Consumer · NAATI CCL term
nrma insurance
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISNRMA is 'n bekende Australiese maatskappy wat motor-, huis- en ander versekering en padhulp verskaf, hoofsaaklik in NSW/QLD.
HOW TO RENDER ITSê net 'NRMA' of 'NRMA insurance' soos dit is; dit is 'n handelsnaam wat nie vertaal word nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit vertaal as 'nasionale motorversekering' of iets generies, wat die spesifieke maatskappy se identiteit verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي شركة تأمين أسترالية معروفة (أصلها نادي طرق في نيو ساوث ويلز) تقدم تأمين السيارات والمنازل وغيرها من التغطيات.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية NRMA Insurance، لأنه اسم علامة تجارية معروفة وليس مصطلحًا عامًا.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها كـ«شركة تأمين وطنية» أو اعتبارها هيئة حكومية، بينما هي شركة تأمين تجارية خاصة معروفة باسمها التجاري.
Български Bulgarian
WHAT IT ISNRMA е австралийска компания, предлагаща застраховки (кола, дом и др.) и пътна помощ, известна най-вече в Нов Южен Уелс и Куинсланд.
HOW TO RENDER ITОставя се като „NRMA“ (изговорено на английски), евентуално с добавка „застрахователна компания NRMA“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „национална застрахователна асоциация“ е грешен и подвеждащ — NRMA е конкретна търговска марка, не държавна структура.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি পরিচিত বেসরকারি বিমা কোম্পানি, যা গাড়ি, বাড়ি ও অন্যান্য সম্পত্তির জন্য বিমা সেবা দেয়।
HOW TO RENDER ITকোম্পানির নাম হিসেবে ইংরেজি উচ্চারণেই "NRMA Insurance" বলা উচিত, কারণ এটি একটি ব্র্যান্ড নাম যার কোনো বাংলা প্রতিশব্দ নেই।
WHERE MARKS ARE LOSTপ্রার্থীরা একে সাধারণ শব্দে "সরকারি বিমা সংস্থা" বলে ভুল বোঝায়, কিন্তু NRMA সরকারি নয়, এটি একটি বেসরকারি কোম্পানি — এই ভুলে তথ্যের নির্ভুলতা নষ্ট হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISNRMA je australska kompanija koja prodaje osiguranje (auto, dom, putno) i pruža pomoć na putu, poznata posebno u Novom Južnom Walesu.
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv 'NRMA Insurance' kao vlastito ime kompanije, po potrebi dodati 'osiguravajuće društvo NRMA'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevoditi 'NRMA' kao generičko 'osiguranje' bez imena kompanije, jer se gubi identifikacija konkretnog davatelja usluge koji se spominje u dijalogu.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to konkrétní australská pojišťovací společnost (NRMA Insurance), která nabízí pojištění aut, domácností apod., původně vzniklá z motoristického klubu v NSW.
HOW TO RENDER ITPonechat jako vlastní jméno 'NRMA Insurance' beze změny, případně dodat 'pojišťovna NRMA'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako obecné 'pojištění' bez uvedení názvu firmy, čím se ztrácí konkrétní identifikace poskytovatele, což je bodovaná informace.
Deutsch German
WHAT IT ISNRMA Insurance ist ein bekannter australischer Anbieter für Auto-, Wohn- und andere Versicherungen, ursprünglich aus dem Automobilclub NRMA hervorgegangen.
HOW TO RENDER ITDer Name NRMA Insurance wird unverändert als Eigenname übernommen, ggf. mit Zusatz 'eine australische Versicherungsgesellschaft'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten versuchen 'NRMA' zu übersetzen oder als generische Autoversicherung zu umschreiben und verlieren damit den Eigennamen, der als Information gefordert ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι μια ιδιωτική αυστραλιανή ασφαλιστική εταιρεία που προσφέρει ασφάλειες αυτοκινήτου, σπιτιού και οδικής βοήθειας.
