Health · NAATI CCL term
public hospital
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n hospitaal wat deur die staat gefinansier en bestuur word, waar behandeling vir Medicare-kaarthouers gratis of teen laer koste is.
HOW TO RENDER ITSê 'staatshospitaal' of 'openbare hospitaal'; beide word algemeen verstaan en dra die regte betekenis oor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'gemeenskapshospitaal' of verwar dit met 'privaat hospitaal se algemene saal'; dit verloor die belangrike onderskeid dat dit staatsgefinansierd en Medicare-gedek is.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو مستشفى تديره وتموّله الحكومة، يقدّم العلاج مجانًا أو بتكلفة مغطاة لحاملي Medicare.
HOW TO RENDER ITيُقال "مستشفى عام" أو "مستشفى حكومي"، وهذا مقابل دقيق ومقبول.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المرشحين يترجمونه "مستشفى شعبي" أو يخلطونه بمفهوم "مستشفى خاص"، فيعكسون المعنى المقصود تمامًا.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е държавна болница, в която лечението се финансира чрез Medicare и е безплатно за пациента (или на много ниска цена).
HOW TO RENDER ITПревежда се като „държавна болница“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се каже „обществена болница“ буквално без пояснение или да се обърка с частна болница — важно е да се предаде, че лечението е безплатно чрез Medicare.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি সরকার পরিচালিত হাসপাতাল, যেখানে Medicare-এর অধীনে চিকিৎসা সেবা বিনামূল্যে বা স্বল্প খরচে দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT'সরকারি হাসপাতাল' বলা উচিত, প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করা যায় যে এটি Medicare-এর অধীনে পরিচালিত।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে 'প্রাইভেট হাসপাতাল'-এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন বা 'সরকারি ক্লিনিক' বলে ফেলেন, যা সেবার ধরন সম্পর্কে ভুল তথ্য দেয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISJavna bolnica u Australiji je bolnica koju finansira država, a liječenje je besplatno za osobe s Medicare karticom.
HOW TO RENDER ITReći 'javna bolnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'bolnica' bez 'javna', pa se gubi kontrast s privatnom bolnicom koji je često bitan za informaciju o troškovima ili čekanju.
Čeština Czech
WHAT IT ISVeřejná nemocnice v Austrálii je financovaná státem a poskytuje péči hrazenou přes Medicare, obvykle bez přímé platby pacienta za základní péči.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'veřejná nemocnice'.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti řeknou jen 'nemocnice' a vynechají 'veřejná', čímž se ztrácí kontrast s privátní nemocnicí, který je v dialogu často důležitý.
Deutsch German
WHAT IT ISEin öffentliches Krankenhaus in Australien wird vom Staat finanziert und bietet Behandlung, die über Medicare abgerechnet wird, meist kostenlos für Patienten.
HOW TO RENDER ITDirekt mit 'öffentliches Krankenhaus' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Verwechslung mit einem privaten Krankenhaus oder Annahme, dass Kosten anfallen; manche Kandidaten übersetzen es fälschlich als 'staatliches Krankenhaus' im Sinne einer Behörde, was den Sinn verschiebt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι νοσοκομείο που χρηματοδοτείται από το κράτος και παρέχει δωρεάν θεραπεία σε κατόχους Medicare.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «δημόσιο νοσοκομείο».
WHERE MARKS ARE LOSTΚαμία σοβαρή παγίδα εδώ, αλλά μερικοί λένε «κρατικό νοσοκομείο» χωρίς πρόβλημα ουσίας· προσοχή μόνο να μη μπερδευτεί με «ιδιωτικό νοσοκομείο».
Español Spanish
WHAT IT ISEs un hospital financiado por el gobierno estatal donde el tratamiento es gratuito para los pacientes cubiertos por Medicare.
HOW TO RENDER ITSe traduce simplemente como 'hospital público'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'clínica' o con 'hospital privado' pierde la distinción clave de que el tratamiento es gratuito bajo Medicare.
فارسی Persian
WHAT IT ISبیمارستانی است که توسط دولت استرالیا اداره و تأمین مالی میشود و خدمات آن برای دارندگان مدیکر رایگان یا با هزینهی پایین است.
