Health · NAATI CCL term
pharmaceutical benefits scheme
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die Australiese regeringskema wat die koste van baie voorskrifmedisyne vir inwoners subsidieer.
HOW TO RENDER ITSê 'Pharmaceutical Benefits Scheme' of gebruik die afkorting 'PBS'; verduidelik indien nodig as 'die skema wat medisynekoste subsidieer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms direk as 'farmaseutiese voordele-skema' wat onnatuurlik en onduidelik in Afrikaans klink sonder om die PBS-konteks te behou.
العربية Arabic
WHAT IT ISبرنامج حكومي أسترالي يخفض تكلفة الأدوية الموصوفة طبياً للمواطنين والمقيمين المؤهلين عبر Medicare.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم بالإنجليزية Pharmaceutical Benefits Scheme أو يُشرح بعبارة 'برنامج دعم أسعار الأدوية' إذا لزم التوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى 'التأمين الصحي' أو الخلط بينه وبين Medicare نفسه يُفقد الدقة لأنه برنامج خاص بدعم الأدوية فقط.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е държавна програма в Австралия, чрез която правителството субсидира цената на много лекарства с рецепта, за да са по-достъпни.
HOW TO RENDER ITЗапазете английското име Pharmaceutical Benefits Scheme или използвайте съкращението PBS, евентуално с кратко пояснение „схема за субсидиране на лекарства“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се обърка с Medicare като едно и също нещо — PBS е отделна схема конкретно за лекарства, не за медицински услуги, и това разграничение трябва да се запази.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি সরকারি প্রকল্প যার মাধ্যমে সরকার নির্ধারিত ঔষধের দাম ভর্তুকি দিয়ে কমিয়ে দেয়।
HOW TO RENDER IT"Pharmaceutical Benefits Scheme" বা সংক্ষেপে "PBS" ইংরেজিতেই বলা উচিত; প্রয়োজনে "ঔষধ ভর্তুকি প্রকল্প" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTএটিকে Medicare-এর সমার্থক ধরে নেওয়া ভুল, কারণ Medicare চিকিৎসা সেবার খরচ কভার করে, আর PBS নির্দিষ্টভাবে ঔষধের দাম ভর্তুকি দেয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je australijski državni program koji subvencionira cijenu propisanih lijekova za stanovnike.
HOW TO RENDER ITReći 'Šema za subvencionisanje lijekova' uz mogućnost dodavanja engleskog naziva 'Pharmaceutical Benefits Scheme' ako je potrebno za jasnost.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno izjednačava sa Medicare ili prevodi kao 'zdravstveno osiguranje', a zapravo se odnosi konkretno na subvencije za lijekove, ne na liječničke usluge.
Čeština Czech
WHAT IT ISPBS je australský vládní program, který dotuje ceny předepsaných léků, aby byly pro pacienty dostupnější.
HOW TO RENDER ITPonechte zkratku PBS nebo řekněte „systém dotovaných léků na předpis“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jednoduše jako „lékárna“ nebo „zdravotní pojištění“, čímž se ztrácí konkrétní význam dotace na léky.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist das australische staatliche Programm, das die Kosten für viele verschreibungspflichtige Medikamente subventioniert und dadurch günstiger macht.
HOW TO RENDER ITAm besten den Namen als 'Pharmaceutical Benefits Scheme' oder kurz 'PBS' belassen, da es ein offizieller Programmname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es wörtlich als 'Arzneimittelvorteilsprogramm', was unnatürlich klingt und den Wiedererkennungswert des offiziellen Namens zerstört.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το αυστραλιανό κυβερνητικό πρόγραμμα που επιδοτεί το κόστος συνταγογραφούμενων φαρμάκων για τους κατοίκους.
HOW TO RENDER ITΠες PBS (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο) ή «το πρόγραμμα επιδότησης φαρμάκων».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «Medicare» — είναι ξεχωριστό πρόγραμμα από το Medicare, αν και σχετίζεται με αυτό· η σύγχυσή τους χάνει βαθμό ακρίβειας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el programa gubernamental australiano que subsidia el costo de muchos medicamentos con receta.