HOW TO RENDER ITΠες απλά 'NRMA Insurance' όπως είναι, χωρίς μετάφραση, αφού είναι όνομα εταιρείας.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως γενικό 'ασφαλιστικό ταμείο' ή 'κρατική ασφάλιση', γιατί είναι ιδιωτική εταιρεία, όχι κρατικός φορέας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una compañía aseguradora australiana muy conocida que ofrece seguros de auto, hogar y otros, además de servicios de asistencia en carretera.
HOW TO RENDER ITSe mantiene el nombre en inglés, 'NRMA Insurance', ya que es un nombre propio de marca.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'seguro nacional' o inventar que es una aseguradora estatal es incorrecto; es una empresa privada, no un organismo público.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک شرکت بیمه خصوصی استرالیایی است که انواع بیمه از جمله بیمه خودرو، خانه و مسافرت ارائه میدهد.
HOW TO RENDER ITنام آن را همانطور که هست به انگلیسی بگویید: «NRMA Insurance»، چون نام تجاری است و معادل فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را بهعنوان یک سازمان دولتی یا بیمه همگانی معرفی میکنند، در حالی که NRMA یک شرکت بیمه خصوصی است نه نهاد دولتی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISNRMA on australialainen yhtiö, joka tarjoaa mm. auto-, koti- ja matkavakuutuksia sekä tiepalvelua, alun perin New South Walesista.
HOW TO RENDER ITSäilytä nimi sellaisenaan: 'NRMA Insurance'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit yrittävät kääntää sen yleiseksi 'vakuutusyhtiöksi' tai suomalaistaa nimen, jolloin kuulija ei tunnista, että kyseessä on tietty yritys eikä yleinen käsite.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang kilalang kompanya ng seguro sa Australia na nagbibigay ng insurance para sa kotse, tahanan, at iba pa.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan 'NRMA Insurance' sa Ingles dahil ito ay pangalan ng kompanya, walang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang generic na 'seguro sa kotse' o 'insurance company' ay nawawala ang specific na pagkakakilanlan ng brand na tinutukoy sa dialogue.
Français French
WHAT IT ISC'est une compagnie d'assurance australienne connue notamment pour l'assurance automobile et habitation.
HOW TO RENDER ITGarder le nom « NRMA Insurance » tel quel, comme un nom propre commercial.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains candidats traduisent « insurance » et disent juste « assurance NRMA » en oubliant que NRMA est une marque, ou pire, tentent de traduire NRMA lui-même, ce qui n'a pas de sens et déroute l'auditeur.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISNRMA Insurance એ ઓસ્ટ્રેલિયાની એક ખાનગી વીમા કંપની છે જે કાર, ઘર અને રોડસાઇડ સહાય જેવી વીમા સેવાઓ આપે છે.
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' નામ અંગ્રેજીમાં જ બોલવું, કારણ કે તે એક બ્રાન્ડ નામ છે અને તેનું ગુજરાતી ભાષાંતર નથી.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ક્યારેક તેને સામાન્ય 'સરકારી વીમા' તરીકે રજૂ કરે છે, જ્યારે NRMA ખાનગી કંપની છે, સરકારી નથી; આ ભૂલ માર્ક ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की एक बीमा कंपनी है जो कार, घर और यात्रा जैसे बीमा उत्पाद बेचती है।
HOW TO RENDER ITइसे अंग्रेज़ी नाम 'NRMA Insurance' के रूप में ही बोलें, क्योंकि यह एक विशेष कंपनी का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे सामान्य 'बीमा कंपनी' कहकर अनुवादित कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह कौन सी विशेष कंपनी है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISNRMA Insurance je poznata australska osiguravajuća tvrtka koja nudi osiguranje vozila, doma i putovanja, posebno poznata u NSW i drugim istočnim državama.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'NRMA Insurance' kao vlastito ime tvrtke, ne prevoditi.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati pokušaju prevesti 'NRMA' kao generički pojam za 'osiguranje' ili ga izostave, čime se gubi identifikacija konkretne tvrtke koju ispitanik spominje.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ismert ausztrál biztosítótársaság, amely autó-, otthon- és utasbiztosításokat kínál, eredetileg a NSW Országúti Segélyszolgálatból nőtt ki.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: „NRMA Insurance”, mert ez egy tulajdonnév, márkanév.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa le „nemzeti biztosítóként” vagy hasonló általános kifejezésként – ez elveszíti a márka azonosságát, amit a vizsgán pontosan kell átadni.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISNRMA Insurance adalah salah satu perusahaan asuransi swasta di Australia yang menyediakan asuransi mobil, rumah, dan lainnya.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'NRMA Insurance' (nama merek/perusahaan), tidak perlu diterjemahkan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'asuransi NRMA' dengan tambahan kata yang salah atau menyamakannya dengan lembaga pemerintah, padahal ini murni nama perusahaan swasta.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una compagnia assicurativa australiana molto nota, che offre tra l'altro polizze auto, casa e viaggio.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'NRMA' invariato, aggiungendo se serve 'una compagnia assicurativa' come chiarimento.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurre 'NRMA' come se fosse un ente pubblico o un'assicurazione sanitaria è un errore comune che confonde il candidato e altera l'informazione.