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمارستان دولتی»؛ این ترجمهی دقیق و رایج است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به «بیمارستان عمومی» ترجمه میکنند که در فارسی معنای نوع تخصص (مقابل تخصصی) را میرساند نه مالکیت دولتی، و همین باعث از دست رفتن امتیاز میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISJulkinen sairaala, jossa hoito on Medicaren piirissä ja pääosin maksutonta Australian kansalaisille ja pysyville asukkaille.
HOW TO RENDER ITKäännä suoraan 'julkinen sairaala'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sanovat vain 'sairaala' menettäen erottelun julkiseen vs. yksityiseen, joka on olennainen Medicare-kontekstissa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay ospital na pinapatakbo at libre ang serbisyo (sakop ng Medicare) para sa mga Australian resident, kaiba sa private hospital.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'pampublikong ospital' — direktang salin, malinaw at tama sa konteksto.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas isinasalin bilang 'ospital ng gobyerno' na parang charity institution, kaya nawawala ang diin na ito ay bahagi ng Medicare-funded universal healthcare system.
Français French
WHAT IT ISC'est un hôpital financé par l'État où les soins sont gratuits pour les détenteurs de Medicare.
HOW TO RENDER ITDire « hôpital public ».
WHERE MARKS ARE LOSTÉviter « hôpital gouvernemental » ou « hôpital d'État », des traductions maladroites qui ne sont pas naturelles en français et peuvent semer la confusion sur le financement.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ સરકાર દ્વારા ફંડ કરાયેલી હોસ્પિટલ છે જ્યાં Medicare કાર્ડ ધારકોને સારવાર સામાન્ય રીતે વિના મૂલ્યે મળે છે.
HOW TO RENDER IT'public hospital' ને 'સરકારી હોસ્પિટલ' કહેવું; જરૂર પડે તો Medicare સાથે જોડીને સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'ખાનગી હોસ્પિટલ' અથવા સામાન્ય 'હોસ્પિટલ' કહી દે છે, જેનાથી ફ્રી/સરકારી ફંડિંગનો મહત્વનો ભેદ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह सरकार द्वारा वित्तपोषित अस्पताल है जहाँ Medicare कार्डधारकों को इलाज मुफ़्त या बहुत कम खर्च में मिलता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'सार्वजनिक अस्पताल' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'सरकारी अस्पताल' कहकर सही अर्थ तो देते हैं, पर कभी-कभी 'प्राइवेट हॉस्पिटल' जैसे शब्द से मिला देते हैं, जिससे मुफ़्त इलाज का मुख्य बिंदु खो जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je bolnica koju financira država i u kojoj se liječenje pruža besplatno australskim rezidentima putem Medicarea.
HOW TO RENDER ITReći jednostavno 'javna bolnica'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati znaju reći 'državna bolnica' što nije pogrešno, ali gube nijansu da je liječenje besplatno preko Medicarea; opasnije je kad se zamijeni s 'javna klinika', što je posve druga ustanova.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISÁllami finanszírozású kórház, ahol az ellátás a Medicare rendszeren keresztül ingyenes az ausztrál állampolgárok és állandó lakosok számára.
HOW TO RENDER ITMondható „állami kórház”-nak.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „közkórháznak”, és ne keverjük össze a magánkórházzal (private hospital); a lényeg, hogy ingyenes a Medicare-en keresztül.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISRumah sakit yang didanai pemerintah, tempat pasien dirawat tanpa biaya dokter langsung karena ditanggung Medicare.
HOW TO RENDER ITGunakan 'rumah sakit umum' atau 'rumah sakit publik (pemerintah)'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan menjadi 'rumah sakit negeri', yang bisa membingungkan konteks pendengar, atau menyamakannya dengan rumah sakit swasta yang menerima jaminan kesehatan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un ospedale finanziato dal governo dove le cure sono gratuite per i cittadini coperti da Medicare.