HOW TO RENDER ITDecir 'Pharmaceutical Benefits Scheme' o su sigla PBS, explicando brevemente 'el esquema que subsidia medicamentos con receta'.
WHERE MARKS ARE LOSTNo confundir con Medicare general; el PBS es específico para medicamentos, y traducirlo simplemente como 'seguro de salud' pierde el punto de que es un subsidio farmacéutico.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین برنامه دولتی استرالیا است که هزینه بسیاری از داروهای تجویزی را کاهش میدهد تا مردم ارزانتر دارو بخرند.
HOW TO RENDER ITبگویید «Pharmaceutical Benefits Scheme» یا مخفف «PBS»، و در صورت نیاز توضیح دهید «طرح یارانه دارویی دولت». نام رسمی را انگلیسی نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «بیمه دارویی» بهتنهایی گمراهکننده است چون این یک طرح یارانه دولتی برای کاهش قیمت داروست، نه یک بیمه به شکل معمول آن.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on Australian hallituksen ohjelma, joka alentaa reseptilääkkeiden hintaa asukkaille subventoimalla kustannuksia.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'lääkekorvausjärjestelmä' tai käytä lyhennettä PBS ja selitä lyhyesti tarvittaessa.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sekoittavat sen Medicareen yleisesti ja kääntävät sen 'sairausvakuutukseksi', mikä hämärtää sen, että PBS koskee nimenomaan lääkkeiden hintatukea, ei lääkärikäyntejä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay programa ng gobyerno ng Australia na nagpapababa ng gastos sa mga gamot na de-resetang binibili ng publiko sa botika.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'Pharmaceutical Benefits Scheme' o 'PBS' dahil ito ay opisyal na programa, maaaring dagdagan ng maikling paliwanag na 'subsidized na gamot mula sa gobyerno'.
WHERE MARKS ARE LOSTIlang kandidato ang nagsasalin nito bilang simpleng 'insurance sa gamot', na nakalilito dahil hindi ito insurance kundi subsidiya ng gobyerno sa presyo ng gamot.
Français French
WHAT IT ISC'est le programme australien qui subventionne le coût de nombreux médicaments sur prescription pour réduire leur prix pour les patients.
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais, Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS), en expliquant brièvement 'le système de subvention des médicaments' si nécessaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'assurance médicaments' est trompeur car ce n'est pas une assurance mais un système de subvention gouvernementale sur les prix des médicaments.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી યોજના છે જે Medicare હેઠળ ઘણી દવાઓની કિંમત પર સબસિડી આપે છે જેથી લોકોને ઓછા ખર્ચે દવા મળે.
HOW TO RENDER IT'Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)' અંગ્રેજીમાં જ કહો, અથવા 'દવા સબસિડી યોજના' તરીકે ટૂંકમાં સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને Medicare સાથે એક જ ગણી લે છે, જ્યારે PBS દવાઓ માટેની અલગ સબસિડી યોજના છે અને Medicare સામાન્ય તબીબી ખર્ચ આવરી લે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी योजना है जिसके तहत ज़रूरी दवाओं की कीमत सरकार सब्सिडी देकर कम करती है, ताकि मरीज़ को कम पैसे देने पड़ें।
HOW TO RENDER ITइसे 'Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)' अंग्रेज़ी में ही रखें, चाहें तो साथ में जोड़ें 'दवा सब्सिडी योजना'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'मुफ्त दवा योजना' कहना गलत है क्योंकि मरीज़ को अब भी कुछ पैसे देने होते हैं, सिर्फ कीमत सब्सिडी से कम होती है; इसे Medicare से भी अलग समझना ज़रूरी है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je australski program koji subvencionira cijenu propisanih lijekova kako bi bili jeftiniji za stanovnike.
