Immigration · NAATI CCL term
permanent resident
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n status in Australië waar iemand wettig permanent mag woon en werk, maar nog nie burgerskap het nie.
HOW TO RENDER ITSê 'permanente inwoner' — dit is 'n direkte en aanvaarbare vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'burger' ('citizen'), wat 'n heel ander wettige status is met stemreg en paspoortregte.
العربية Arabic
WHAT IT ISشخص لديه تصريح إقامة دائمة في أستراليا يتيح له العيش والعمل بشكل غير محدود، لكنه ليس مواطناً أسترالياً.
HOW TO RENDER ITيُقال 'مقيم دائم' في أستراليا.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين 'مواطن' (citizen) خطأ شائع يُفقد النقطة لأن الحقوق والواجبات تختلف قانونياً.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е лице, което има право да живее и работи неограничено в Австралия, но все още не е гражданин.
HOW TO RENDER ITИзползвайте „постоянно пребиваващ“ или „лице с постоянно пребиваване“ — това е точният и утвърден термин.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите често казват просто „резидент“ или го бъркат с гражданство („гражданин“), което е грешно, защото постоянният резидент няма същите права като гражданина (напр. право на глас).
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ায় স্থায়ীভাবে বসবাস, কাজ ও পড়াশোনার অনুমতিপ্রাপ্ত অভিবাসন মর্যাদা, যা নাগরিকত্ব থেকে ভিন্ন।
HOW TO RENDER IT"স্থায়ী বাসিন্দা" বলা উচিত, প্রয়োজনে "permanent resident" শব্দটিও উল্লেখ করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTএটিকে "নাগরিক" (citizen) বলে অনুবাদ করা ভুল, কারণ স্থায়ী বাসিন্দা ও নাগরিকের মধ্যে আইনগত অধিকারের (যেমন ভোটাধিকার) পার্থক্য রয়েছে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je osoba koja ima trajnu dozvolu boravka u Australiji, sa pravom da živi i radi tamo neograničeno, ali nije državljanin.
HOW TO RENDER ITReći 'osoba sa stalnim boravkom' ili 'stalni rezident'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'državljanin' (citizen), što je pogrešno jer stalni rezident nema sva prava državljanina, npr. ne može glasati na federalnim izborima.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to osoba, která má v Austrálii trvalé právo pobytu, ale ještě nemusí být občanem.
HOW TO RENDER ITPoužijte termín „trvalý pobyt“ nebo „osoba s trvalým pobytem“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často zamění s „občanem“ (citizen), což je právně jiný status s jinými právy, například volebním právem.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine Person, die dauerhaft in Australien leben und arbeiten darf, aber nicht die australische Staatsbürgerschaft besitzt.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Daueraufenthaltsberechtigter' oder 'permanenter Einwohner', um den rechtlichen Status klar von der Staatsbürgerschaft zu unterscheiden.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es fälschlich mit 'Staatsbürger' oder 'Bürger' gleichgesetzt, was einen anderen rechtlichen Status beschreibt und daher falsch ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι άτομο που έχει νόμιμο δικαίωμα να ζει μόνιμα στην Αυστραλία, αλλά δεν έχει (ακόμα) αυστραλιανή υπηκοότητα.
HOW TO RENDER ITΠες «μόνιμος κάτοικος».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψεις με «πολίτης» (citizen) — είναι διαφορετικό νομικό καθεστώς και η σύγχυση αλλάζει το νόημα της πληροφορίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una persona con visa de residencia permanente en Australia, que puede vivir y trabajar indefinidamente pero no tiene ciudadanía.
HOW TO RENDER ITDecir 'residente permanente'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'ciudadano' es el error típico; un residente permanente no tiene pasaporte australiano ni derecho a voto.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین فردی است که اجازه دارد بهطور دائم در استرالیا زندگی و کار کند، اما هنوز تابعیت استرالیایی ندارد.
