Employment · NAATI CCL term
probation period
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die aanvangstydperk van 'n nuwe werksverhouding in Australië waarin die werkgewer die werknemer se geskiktheid evalueer, met makliker beëindigingsvoorwaardes.
HOW TO RENDER ITSê 'proeftydperk' — dit is die standaard en korrekte Afrikaanse vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'toets' of 'oefentyd', wat nie die spesifieke arbeidsregtelike konteks van 'n proeftydperk met beperkte beskerming teenoor onbillike ontslag oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISفترة تجريبية في بداية التوظيف يقيّم فيها صاحب العمل أداء الموظف الجديد، وتكون فيها شروط إنهاء الخدمة أكثر مرونة.
HOW TO RENDER ITيقال 'فترة الاختبار' أو 'الفترة التجريبية' في العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'probation' القانونية (الحكم بالسراحة المشروطة الجنائية)، وترجمتها كـ'فترة السراحة المشروطة' وهو خطأ في سياق العمل.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНачален период от новата работа (обикновено няколко месеца), през който работодателят оценява представянето на служителя и може да прекрати договора с по-лесни условия.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „изпитателен срок“ – пряк и точен еквивалент на български.
WHERE MARKS ARE LOSTПонякога се превежда погрешно като „условна присъда“ (юридическо значение на probation в наказателното право), което е напълно различен контекст.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি চাকরির শুরুর দিকের একটি নির্দিষ্ট সময়কাল, যখন নিয়োগকর্তা কর্মীর কাজের মান যাচাই করেন এবং এই সময়ে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা তুলনামূলক সহজ হয়।
HOW TO RENDER IT"প্রবেশন পিরিয়ড" বলা যেতে পারে, অথবা বাংলায় "পরীক্ষামূলক কর্মকাল" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "শিক্ষানবিশ কাল" বলে ফেলেন, যা মূলত apprenticeship বা internship বোঝায়, চাকরির প্রাথমিক মূল্যায়ন সময়কাল নয় — এতে অর্থের গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je početni period zaposlenja u Australiji tokom kojeg poslodavac procjenjuje da li je radnik pogodan za stalno radno mjesto.
HOW TO RENDER ITReci "probni rad" ili "probni period".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se miješa s "kaznenim uslovnim periodom" (probation u pravnom smislu, npr. uslovna kazna), što je potpuno pogrešan kontekst – ovdje je riječ isključivo o zapošljavanju.
Čeština Czech
WHAT IT ISZkušební doba na začátku pracovního poměru, během které může zaměstnavatel snadněji ukončit pracovní poměr.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'zkušební doba' – standardní český právní termín.
WHERE MARKS ARE LOSTBez chyby obvykle, ale někteří to pletou s 'podmínečným propuštěním' (probation ve smyslu trestního práva), což je úplně jiný kontext.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die Einarbeitungs- bzw. Probezeit am Anfang eines Arbeitsverhältnisses, in der beide Seiten das Arbeitsverhältnis leichter beenden können.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Probezeit' übersetzen, das ist die direkte und korrekte Entsprechung.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit 'Bewährungsstrafe' (strafrechtliche Probation), was einen völlig falschen rechtlichen Kontext einführt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η δοκιμαστική περίοδος στην αρχή μιας νέας εργασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας η απόλυση μπορεί να γίνει πιο εύκολα.
HOW TO RENDER ITΠείτε «δοκιμαστική περίοδος».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με την ποινική «αναστολή» (probation στο ποινικό δίκαιο)· έχει εντελώς διαφορετικό νόημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el período inicial de un nuevo empleo en Australia durante el cual el empleador evalúa el desempeño del trabajador antes de confirmar el puesto de forma permanente.
HOW TO RENDER ITSe dice 'período de prueba', que es el equivalente natural y directo en español.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos candidatos dicen 'período de probación', un calco del inglés que suena forzado y no es el término usado normalmente en español.
فارسی Persian
WHAT IT ISدوره آزمایشی ابتدای استخدام در استرالیا است که طی آن کارفرما عملکرد کارمند جدید را ارزیابی میکند و شرایط اخراج سادهتر است.
HOW TO RENDER ITبگویید «دوره آزمایشی کار» یا «دوره آزمایشی استخدام».