HOW TO RENDER ITReći 'shema subvencioniranih lijekova (PBS)' ili zadržati naziv PBS uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'Medicare' ili ga izjednačiti s općim zdravstvenim osiguranjem gubi bod – PBS se odnosi konkretno na lijekove, ne na liječničke usluge.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA PBS az ausztrál szövetségi program, amely a legtöbb vényköteles gyógyszer árát szubvencionálja, hogy a betegek kevesebbet fizessenek.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: PBS, vagy magyarázza el: „a gyógyszertámogatási rendszer, amely csökkenti a vényköteles gyógyszerek árát”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a Medicare-rel általánosságban – a Medicare az orvosi ellátást fedezi, a PBS kifejezetten a gyógyszerek árát támogatja.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah skema pemerintah Australia yang mensubsidi harga obat resep agar lebih murah bagi warga dan penduduk tetap.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Pharmaceutical Benefits Scheme' atau singkat 'PBS', karena ini nama resmi skema Medicare terkait obat yang tidak punya istilah baku dalam bahasa Indonesia. Bisa tambahkan penjelasan singkat 'skema subsidi obat resep'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya menjadi 'asuransi obat' atau 'jaminan kesehatan obat', padahal PBS bukan asuransi, melainkan subsidi harga obat lewat sistem Medicare.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il programma governativo australiano che sussidia il costo di molti farmaci da prescrizione per i residenti.
HOW TO RENDER ITSi può mantenere l'acronimo inglese PBS o dire 'schema di sussidio dei farmaci', spiegando che riduce il prezzo dei medicinali su prescrizione.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'assicurazione farmaceutica' è sbagliato perché non è un'assicurazione ma un sussidio statale sul prezzo dei farmaci; questo fa perdere il punto sul meccanismo.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア政府が処方薬の費用を補助する制度で、対象薬を政府の助成により低価格で購入できる仕組みです。Medicareとは別枠の薬剤補助制度です。
HOW TO RENDER IT「Pharmaceutical Benefits Scheme」または略称のPBSとして英語のまま述べ、必要なら「処方薬費助成制度」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOSTMedicareそのものと同一視し「メディケアの薬代補助」とだけ言うと制度の区別が失われる。PBSは独立した薬剤補助制度である点を明示すべき。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರವು ಔಷಧಿಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಸಬ್ಸಿಡಿ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ, ಇದರಿಂದ ಜನರು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
HOW TO RENDER ITPBS ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ 'ಔಷಧ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಯೋಜನೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Medicare ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ ಒಂದೇ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು; PBS ಔಷಧಿಗಳ ಸಬ್ಸಿಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, Medicare ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
한국어 Korean
WHAT IT ISMedicare와 연계되어 특정 처방약의 가격을 정부가 보조해 낮춰주는 제도입니다.
HOW TO RENDER IT영어 약자 'PBS'라고 말하거나, '약제 급여 제도'라고 풀어서 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 'Medicare'와 혼동해서 말하면 안 됩니다. PBS는 약값 보조에 특화된 별도 제도이므로 구분해서 전달해야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е владина шема во Австралија (позната како PBS) која субвенционира цена на пропишани лекови преку Medicare систем.
HOW TO RENDER ITКажете PBS како кратенка (на англиски) или 'шема за субвенционирани лекови', со кратко објаснување ако е потребно за јасност.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално како 'фармацевтска шема за бенефиции' без контекст, што не објаснува дека се работи за субвенционирање на цена на лекови преку Medicare.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISമരുന്നുകളുടെ വില കുറയ്ക്കാൻ സർക്കാർ സബ്സിഡി നൽകുന്ന Medicare ബന്ധിത ഓസ്ട്രേലിയൻ പദ്ധതിയാണ് PBS.