HOW TO RENDER ITبگویید «اقامت دائم» یا «دارنده اقامت دائم». این معادل رایج و دقیق است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمهاش به «شهروند» یا «تابعیت دائم» است، در حالیکه اقامت دائم با شهروندی (citizenship) تفاوت حقوقی مهمی دارد و این تفاوت در امتحان مهم است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on henkilö, jolla on pysyvä oleskelulupa Australiassa mutta ei Australian kansalaisuutta; hänellä on laajat oikeudet asua ja työskennellä maassa.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'pysyvä asukas' tai 'pysyvän oleskeluluvan haltija'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein suoraan 'kansalaiseksi', mikä on väärin, koska pysyvä asukas ei ole kansalainen ja oikeudet (esim. äänioikeus) eroavat.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang katayuan sa imigrasyon sa Australia kung saan may karapatan ang tao na permanenteng manirahan, magtrabaho, at mag-aral sa bansa, ngunit hindi pa isang mamamayan.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'permanenteng residente' — direktang katumbas ito at malinaw sa konteksto ng imigrasyon.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang mali ang pagsalin nito bilang 'mamamayan' (citizen), na iba ang legal status at karapatan, tulad ng karapatang bumoto.
Français French
WHAT IT ISC'est une personne qui a le droit de vivre, travailler et étudier en Australie de façon indéfinie, sans être citoyenne australienne.
HOW TO RENDER ITDire 'résident permanent', qui est l'équivalent direct et standard en français.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec 'citoyen australien' fait perdre le point car un résident permanent n'a pas tous les droits d'un citoyen, comme le droit de vote.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એવી વ્યક્તિ છે જેને ઓસ્ટ્રેલિયામાં કાયમી રહેવાનો અને કામ કરવાનો કાનૂની અધિકાર છે, પરંતુ તે હજુ નાગરિક નથી.
HOW TO RENDER IT'કાયમી નિવાસી' અથવા 'permanent resident (PR)' કહો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'નાગરિક' (citizen) સાથે ભેળસેળ કરે છે, જ્યારે PR અને નાગરિકતા વચ્ચે કાયદાકીય રીતે મોટો ફરક છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह व्यक्ति है जिसे ऑस्ट्रेलिया में स्थायी रूप से रहने, काम करने और पढ़ने का वीज़ा दर्जा मिला है, लेकिन वह अभी नागरिक नहीं है।
HOW TO RENDER ITइसे 'स्थायी निवासी' कहें, यानी परमानेंट रेजिडेंट का सीधा अनुवाद।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'नागरिक' कह देना गलत है क्योंकि स्थायी निवासी को नागरिक जैसे सभी अधिकार (जैसे वोट देना) नहीं मिलते; यह नागरिकता और स्थायी निवास के बीच का फर्क मिटा देता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je osoba koja ima stalnu boravišnu dozvolu u Australiji, može trajno živjeti i raditi tamo, ali nije državljanin.
HOW TO RENDER ITReći 'osoba sa stalnim boravištem' ili 'stalni rezident'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'državljanin' je pogrešno – stalni rezident nema sva prava državljanina (npr. glasovanje), pa se gubi razlika.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz a személy, aki jogosult véglegesen Ausztráliában élni és dolgozni, de nem ausztrál állampolgár.
HOW TO RENDER ITMondja: „állandó lakos” vagy „permanent resident státuszú személy”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba „állampolgár”-ra fordítani – ez téves, mert a permanent resident nem azonos az állampolgársággal, kevesebb joga van (pl. nem szavazhat).
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah status imigrasi di Australia bagi seseorang yang boleh tinggal, bekerja, dan belajar secara permanen di Australia tetapi belum menjadi warga negara.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'penduduk tetap' atau 'pemegang visa permanen' sebagai terjemahan yang tepat dan umum dipahami.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering keliru menerjemahkannya sebagai 'warga negara tetap' atau 'warga negara permanen', padahal permanent resident BUKAN warga negara (citizen) dan status hukumnya berbeda.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una persona che ha il diritto di vivere, lavorare e studiare in Australia a tempo indeterminato, ma non ha la cittadinanza australiana.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'residente permanente', specificando se serve che non è cittadino.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondere 'permanent resident' con 'cittadino australiano' (cittadino) fa perdere il punto perché sono status legali diversi con diritti diversi (es. voto, passaporto).