日本語 Japanese
WHAT IT ISNRMA Insuranceはオーストラリアの大手民間保険会社で、自動車保険や火災保険、家庭保険などを販売している。
HOW TO RENDER IT固有名詞なので「NRMA」または「NRMA保険」とそのまま言う。
WHERE MARKS ARE LOST「国民保険」や政府系の制度だと訳すのは誤り。NRMAは民間企業であり、公的機関ではない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISNRMA ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ NSW ಮತ್ತು ACT) ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕಾರ್ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್, ಮನೆ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಸಹಾಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'NRMA' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'NRMA ಎಂಬ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಕಂಪನಿ' ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಕಾರಿ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು; ಇದು ಖಾಸಗಿ ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರು, ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಅಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT ISNRMA는 호주에서 자동차 보험, 주택 보험, 로드사이드 지원 서비스를 제공하는 민간 회원제 기업이다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 영어 그대로 'NRMA' 또는 'NRMA 보험'이라고 말한다.
WHERE MARKS ARE LOSTNRMA를 국영 보험공사나 정부기관으로 오역하는 실수가 있는데, 실제로는 민간 기업이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е приватна австралиска осигурителна компанија која нуди осигурување за возила, домови и патна помош.
HOW TO RENDER ITОстави го името непроменето „NRMA Insurance“, бидејќи е трговско име на компанија.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои кандидати го преведуваат како „национално осигурување“ или го поистоветуваат со државна институција, што е погрешно бидејќи NRMA е приватна фирма.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകാർ, വീട്, യാത്ര തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് ഇൻഷുറൻസ് നൽകുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ ഓസ്ട്രേലിയൻ കമ്പനിയാണ് NRMA Insurance, ആദ്യം റോഡ്സൈഡ് സഹായ സംഘടനയായി തുടങ്ങിയത്.
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' എന്ന പേര് അതേപടി പറയുക; ഒരു സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി എന്ന് മാത്രം ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് ഒരു സർക്കാർ ഏജൻസി ആണെന്നോ Medicare-മായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്നോ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനി മാത്രമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील एक खाजगी विमा कंपनी आहे जी प्रामुख्याने वाहन, घर आणि प्रवास विमा यासारख्या सेवा पुरवते.
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' हे नाव इंग्रजीतच जसेच्या तसे सांगावे, कारण हे एका विशिष्ट कंपनीचे ब्रँड नाव आहे. गरज असल्यास 'NRMA नावाची विमा कंपनी' असे म्हणता येईल.
WHERE MARKS ARE LOSTकाही उमेदवार याला सर्वसाधारण 'विमा कंपनी' किंवा 'सरकारी विमा योजना' असे भाषांतरित करतात, ज्यामुळे ही एक विशिष्ट खाजगी ब्रँड कंपनी आहे ही माहिती नाहीशी होते आणि गुण कापले जातात.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah sebuah syarikat insurans dan perkhidmatan bantuan jalan raya yang terkenal di Australia, menawarkan insurans kereta, rumah dan lain-lain.