HOW TO RENDER ITPBS അല്ലെങ്കിൽ 'Pharmaceutical Benefits Scheme' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; ആവശ്യമെങ്കിൽ 'സർക്കാർ സബ്സിഡിയുള്ള മരുന്ന് പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-യുമായി പൂർണമായി ഒന്നാക്കി പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - PBS പ്രത്യേകമായി മരുന്നുകൾക്കുള്ള സബ്സിഡിയാണ്, Medicare പൊതു ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियन सरकारची योजना आहे जी औषधांच्या किमतीचा मोठा भाग सरकार भरते, त्यामुळे औषधे परवडणाऱ्या दरात मिळतात.
HOW TO RENDER ITPBS हे संक्षिप्त रूप किंवा पूर्ण नाव इंग्रजीत तसेच सांगावे, आणि आवश्यक वाटल्यास 'औषधांसाठी सरकारी अनुदान योजना' असे थोडक्यात स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला Medicare बरोबर गल्लत करून तेच नाव वापरतात, पण PBS ही औषधांसाठी वेगळी योजना आहे, त्यामुळे चुकीची माहिती दिली जाते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah skim kerajaan Australia yang mensubsidi kos ubat preskripsi supaya lebih murah untuk pesakit.
HOW TO RENDER ITKekalkan singkatan 'PBS' atau terjemah sebagai 'Skim Manfaat Farmaseutikal'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'skim insurans ubat' atau keliru dengan Medicare, walhal PBS khusus untuk subsidi harga ubat, bukan rawatan perubatan umum.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलिया सरकारको योजना हो जसले औषधिहरूको मूल्य सस्तो बनाउन सब्सिडी दिन्छ।
HOW TO RENDER ITPBS भनेर अंग्रेजी संक्षिप्त रूप नै भन्नुहोस्, वा 'औषधि सब्सिडी योजना' भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'मेडिकेयर' सँग मिसाउनु गल्ती हो; PBS विशेष गरी औषधिको मूल्यसँग सम्बन्धित हो, स्वास्थ्य उपचार खर्चसँग होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het Australische overheidsprogramma dat de kosten van veel voorgeschreven medicijnen subsidieert zodat mensen minder betalen.
HOW TO RENDER ITGebruik de afkorting 'PBS' zoals in het Engels, met een korte toelichting: 'het overheidsprogramma voor subsidiëring van medicijnen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms simpelweg als 'medicijnenverzekering', wat het overheidskarakter en subsidieaspect verkeerd weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਨੁਸਖ਼ੇ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸਸਤੇ ਭਾਅ 'ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈ ਸਕਣ।
HOW TO RENDER IT'ਦਵਾਈ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ PBS ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਥੋੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ Medicare ਸਮਝ ਕੇ 'Medicare ਸਕੀਮ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ Medicare ਡਾਕਟਰੀ ਖਰਚੇ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ PBS ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo australijski program rządowy, który dotuje koszty wielu leków na receptę, aby były bardziej dostępne finansowo.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „Pharmaceutical Benefits Scheme” lub „program dotacji do leków na receptę (PBS)”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „darmowe leki” — PBS nie oznacza, że leki są bezpłatne, tylko że są dofinansowane, pacjent zwykle nadal płaci część kosztu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا یو دولتي پروګرام دی چې د ډاکترانو لیکل شوي درملو قیمت کموي او دولت یو حصه یې تمویلوي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د درملو مالي مرستې پروګرام" یا انګلیسي لغت "Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "روغتیا بیمه" یا "Medicare" سره ګډوي، خو دا دوه جلا شیان دي؛ PBS یوازې د درملو قیمت کموي، نه د ټول درملنې لګښت.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o programa do governo australiano que subsidia o custo de remédios prescritos, reduzindo o valor pago pelo paciente.
HOW TO RENDER ITDiga 'Pharmaceutical Benefits Scheme' ou a sigla 'PBS', explicando brevemente como 'o programa que subsidia remédios'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'plano de benefícios farmacêuticos' sem explicar a função de subsídio faz parecer um seguro privado, não um programa público do Medicare.
Română Romanian
WHAT IT ISEste programul guvernamental australian care subvenționează costul multor medicamente eliberate pe bază de rețetă.