WHERE MARKS ARE LOSTگاهی با «دوره کارآموزی» اشتباه گرفته میشود، در حالی که کارآموزی برای آموزش است نه ارزیابی برای تثبیت استخدام.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTyösuhteen alkuvaiheen koeaika, jonka aikana työnantaja voi irtisanoa työntekijän helpommin ja arvioi soveltuvuutta tehtävään.
HOW TO RENDER ITSano "koeaika" tai "työsuhteen koeaika".
WHERE MARKS ARE LOSTJoskus käännetään "ehdonalainen" (rikosoikeudellinen termi), joka on täysin väärä konteksti ja sekoittaa työoikeuden rikosoikeuteen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang unang bahagi ng trabaho, karaniwang ilang buwan, kung saan susuriin ng employer kung angkop ang bagong empleyado sa posisyon bago siya gawing permanente.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "panahon ng pagsubok" o panatilihin ang "probationary period", pareho itong tanggap sa exam.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang "parole" o "pagbabantay" na konsepto sa kriminal na batas — hindi ito kaugnay sa krimen kundi sa employment lang.
Français French
WHAT IT ISC'est la période d'essai initiale au début d'un emploi en Australie, durant laquelle l'employeur évalue le nouvel employé.
HOW TO RENDER ITDire « la période d'essai ».
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec une « probation » judiciaire (mise à l'épreuve pénale) est une erreur classique qui change complètement le domaine du terme.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISનવી નોકરીની શરૂઆતનો એ સમયગાળો જ્યાં એમ્પ્લોયર કર્મચારીની કામગીરી ચકાસે છે અને બંને પક્ષે સરળતાથી નોકરી સમાપ્ત કરી શકે છે.
HOW TO RENDER IT'પ્રોબેશન પીરિયડ' અથવા 'પરીક્ષણ કાળ / ચકાસણી ગાળો' કહી શકાય; અંગ્રેજી શબ્દ 'probation' રાખવો પણ ચાલે.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'સજા કાળ' કે 'જેલ પ્રોબેશન' સાથે જોડી દે છે (કાયદાકીય પ્રોબેશન), જે સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ છે અને સંદર્ભ ખોટો બની જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह नौकरी शुरू होने के बाद की शुरुआती अवधि होती है जिसमें नियोक्ता कर्मचारी के काम को परखता है और इस दौरान नौकरी से निकालना आसान होता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'प्रोबेशन पीरियड' कहें या 'परीक्षण अवधि' के रूप में समझाएँ, जैसे 'नौकरी की शुरुआती परखने वाली अवधि'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'सज़ा की अवधि' या 'दंड काल' समझकर अनुवाद करना गलत है क्योंकि 'probation' यहाँ कानूनी सज़ा नहीं बल्कि रोज़गार में परीक्षण अवधि के अर्थ में है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISPočetno razdoblje zaposlenja u Australiji tijekom kojeg poslodavac procjenjuje radnika, a otkazni uvjeti su obično fleksibilniji.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'probni rad' ili 'probno razdoblje', što je uobičajen i razumljiv izraz na hrvatskom.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se pogrešno prevodi kao 'pripravnički staž', što u hrvatskom sustavu ima drugo značenje vezano za stjecanje prvog radnog iskustva, a ne za probu postojećeg zaposlenja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az új munkaviszony kezdetén alkalmazott próbaidő, amely alatt a munkáltató könnyebben felmondhat, és felméri, hogy az alkalmazott megfelel-e a pozíciónak.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „próbaidő”. Ez pontos és bevett magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNéha „vizsgaidőszaknak” vagy „tesztelési időszaknak” fordítják szó szerint, ami félrevezető, mert a magyar munkajogban is pontosan a „próbaidő” a helyes, bevett szakkifejezés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISMasa awal kerja (biasanya beberapa bulan) di mana perusahaan menilai kinerja karyawan baru sebelum memberikan status kerja tetap.
HOW TO RENDER ITGunakan 'masa percobaan kerja' atau 'periode percobaan'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disalahartikan sebagai 'masa hukuman percobaan' (istilah hukum pidana), padahal ini konteks ketenagakerjaan, bukan hukum pidana.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il periodo iniziale di un nuovo impiego durante il quale il datore di lavoro valuta l'idoneità del dipendente e il rapporto può essere terminato più facilmente.
HOW TO RENDER ITSi dice "periodo di prova", che è l'equivalente diretto e correntemente usato in ambito lavorativo italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con la "libertà condizionata" in ambito penale (probation come misura giudiziaria) è un errore grave di dominio, perché qui si parla di lavoro, non di giustizia.