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア政府から永住権を認められた人で、就労や滞在の制限なくオーストラリアに住み続けられる身分です。
HOW TO RENDER IT「永住者」または「永住権保持者」と訳す。これは定訳があるので使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST「市民」「国民」と訳して市民権(citizenship)と混同するのが典型的な誤り。永住権と市民権は法的に別物である。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನಾಗರಿಕರಲ್ಲದ ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೀಸಾ ಸ್ಥಿತಿ.
HOW TO RENDER IT'ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿ' ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ನಾಗರಿಕ' (citizen) ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು; ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 영구적으로 거주할 권리를 가진 사람으로, 시민권자는 아니지만 대부분의 사회 혜택을 받을 수 있는 신분입니다.
HOW TO RENDER IT'영주권자'라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '시민권자'로 번역하면 안 됩니다. 영주권자와 시민권자는 법적 권리(투표권, 여권 등)가 다르므로 정보 오류로 감점됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е статус на лице кое има право да живее, работи и студира во Австралија неограничено, но не е државјанин.
HOW TO RENDER ITКажете 'постојан жител' - ова е стандардниот и точен превод кој се користи во административен контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе како 'државјанин' или 'граѓанин', што е погрешно бидејќи постојаниот жител нема сите права на државјанство (пр. право на глас, пасош).
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിൽ സ്ഥിരമായി താമസിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും അനുവാദമുള്ള, എന്നാൽ പൗരത്വം ഇല്ലാത്ത ഒരു കുടിയേറ്റ പദവിയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'പെർമനന്റ് റെസിഡന്റ്' എന്ന് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്ഥിര താമസ പദവിയുള്ളയാൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പൗരൻ' (citizen) എന്ന് പറയുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് - permanent resident ഉം citizen ഉം നിയമപരമായി വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പദവികളാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियात कायमस्वरूपी राहण्याचा आणि काम करण्याचा कायदेशीर अधिकार असलेली व्यक्ती, जी अजून नागरिक झालेली नसते.
HOW TO RENDER IT'कायम रहिवासी' असे सरळ भाषांतर करावे, कारण हा शब्द मराठीत सहज समजणारा आणि योग्य आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTकाही उमेदवार याला 'नागरिक' (citizen) असे चुकीने भाषांतरित करतात, पण कायम रहिवासी आणि नागरिक यांच्यात कायदेशीर फरक आहे, त्यामुळे हा गोंधळ गुण गमावतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada seseorang yang mempunyai visa kekal untuk menetap dan bekerja di Australia tetapi belum menjadi warganegara.
HOW TO RENDER ITGunakan 'pemastautin kekal' (bukan 'warganegara').
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering silap terjemah sebagai 'warganegara tetap' atau 'penduduk tetap', yang mengelirukan status imigresen dengan kewarganegaraan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियामा स्थायी रूपमा बस्ने र काम गर्ने कानुनी अनुमति पाएको व्यक्ति हो, तर नागरिक होइन।
HOW TO RENDER IT'स्थायी निवासी' भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'नागरिक' (citizen) भनी अनुवाद गर्नु ठूलो गल्ती हो किनभने स्थायी निवासी र नागरिकको कानुनी हैसियत फरक हुन्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een persoon die legaal permanent in Australië mag wonen en werken, maar geen Australisch staatsburger is.