HOW TO RENDER ITSe spune „Pharmaceutical Benefits Scheme” în engleză, eventual cu explicația „schema de subvenționare a medicamentelor”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „Medicare pentru medicamente” sau se confundă complet cu Medicare, ignorând că este un program separat de subvenționare a rețetelor.
Русский Russian
WHAT IT ISГосударственная программа Австралии, субсидирующая стоимость лекарств по рецепту для населения.
HOW TO RENDER ITСказать «Программа субсидирования лекарств» (PBS), можно упомянуть аббревиатуру PBS на английском.
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые путают её с Medicare в целом или переводят как «медицинская страховка на лекарства», что стирает конкретику именно субсидирования аптечных препаратов.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISMedicare හා සම්බන්ධ රජයේ යෝජනා ක්රමයක් වන අතර, එමගින් බෙහෙත් වල මිල අඩු කර පුරවැසියන්ට හා ස්ථිර පදිංචිකරුවන්ට සහනාධාර ලබා දේ.
HOW TO RENDER IT"Pharmaceutical Benefits Scheme" හෝ කෙටියෙන් "PBS" ලෙසම කියන්න, එය නිල නාමයකි.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය Medicare සමඟ පටලවා ගනී, නමුත් PBS යනු විශේෂයෙන් බෙහෙත් වල මිල සහනාධාර සඳහා වන වෙනම යෝජනා ක්රමයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa barnaamij dawladeed oo Australia ah oo qiimaha dawooyinka la qoro dhakhtarka ka dhigaya mid la awoodi karo, iyadoo dawladdu qayb badan ka bixiso.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'Pharmaceutical Benefits Scheme' ama gaaban 'PBS', ka dibna haddii loo baahdo sharax gaaban oo ah 'barnaamijka dhimista qiimaha dawooyinka'.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo si guud 'caymiska caafimaadka' waa khalad, maadaama ay isku khaldi karto Medicare — PBS waa mid gaar ah oo ku saabsan dawooyinka oo keliya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je australijski državni program koji subvencionira cenu propisanih lekova kako bi bili jeftiniji za stanovnike.
HOW TO RENDER ITReci naziv na engleskom 'Pharmaceutical Benefits Scheme' ili objasni kao 'državni program subvencionisanja lekova na recept'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti kao 'farmaceutska korist' ili 'apotekarska šema', što ne prenosi da se radi o vladinom programu subvencije lekova.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuu ni mpango wa serikali ya Australia unaopunguza gharama za dawa zilizoagizwa na daktari kwa kuzisubsidi chini ya mfumo wa Medicare.
HOW TO RENDER ITSema 'Pharmaceutical Benefits Scheme' kwa Kiingereza, kisha ueleze kwa ufupi kama 'mpango wa serikali wa kupunguza bei ya dawa'. Hakuna neno sanifu la Kiswahili kwa jina hili maalum.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'huduma za Medicare' pekee, jambo linalopoteza alama kwa sababu PBS ni mpango tofauti unaohusiana na dawa, si huduma za matibabu kwa ujumla.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Medicare-இன் ஒரு பகுதியாக, மருந்துகளின் விலையை அரசு பெருமளவு குறைத்து மக்களுக்கு மானியமாக வழங்கும் திட்டம்.
HOW TO RENDER ITPBS என்ற சுருக்கத்தை அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'மருந்து மானியத் திட்டம்' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Medicare முழுவதற்கும் பொதுவான பெயராகக் குழப்பிவிடக்கூடாது; PBS என்பது குறிப்பாக மருந்துகளுக்கான மானியத் திட்டம், மருத்துவச் செலவுகளுக்கான திட்டம் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది Medicare కింద ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం కొన్ని మందుల ఖర్చులను సబ్సిడీ ఇచ్చే పథకం, దీనివల్ల రోగులు తగ్గింపు ధరకే మందులు పొందుతారు.