日本語 Japanese
WHAT IT IS新しく雇用された従業員が正式採用される前に、適性を評価するために設けられる試用期間です。
HOW TO RENDER IT「プロベーション」または「試用期間」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「見習い期間」と訳すと技能訓練中の意味に誤解されやすく、雇用契約上の試用・評価期間という意味が薄れます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಉದ್ಯೋಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅವಧಿ.
HOW TO RENDER IT'ಪ್ರೊಬೇಷನ್ ಅವಧಿ' ಎಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟರೇಟ್ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿ, ಅಥವಾ 'ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅವಧಿ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಪರೀಕ್ಷಾ ಅವಧಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ, ಉದ್ಯೋಗ ಸಂದರ್ಭದ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS신규 채용된 근로자가 정식 고용 전에 업무 적합성을 평가받는 일정 기간의 시용 기간입니다.
HOW TO RENDER IT'수습 기간'으로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST'가석방 기간'으로 오역하는 경우가 있는데, 이는 형사사법 용어(parole)와 혼동한 것으로 전혀 다른 의미입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е почетен период на работниот однос (обично неколку месеци) во кој работодавецот го оценува работникот пред да му понуди постојана позиција.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „пробен период“ или „период на проба“.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува како „пробна работа“ (trial job) или се меша со казнено-правна „пробација“ во кривичен контекст, што е сосема поинаков концепт.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു പുതിയ ജീവനക്കാരൻ ജോലിയിൽ ചേർന്ന ശേഷമുള്ള ആദ്യ കാലയളവാണ് ഇത്, ഈ സമയത്ത് തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ജീവനക്കാരന്റെ പ്രകടനം വിലയിരുത്താനും കുറഞ്ഞ നോട്ടീസോടെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
HOW TO RENDER IT"Probation period" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "പരീക്ഷണ കാലയളവ്" എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ജയിൽ ശിക്ഷ സംബന്ധിച്ച "probation" (നിയമപരമായ ശിക്ഷാ കാലയളവ്) എന്ന അർത്ഥത്തിൽ തെറ്റായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു സാധാരണ തെറ്റാണ്, ഇവിടെ ഇത് ജോലി സംബന്ധിച്ച പരീക്ഷണ കാലയളവ് മാത്രമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISनवीन नोकरीच्या सुरुवातीचा काळ ज्यामध्ये नियोक्ता कर्मचाऱ्याच्या कामाचे मूल्यांकन करतो आणि नोकरी संपवण्याचे नियम सोपे असतात.
HOW TO RENDER IT"probation period" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "परीक्षण कालावधी" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "शिकाऊ कालावधी" (apprenticeship) असे चुकीने भाषांतरित केले जाते, पण हे प्रशिक्षण नसून कामगिरी मूल्यांकनाचा काळ आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah tempoh percubaan di permulaan pekerjaan di mana majikan atau pekerja boleh menamatkan kontrak dengan syarat notis yang lebih ringkas.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'tempoh percubaan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala mengelirukannya dengan 'probation' dalam konteks jenayah (pemantauan mahkamah), sedangkan ini konteks pekerjaan semata-mata.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISनयाँ कामदारलाई जागिरमा राखेपछि रोजगारदाताले निजको कार्यसम्पादन जाँच्ने सुरुको निश्चित अवधि हो।
HOW TO RENDER IT'probation period' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'परीक्षण अवधि' भनी अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई अपराध सम्बन्धी 'सजायको प्रोबेशन' सँग गुल्जार पार्नु गलत हो; यहाँ यो रोजगार सम्बन्धी अवधारणा मात्र हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDe proeftijd is de periode aan het begin van een dienstverband waarin werkgever en werknemer beoordelen of de samenwerking bevalt, met versoepelde ontslagregels.
HOW TO RENDER ITGebruik het Nederlandse woord 'proeftijd', dat vrijwel identiek is aan het Australische concept.