HOW TO RENDER ITSi dice 'ospedale pubblico'.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni candidati dicono 'ospedale statale' o 'ospedale comunale', termini che in italiano non corrispondono al sistema sanitario australiano e creano ambiguità sulla gratuità delle cure.
日本語 Japanese
WHAT IT IS政府が運営・資金提供する病院で、Medicareにより基本的に無料で治療を受けられる。
HOW TO RENDER IT「公立病院」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「国立病院」と訳すのは不正確。オーストラリアに国立病院という制度名称はなく、私立病院（private hospital）との対比も明確に保つ必要がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹಣಕಾಸು ಪಡೆದು, Medicare ಮೂಲಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.
HOW TO RENDER IT"ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTprivate hospital ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಚಿತ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು; ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ರೀತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT IS정부 예산으로 운영되며 Medicare 카드로 무료 치료를 받을 수 있는 병원으로, 사립병원(private hospital)과 대비된다.
HOW TO RENDER IT'공공병원'으로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'국립병원'이라고 번역하면 어색하고, private hospital과 구분 없이 그냥 '병원'이라고만 옮기면 공공/민간 구분이라는 핵심 정보가 사라진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е болница финансирана од државата во која третманот е бесплатен за австралиски државјани преку Medicare.
HOW TO RENDER ITСе преведува директно како 'јавна болница'.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се каже само 'болница' без 'јавна', бидејќи во контекст на Medicare клучно е да се разграничи од 'приватна болница'.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന, Medicare വഴി സൗജന്യ ചികിത്സ ലഭ്യമാകുന്ന ആശുപത്രിയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"പബ്ലിക് ഹോസ്പിറ്റൽ" അല്ലെങ്കിൽ "സർക്കാർ ആശുപത്രി" എന്ന് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "സ്വകാര്യ ആശുപത്രി"യുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുകയോ, ചികിത്സ എപ്പോഴും പണം നൽകാതെ ലഭിക്കും എന്ന് അമിതമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയുകയോ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്; വിശദാംശങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയാത്തപ്പോൾ പൊതുവായി മാത്രം പറയണം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISसरकारी अनुदानाने चालणारे रुग्णालय, जिथे Medicare कार्डधारकांना उपचार मोफत मिळतो.
HOW TO RENDER IT"सरकारी रुग्णालय" असे स्पष्ट भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTकाही उमेदवार "सरकारी रुग्णालय" ऐवजी चुकून "खाजगी रुग्णालय" असे उलट भाषांतर करतात किंवा "क्लिनिक" म्हणतात, ज्यामुळे अर्थ बदलतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah hospital yang dibiayai oleh kerajaan di Australia, di mana rawatan diberikan percuma kepada warganegara dan penduduk tetap melalui Medicare.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'hospital awam' atau 'hospital kerajaan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang menyebut 'hospital kerajaan' bercampur dengan 'klinik kerajaan', mengelirukan tahap perkhidmatan; perlu pastikan istilah 'hospital' dikekalkan supaya tidak dikelirukan dengan klinik komuniti.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारद्वारा सञ्चालित अस्पताल हो जहाँ Medicare कार्डधारीहरूलाई सामान्यतया शुल्क नलिई उपचार गरिन्छ।
HOW TO RENDER IT'सार्वजनिक अस्पताल' भनेर सोझै अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'सरकारी अस्पताल' भनेर अनुवाद गर्दा ठीकै हुन्छ, तर 'निजी अस्पताल' सँग गुल्जार भइदिने गल्ती हुन्छ जहाँ Medicare ले सिधै सबै खर्च नधान्न सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen publiek ziekenhuis is een door de overheid gefinancierd ziekenhuis waar behandeling gratis is voor iedereen met een Medicare-kaart.