HOW TO RENDER IT"Pharmaceutical Benefits Scheme" లేదా PBS అని ఆంగ్ల పదాన్నే ఉంచడం మంచిది, అవసరమైతే "మందుల సబ్సిడీ పథకం" అని క్లుప్తంగా వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "ఉచిత మందుల పథకం" అని చెప్పడం తప్పు, ఇది పూర్తిగా ఉచితం కాదు, సబ్సిడీతో తగ్గింపు ధర మాత్రమే ఇస్తుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นโครงการของรัฐบาลออสเตรเลียที่ช่วยอุดหนุนค่ายาที่จำเป็นให้ประชาชนซื้อได้ในราคาที่ถูกลงกว่าราคาตลาดจริงมาก
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า Pharmaceutical Benefits Scheme หรือย่อว่า PBS แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นโครงการอุดหนุนค่ายาของรัฐบาล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักสับสนกับ Medicare และแปลรวมกันว่าเป็นระบบเดียวกัน ซึ่งผิด เพราะ PBS เจาะจงเรื่องการอุดหนุนราคายา ส่วน Medicare ครอบคลุมค่ารักษาพยาบาลทั่วไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, Avustralya hükümetinin Medicare kapsamında reçeteli ilaçların maliyetini büyük ölçüde sübvanse ettiği ulusal bir programdır.
HOW TO RENDER IT"Pharmaceutical Benefits Scheme" veya PBS adını İngilizce olarak koruyun; gerekirse kısaca "İlaç Yardım Programı" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "Medicare" ile aynı şey sanıp sadece "Medicare" der; bu, ilaç sübvansiyonu ile genel sağlık sigortasını birbirine karıştırır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна програма Medicare, яка субсидує вартість ліків за рецептом для жителів Австралії.
HOW TO RENDER ITСказати «Програма субсидування лікарських засобів (Pharmaceutical Benefits Scheme)» або залишити абревіатуру PBS.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «медична страховка» або плутають з Medicare загалом, втрачаючи конкретику про субсидування ліків.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی حکومت کی اسکیم ہے جس کے تحت درج شدہ ادویات کی قیمت میں حکومت سبسڈی دیتی ہے تاکہ مریض کو کم قیمت ادا کرنی پڑے۔
HOW TO RENDER IT'فارماسیوٹیکل بینیفٹس اسکیم' کہیں یا مخفف PBS ہی استعمال کریں، ساتھ مختصر وضاحت دیں کہ یہ ادویات پر سبسڈی کی اسکیم ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'میڈیکیئر' یا 'دوائی کا انشورنس' کہہ دیتے ہیں، جبکہ یہ Medicare سے الگ ایک مخصوص دوائی سبسڈی اسکیم ہے، اس فرق کے مٹ جانے سے نمبر کٹتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là chương trình của chính phủ Úc trợ giá thuốc kê đơn để người dân chỉ phải trả một phần chi phí thuốc.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên viết tắt PBS bằng tiếng Anh, có thể giải thích thêm 'chương trình trợ giá thuốc theo đơn' nếu cần.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung hoặc nhầm với Medicare, làm mất đúng nghĩa là chương trình riêng trợ giá thuốc, không phải chi trả khám chữa bệnh.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府補貼處方藥物嘅計劃，令好多藥經Medicare補貼之後，病人只需要付一部分錢，唔係全額。
HOW TO RENDER IT可以講PBS呢個縮寫，或者講「藥物補貼計劃」嚟解釋，兩種都可以接受。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「醫療保險」或者混埋做Medicare嗰部分，冇分清楚PBS係專門補貼藥費，同睇醫生嗰啲Medicare福利係唔同嘅制度，容易講錯。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISPBS是澳大利亚政府补贴处方药费用的制度,使患者以较低价格购买药品。
HOW TO RENDER IT说“药品福利计划”或保留英文缩写PBS,视语境补充说明为“政府补贴药品的计划”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生把PBS和Medicare混为一谈,笼统译成“医保”,丢失了“药品补贴”这一具体信息点。