HOW TO RENDER ITZeg 'permanente inwoner' of 'houder van een permanente verblijfsvergunning'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit verward met 'staatsburger' (citizen), wat een fout inhoudelijk verschil in rechten en status impliceert.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ (citizen) ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।
HOW TO RENDER IT'ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'permanent resident' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਨਾਗਰਿਕ' ਜਾਂ 'citizen' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਹੱਕ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਵੋਟ ਦਾ ਹੱਕ)।
Polski Polish
WHAT IT ISTo osoba, która ma prawo mieszkać, pracować i studiować w Australii na czas nieokreślony, ale nie jest obywatelem Australii.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „stały rezydent” lub „osoba ze stałym pobytem”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią „obywatel”, co jest błędne — stały rezydent nie ma pełnych praw obywatelskich, np. nie może głosować w wyborach federalnych ani mieć paszportu australijskiego.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه کس دی چې په آسټرالیا کې د دایمي اوسیدنې حق لري خو د آسټرالیا تابعیت نلري، او ډیری د تابعیت ورکړل شوي حقونه لري.
HOW TO RENDER ITووایاست "دایمي اوسیدونکی" یا "د دایمي اوسیدنې اجازه لرونکی کس".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "تابعیت لرونکی" یا "مواطن" په توګه ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دایمي اوسیدنه او تابعیت دوه جلا حالتونه دي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a pessoa que tem autorização para viver, trabalhar e estudar na Austrália indefinidamente, mas que ainda não é cidadã.
HOW TO RENDER ITDiga 'residente permanente'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'cidadão' (citizen) é o erro comum; residente permanente não tem os mesmos direitos, como o de votar.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o persoană care are drept de a locui, munci și studia permanent în Australia, dar nu are cetățenie australiană.
HOW TO RENDER ITSe traduce direct „rezident permanent”, termen consacrat și înțeles în română.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă frecvent cu „cetățean” sau cu „rezident temporar”, ceea ce schimbă complet statusul juridic descris.
Русский Russian
WHAT IT ISЧеловек, имеющий постоянный вид на жительство в Австралии, но не являющийся гражданином.
HOW TO RENDER ITСказать «постоянный резидент» или «лицо с постоянным видом на жительство».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «гражданин» — это неверно, так как постоянный резидент и гражданин имеют разные права (например, на голосование).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ ස්ථිර වශයෙන් පදිංචි වීමට රජයේ අවසර ලබා ඇති, නමුත් තවම පුරවැසිභාවය ලබා නොගත් පුද්ගලයෙකි.
HOW TO RENDER IT"ස්ථිර පදිංචිකරු" ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය "පුරවැසියා" (citizen) ලෙස පරිවර්තනය කරති, නමුත් ස්ථිර පදිංචිකරු පුරවැසියෙකු නොවේ - මෙය වීසා තත්ත්වයේ වැදගත් වෙනසක් නොපැහැදිලි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qof haysta sharci u ogolaanaya inuu si joogto ah ugu noolaado Australia, laakiin aan ahayn muwaadin buuxa.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'muqiim joogto ah' ama si kastaba 'permanent resident' oo ku dhajisan sharraxaad kooban.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo 'muwaadin' (citizen) waa qalad, sababtoo ah muqiimka joogtada ah iyo muwaadinka waa laba xaalad oo sharci ahaan kala duwan.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je osoba koja ima pravo da živi, radi i studira u Australiji neograničeno, ali još nije australijski državljanin.
HOW TO RENDER ITReci 'stalni stanovnik' ili 'osoba sa stalnom boravišnom dozvolom'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'državljanin' umesto 'stalni stanovnik', što je pogrešno jer stalni boravak nije isto što i državljanstvo.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuyu ni mtu ambaye ana kibali cha kuishi Australia kwa muda usio na kikomo lakini hajapata uraia bado.
HOW TO RENDER ITTumia 'mkazi wa kudumu' kama tafsiri sanifu, kwani inaeleza hali hii vizuri bila kuchanganya na uraia.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'raia' (citizen), jambo linalopoteza alama kwa sababu mkazi wa kudumu si raia na hana haki zote za uraia kama kupiga kura.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் நிரந்தரமாக வசிக்க அனுமதி பெற்ற, ஆனால் இன்னும் குடியுரிமை பெறாத நபரின் குடியேற்ற அந்தஸ்து.