HOW TO RENDER ITZeg "openbaar ziekenhuis" of "publiek ziekenhuis" en benoem dat de behandeling via Medicare gratis is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten gebruiken 'algemeen ziekenhuis', wat in het Nederlands eerder een type ziekenhuis (niet-academisch) aanduidt dan overheidsfinanciering, waardoor het punt over gratis toegang via Medicare niet overkomt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਸਪਤਾਲ ਹੈ ਜਿੱਥੇ Medicare ਕਾਰਡ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਲਾਜ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧੇ ਖਰਚੇ ਦੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਪਬਲਿਕ ਹਸਪਤਾਲ' ਜਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲ' ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਸਾਧਾਰਨ ਹਸਪਤਾਲ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ-ਪਬਲਿਕ ਦਾ ਫਰਕ ਗਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo szpital finansowany i prowadzony przez rząd, w którym leczenie jest bezpłatne dla pacjentów objętych Medicare.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'szpital publiczny'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'szpital państwowy' jest ogólnie zrozumiałe, ale kandydaci czasem mówią po prostu 'szpital', gubiąc rozróżnienie publiczny/prywatny, które jest istotne w kontekście Medicare.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه دولتي مالي مالتړ شوې شفاخانه ده چیرې چې Medicare لرونکي خلک وړیا درملنه ترلاسه کوي، د خصوصي شفاخانو په مقابل کې.
HOW TO RENDER ITووایاست «دولتي شفاخانه» او که اړتیا وه بیان کړئ چې دا وړیا (Medicare) درملنه وړاندې کوي.
WHERE MARKS ARE LOSTیوازې «شفاخانه» ویل د دولتي او خصوصي توپیر له منځه وړي، چې ښوونکي ته د معلوماتو انتقال کموي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um hospital financiado pelo governo, onde o atendimento é gratuito ou subsidiado pelo Medicare para cidadãos e residentes elegíveis.
HOW TO RENDER ITDizer 'hospital público'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'hospital comunitário' ou traduzir como 'hospital gratuito', o que pode sugerir informalidade ou caridade, em vez de um sistema de saúde financiado pelo Estado.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un spital finanțat de statat, unde tratamentul este gratuit pentru pacienți prin Medicare.
HOW TO RENDER ITSe spune „spital public”.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii spun doar „spital de stat” fără a păstra ideea de gratuitate prin Medicare, sau confundă cu spital privat.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственная больница, где лечение финансируется системой Medicare и является бесплатным для пациента (в отличие от частных больниц).
HOW TO RENDER ITСказать 'государственная больница' — стандартный и точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'обычная больница' или 'районная больница', что не передаёт ключевого признака — бесплатность через Medicare в противовес частной.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරජය මුදල් සපයන, Medicare යටතේ නොමිලේ හෝ අඩු වශයෙන් ප්රතිකාර ලබාදෙන රෝහලකි.
HOW TO RENDER IT'රජයේ රෝහල' ලෙස කෙටියෙන් කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය 'රාජ්ය රෝහල' යා 'ජාතික රෝහල' ලෙස වරදවා පෙන්වා private hospital සමඟ පටලවන අවස්ථා ඇත; මුල් අර්ථය රජයේ මුදල් සම්පාදනය බැවින් නිවැරදිව 'රජයේ රෝහල' යැයි කීම වැදගත්.
Soomaali Somali
WHAT IT ISCusbitaalka dadweynaha waa cusbitaal ay dawladu maal gashato, kaas oo daaweynta lagu bixiyo bilaash iyadoo la adeegsanayo Medicare.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'cusbitaalka dawladda' ama 'cusbitaalka dadweynaha'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaarkood waxay isku qaldaan cusbitaalka gaarka loo leeyahay (private hospital) iyo kan dadweynaha, taasoo lumisa macnaha bixinta lacagta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISJavna bolnica je bolnica koju finansira država i u kojoj se lečenje pokriva preko Medicare-a bez direktne naplate pacijentu.
HOW TO RENDER ITReci 'javna bolnica' – direktan i uobičajen prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'državna bolnica' zvuči čudno na srpskom u kontekstu zdravstva i može zbuniti; ispravan i uvek prihvaćen izraz je 'javna bolnica'.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHospitali inayomilikiwa na kufadhiliwa na serikali, ambapo matibabu hutolewa bure kwa wenye kadi ya Medicare.