WHERE MARKS ARE LOSTSoms vertaald als 'proefperiode' in te algemene zin (bijv. testfase van een product), waardoor het arbeidsrechtelijke karakter niet duidelijk wordt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਨੌਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਇਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨੌਕਰੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ ਪੀਰੀਅਡ' ਕਹੋ (ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਖ ਸਮਾਂ' ਜੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮਾਂ' ਜਾਂ 'ਪੈਰੋਲ' ਵਰਗੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪਰਖ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISPoczątkowy okres zatrudnienia, podczas którego pracodawca ocenia przydatność nowego pracownika, a warunki rozwiązania umowy są uproszczone.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „okres próbny”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mylą to z „okresem warunkowym” w sensie sądowym (nadzór kuratora), co jest zupełnie inną instytucją prawną.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه لومړنۍ موده ده چې کارګر یې د نوي دندې پیل کولو وروسته تر ازموینې لاندې وي، چې پداسې حال کې دواړه لوري کولی شي اسانه توګه دنده پای ته ورسوي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د ازموینې موده - د دندې د پیل وروسته لومړنۍ موده چې کار او کارګر دواړه یو بل ارزوي». د «probation period» انګلیسي کلیمه هم کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه یې د «امتحان» یا «آزموینه» په توګه سمدلاسه ژباړي پرته له دې چې دا د دندې اړوند وخت مشخص کړي، چې دا کیدای شي د محصل ګمراه کولو لامل شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o período inicial de um novo emprego durante o qual o empregador avalia o desempenho do funcionário antes de confirmar o vínculo permanente.
HOW TO RENDER ITDizer 'período de experiência' ou 'período probatório'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'liberdade condicional' (sentido penal de 'probation'), erro comum porque a mesma palavra em inglês tem dois significados distintos.
Română Romanian
WHAT IT ISEste perioada inițială de la începutul unui nou loc de muncă în Australia, în care angajatorul poate evalua performanța angajatului și poate încheia contractul mai ușor.
HOW TO RENDER ITSe spune „perioadă de probă” — traducere directă și naturală, folosită și în România cu sens similar.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă termenul cu „perioadă de testare a produsului” sau îl traduc prin „stagiu”, care în românește are conotație de practică neplătită, nu de angajare reală.
Русский Russian
WHAT IT ISНачальный испытательный срок в начале трудоустройства, во время которого работодатель может легче расторгнуть договор.
HOW TO RENDER ITСказать «испытательный срок» — стандартный и точный русский эквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда путают с «probation» в смысле условного осуждения (уголовное право), что меняет контекст с трудового на юридический.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISනව සේවකයෙකු සේවයට බැඳුණු පසු ආරම්භයේදී තිබෙන කාලයක් වන අතර, එම කාලය තුළ සේවායෝජකයාට සේවකයාගේ කාර්යසාධනය තක්සේරු කර, පහසුවෙන් සේවයෙන් නෙරපීමට හෝ තහවුරු කිරීමට හැකියි.
HOW TO RENDER IT'probation period' යන යෙදුම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'පරීක්ෂණ කාලය' යනුවෙන් සිංහලෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය 'දඬුවම් කාලය' හෝ 'නීතිමය පරීක්ෂණ කාලය' (court probation) ලෙස වරදවා තේරුම් ගැනීම බහුලව සිදුවේ; එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නීතිමය සන්දර්භයක් වන අපරාධ නඩු සම්බන්ධ පරීක්ෂණ කාලයයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa muddo bilow ah oo shaqo cusub, inta lagu jiro shaqo-bixiyuhu qiimeeyo shaqaalaha ka hor inta aan la xaqiijin shaqada joogtada ah.
HOW TO RENDER ITSheeg 'muddada tijaabada shaqada' ama ku sharax si kooban: 'muddo lagu tijaabinayo shaqaalaha cusub.'
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa badanaa lagu khaldaa 'xukun la sugayo' ama 'ciqaab' (sida probation-ka maxkamadda), taasoo ka duwan macnaha shaqada.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPočetni period zaposlenja u kome poslodavac procenjuje da li je radnik odgovarajući, sa lakšim uslovima za otkaz sa obe strane.
HOW TO RENDER ITReći 'probni rad' ili 'probni period'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'uslovna kazna' (probation u krivičnopravnom smislu), što je potpuno pogrešan kontekst.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuu ni muda wa awali wa ajira nchini Australia ambapo mwajiri hupima uwezo wa mfanyakazi mpya kabla ya kumthibitisha kazini.
HOW TO RENDER ITSema 'kipindi cha majaribio kazini' au 'muda wa tathmini ya ajira'.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kama 'adhabu' au 'kifungo cha masharti' kwa kuchanganya na maana ya kisheria ya 'probation' katika mfumo wa uhalifu, jambo linalobadilisha kabisa muktadha.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISபுதிதாக வேலைக்குச் சேர்ந்தவரின் திறமையை மதிப்பீடு செய்ய முதலாளி வைக்கும் ஆரம்பகால சோதனைக் காலம், இதில் வேலையிலிருந்து நீக்குவது ஒப்பீட்டளவில் எளிது.
