ریکارڈ کی تصدیقی دستاویز ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là văn bản xác nhận lý lịch tư pháp/không có tiền án tiền sự, thường được yêu cầu khi xin việc, xin visa hoặc làm hồ sơ pháp lý ở Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'giấy kiểm tra lý lịch tư pháp (do cảnh sát cấp)' hoặc 'lý lịch tư pháp'. Có thể giữ thêm 'police check' nếu cần rõ nguồn gốc.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành 'chứng minh nhân dân' hoặc 'giấy phép cảnh sát' là sai hoàn toàn bản chất — đây là giấy xác nhận lý lịch, không liên quan đến giấy tờ tùy thân hay giấy phép.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一份由警方發出嘅犯罪紀錄證明文件,好多工作、做義工或者簽證申請都要求提供。
HOW TO RENDER IT講「警方犯罪紀錄證明」或者「無犯罪紀錄證明」,呢兩個講法都通用。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「警察報告」,呢個講法太籠統,冇帶出係「犯罪紀錄」呢個核心內容,會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS由警方出具的无犯罪记录证明，常用于求职、志愿工作或签证申请等背景审查。
HOW TO RENDER IT译为“警方背景调查”或“无犯罪记录证明”。
WHERE MARKS ARE LOST常被简化译成“警察检查”，这个说法容易被理解为身体检查或临检，丢失了“背景审查证明文件”这一核心含义。