HOW TO RENDER ITSema 'hospitali ya serikali' au 'hospitali ya umma'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'hospitali ya kawaida' bila kuonyesha kuwa ni ya serikali, hivyo kupoteza tofauti muhimu na hospitali za binafsi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Medicare மூலம் நிதியளிக்கப்படும் அரசு நடத்தும் மருத்துவமனை ஆகும், அங்கு பொதுவாக இலவச சிகிச்சை கிடைக்கும்.
HOW TO RENDER IT'அரசு மருத்துவமனை' என்று தமிழில் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'தனியார் மருத்துவமனை' (private hospital) உடன் மாற்றி சொல்வது தவறு, ஏனெனில் கட்டண முறையும் சேவை வகையும் வேறுபட்டவை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ప్రభుత్వం నిర్వహించే ఆసుపత్రి, ఇక్కడ Medicare ఉన్నవారికి చికిత్స సాధారణంగా ఉచితంగా అందుతుంది.
HOW TO RENDER IT'ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి' అని నేరుగా అనువదించవచ్చు, ఇది సరైన మరియు స్పష్టమైన పదం.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి'తో గందరగోళపరచడం తప్పు, ఖర్చు మరియు నిర్వహణ వ్యవస్థ పూర్తిగా వేరు.
ไทย Thai
WHAT IT ISโรงพยาบาลที่รัฐบาลให้ทุนสนับสนุน และให้การรักษาฟรีหรือมีค่าใช้จ่ายต่ำสำหรับผู้มีสิทธิ์ Medicare
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'โรงพยาบาลรัฐ' ได้ตรงตัวและเข้าใจง่าย
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'โรงพยาบาลของประชาชน' หรือสับสนกับโรงพยาบาลเอกชนที่รับผู้ป่วยทั่วไป ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวข้องกับสิทธิ์ Medicare และค่าใช้จ่ายที่ต่างจากโรงพยาบาลเอกชน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMedicare kapsamında hastalara ücretsiz tedavi sunan, devlet tarafından finanse edilen hastanedir.
HOW TO RENDER IT'Kamu hastanesi' veya 'devlet hastanesi' demek yeterlidir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar sadece 'hastane' der ya da 'resmi hastane' diye çevirir; böylece özel hastaneden ayrımı ve ücretsizlik vurgusu kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе лікарня, що фінансується державою, де громадяни та резиденти з Medicare отримують лікування безкоштовно.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "державна лікарня".
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі кажуть "публічна лікарня" — калька з англійської, яка звучить нелогічно українською і плутає слухача.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ حکومت کے زیرِ انتظام ہسپتال ہے جہاں Medicare کے تحت مریضوں کو مفت یا سبسڈائزڈ علاج ملتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے سیدھا 'سرکاری ہسپتال' کہیں، یہ درست اور رائج اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'حکومتی کلینک' یا 'عام ہسپتال' کہہ دیتے ہیں جو مبہم ہے اور Medicare سے تعلق واضح نہیں کرتا، اس سے معنی کی وضاحت کم ہو جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là bệnh viện công do chính phủ tiểu bang điều hành, khám và điều trị được Medicare chi trả miễn phí hoặc phần lớn miễn phí.
HOW TO RENDER ITDịch là "bệnh viện công".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "bệnh viện nhà nước" nghe được nhưng dễ nhầm với ý "bệnh viện thuộc sở hữu quốc gia" theo nghĩa chính trị; nên dùng đúng "bệnh viện công" để khớp với hệ thống Medicare.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係由政府資助運作嘅醫院，攞Medicare卡就可以免費睇病同做手術（急症或者排期）。
HOW TO RENDER IT直接講「公立醫院」，呢個係標準講法。
WHERE MARKS ARE LOST有人會講「政府醫院」，意思冇錯但唔係標準用詞，最緊要係唔好同「私家醫院」(private hospital)搞亂。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS由政府资助运营的医院，持Medicare卡的患者在此就诊通常无需自付费用。
HOW TO RENDER IT说“公立医院”。
WHERE MARKS ARE LOST有些考生说成“国立医院”或“政府医院”，虽然意思接近，但不是标准用语，也可能与私立医院“私立医院”混淆。