HOW TO RENDER IT'நிரந்தர குடியிருப்பாளர்' என்று மொழிபெயர்த்துச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'குடியுரிமை பெற்றவர்' (citizen) என்று சொல்லிவிடுவது பெரிய தவறு; நிரந்தர குடியிருப்பாளருக்கும் குடிமகனுக்கும் உரிமைகளில் வேறுபாடு உண்டு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో శాశ్వతంగా నివసించి, పనిచేసే అనుమతి ఉన్న వ్యక్తి, కానీ ఆస్ట్రేలియన్ పౌరుడు కాదు.
HOW TO RENDER IT"శాశ్వత నివాసి" అని అనువదించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "ఆస్ట్రేలియన్ పౌరుడు" (citizen) అని తప్పుగా అనువదించడం సాధారణం, కానీ ఈ రెండు హోదాల్లో ఓటు హక్కు, పాస్పోర్ట్ లాంటి తేడాలు ఉన్నాయి కాబట్టి ఇది తప్పు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นสถานะทางกฎหมายของผู้ที่ได้รับอนุญาตให้พำนักอาศัยและทำงานในออสเตรเลียได้อย่างถาวร แต่ยังไม่ได้ถือสัญชาติออสเตรเลีย
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ผู้พำนักถาวร" หรือ "ผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร" ซึ่งเป็นคำที่สื่อความหมายตรงและเข้าใจง่ายในบริบทการย้ายถิ่นฐาน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "พลเมืองออสเตรเลีย" หรือ "ผู้ถือสัญชาติ" ซึ่งผิด เพราะ permanent resident ยังไม่ใช่พลเมือง (citizen) และมีสิทธิ์แตกต่างกัน เช่น สิทธิ์ในการลงคะแนนเสียง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, Avustralya vatandaşı olmayan ama süresiz olarak ülkede yaşama, çalışma ve çoğu sosyal haktan yararlanma iznine sahip bir kişidir.
HOW TO RENDER IT"Kalıcı oturum izni sahibi" veya "daimi ikamet sahibi" şeklinde söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "Avustralya vatandaşı" olarak çevirir; bu, PR statüsü ile vatandaşlık arasındaki hukuki farkı yok eder.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе особа, яка має право постійно проживати в Австралії, але ще не є громадянином.
HOW TO RENDER ITСказати «постійний резидент» або «особа з постійним видом на проживання».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «громадянином» (citizen) або перекладають як «резидент» без слова «постійний», що змінює юридичний статус.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ شخص ہے جسے آسٹریلیا میں غیر معینہ مدت کے لیے رہنے، کام کرنے اور تعلیم حاصل کرنے کی اجازت ہے مگر وہ شہری نہیں ہے۔
HOW TO RENDER IT'مستقل رہائشی' کہیں، یہ درست اور رائج ترجمہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'شہری' (citizen) کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ مستقل رہائشی اور شہری کے حقوق میں فرق ہوتا ہے، اس فرق کے ضائع ہونے سے نمبر کٹتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là người có quyền thường trú tại Úc, được ở, làm việc và học tập lâu dài nhưng chưa phải công dân Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thường trú nhân' — đây là thuật ngữ chuẩn dùng trong hệ thống nhập cư Việt Nam.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch nhầm thành 'công dân' (citizen), làm sai hoàn toàn tình trạng pháp lý vì quyền lợi và nghĩa vụ khác nhau.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係喺澳洲攞到永久居留權嗰個身份，可以無限期喺澳洲住、返工，但唔係澳洲公民，冇投票權，護照都唔係澳洲護照。
HOW TO RENDER IT講「永久居民」就得，呢個係約定俗成嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯錯做「公民」或者「移民」，永久居民同公民身份唔一樣，公民有投票權同澳洲護照，永久居民冇，混淆呢兩個身份會令信息錯誤。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指获得澳大利亚永久居留权、可长期在澳生活工作但尚未入籍的人。
HOW TO RENDER IT说“永久居民”即可,这是标准译法。
WHERE MARKS ARE LOST有人译成“公民”(citizen),这是错误的,永久居民和公民在投票权、护照等方面不同。