HOW TO RENDER IT"probation period" என்பதை "சோதனைக் காலம்" அல்லது "பரிசோதனைக் காலம்" என தமிழில் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "பயிற்சிக் காலம்" (training period) அல்லது "விடுமுறைக் காலம்" என தவறாக மொழிபெயர்த்துவிடுவது பொதுவான தவறு; இது வேலைவாய்ப்பு உறுதிப்படுத்தும் கால கட்டம் என்ற அர்த்தம் தொலைந்துவிடும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISకొత్త ఉద్యోగిని కంపెనీ శాశ్వతంగా నియమించుకునే ముందు, పని సామర్థ్యాన్ని పరిశీలించే ప్రారంభ కాలం, ఈ కాలంలో ఉద్యోగం నుంచి తొలగించడం సులభం.
HOW TO RENDER IT'ప్రొబేషన్ పీరియడ్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, లేదా 'పరిశీలనా కాలం' అని తెలుగులో చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'శిక్షణా కాలం' (training period) అని అనువదించడం తప్పు, ఇది శిక్షణ గురించి కాదు, ఉద్యోగ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేసే చట్టపరమైన కాలం.
ไทย Thai
WHAT IT ISช่วงทดลองงานตอนเริ่มงานใหม่ ซึ่งนายจ้างสามารถประเมินผลงานและยุติการจ้างได้ง่ายกว่าปกติหากไม่ผ่านเกณฑ์
HOW TO RENDER ITพูดว่า "ช่วงทดลองงาน" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยและสื่อความหมายตรงกับต้นฉบับ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลเป็น "ช่วงคุมประพฤติ" หรือ "ช่วงพักงาน" เพราะสับสนกับ probation ในบริบทกฎหมายอาญา ทำให้สื่อความหมายผิดบริบทการทำงานโดยสิ้นเชิง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir çalışanın işe başladıktan sonraki ilk dönemde işverenin performansını değerlendirdiği ve bu süre içinde işten çıkarma koşullarının daha esnek olduğu deneme süresidir.
HOW TO RENDER IT"Deneme süresi" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu cezai/hukuki bağlamdaki "şartlı tahliye" anlamıyla karıştırmak yaygın bir hatadır; iş hukuku bağlamı kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе початковий період роботи (зазвичай кілька місяців), протягом якого роботодавець оцінює, чи підходить працівник для постійної посади.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «випробувальний термін» — стандартний і зрозумілий відповідник.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «probation» у кримінально-правовому сенсі (умовне засудження) — це зовсім інше поняття.
اردو Urdu
WHAT IT ISنئی ملازمت کے شروع میں وہ مقررہ وقت جس میں آجر یہ دیکھتا ہے کہ ملازم کام کے لیے موزوں ہے یا نہیں۔
HOW TO RENDER IT'پروبیشن پیریڈ' کہیں یا وضاحت دیں: 'ملازمت کے آغاز کی آزمائشی مدت'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'سزا کی مہلت' یا قانونی 'پروبیشن' (مجرمانہ) سمجھ لینا غلط ہے، یہاں یہ صرف ملازمت کی آزمائشی مدت ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoảng thời gian thử việc khi mới bắt đầu công việc, trong đó chủ lao động đánh giá nhân viên trước khi xác nhận chính thức.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thời gian thử việc'.
WHERE MARKS ARE LOSTÍt khi sai nhưng cần tránh dịch thành 'thời gian tạm giam/quản chế' (nghĩa pháp lý khác của 'probation'), vì đây là ngữ cảnh việc làm.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係啱啱開始新工作嗰段試用期,通常幾個月,僱主可以喺呢段時間內比較容易解僱員工。
HOW TO RENDER IT講「試用期」,呢個係常見翻譯,再補充可以講probation period。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「見習期」或者「實習」(internship)混淆,probation period係正式員工嘅試用階段,唔係無薪實習。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是员工入职初期，雇主可以相对容易地评估其是否适合该职位、并可较简易解雇的一段试用阶段。
HOW TO RENDER IT使用标准译法“试用期”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生误译为“缓刑期”，因为“probation”在刑事司法语境中确指“缓刑”，用错场景会让考官误以为涉及刑事案件。