HOW TO RENDER ITKekalkan nama jenama 'NRMA Insurance' seperti dalam bahasa Inggeris, tidak perlu diterjemah.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon cuba menterjemah sebagai 'Insurans NRMA' secara literal atau menggantikannya dengan 'insurans kereta' generik, sehingga hilang identiti jenama khusus yang disebut oleh penceramah.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको एक चिनिएको बिमा कम्पनी हो जसले कार, घर आदिको बिमा बेच्छ, र यो साविक NSW को सडक सहायता संस्थाबाट विकसित भएको हो।
HOW TO RENDER ITयसलाई जस्तै छ त्यस्तै राख्नुहोस्: "NRMA Insurance"। यो एक व्यापारिक नाम हो, अनुवाद गर्न आवश्यक छैन।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सामान्य शब्द "बिमा कम्पनी" मात्र भनेर अनुवाद गर्छन् जसले विशिष्ट कम्पनीको नाम हराउँछ, जबकि NAATI ले नाम सुरक्षित राखिएको हेर्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een grote Australische verzekeringsmaatschappij die onder andere auto-, woning- en reisverzekeringen aanbiedt.
HOW TO RENDER ITBehoud de naam 'NRMA Insurance' zoals die is; het is een merknaam en wordt niet vertaald.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'nationale verzekering' of iets generiek, waardoor het bedrijfsspecifieke karakter verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISNRMA ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਕੰਪਨੀ ਹੈ ਜੋ ਕਾਰ, ਘਰ ਆਦਿ ਦਾ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਰੋਡਸਾਈਡ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ NSW ਅਤੇ QLD ਵਿੱਚ।
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਸਮਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo duża australijska firma ubezpieczeniowa (m.in. ubezpieczenia samochodowe, domowe, podróżne), znana też z pomocy drogowej.
HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną 'NRMA Insurance' bez tłumaczenia, ewentualnie dodać 'firma ubezpieczeniowa NRMA'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako ogólne 'ubezpieczenie' bez podania nazwy firmy gubi informację, o którą konkretnie instytucję chodzi w dialogu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا یوه شرکت ده چې د موټر، کور او نورو شیانو بیمه او همدارنګه د سرک مرستې خدمتونه وړاندې کوي، په ځانګړي توګه په نیو ساوت ویلز کې مشهوره ده.
HOW TO RENDER ITد شرکت نوم په انګلیسي ډول ونیسئ: "NRMA Insurance"، که اړتیا وي ووایه "یوه بیمې شرکت ده".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د عمومي لفظ "بیمه" سره ژباړي پرته له دې چې ووایي دا د یوه ځانګړي شرکت نوم دی، چې د معلوماتو دقیقوالی له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma seguradora australiana bem conhecida que vende seguros de carro, casa e outros, originada do clube automobilístico NRMA.
HOW TO RENDER ITMantenha o nome como 'NRMA Insurance', pois é uma marca comercial específica sem equivalente em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguro nacional' ou generalizar como 'a seguradora' sem citar o nome perde a informação específica que o exame quer que seja transferida.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o companie australiană privată care vinde asigurări, cel mai cunoscută pentru asigurări auto și locuință, dar și asistență rutieră.
HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „NRMA Insurance” ca atare, eventual cu precizarea „o companie de asigurări din Australia”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații o traduc greșit ca instituție de stat sau ca „asigurare națională”, ceea ce e fals, pentru că NRMA este o companie privată, nu un program guvernamental.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто конкретная австралийская страховая компания (NRMA Insurance), которая продаёт автомобильную, домашнюю и другую страховку, в основном в NSW и QLD.
HOW TO RENDER ITОставить как есть — 'страховая компания NRMA' или просто 'NRMA', название бренда не переводится.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'национальная страховая ассоциация' или обобщать до 'страхование', теряя, что это конкретная коммерческая компания.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISNRMA යනු ඕස්ට්රේලියාවේ ප්රසිද්ධ රක්ෂණ හා මාර්ග සහායක සමාගමක් වන අතර, වාහන, නිවාස වැනි දේ සඳහා රක්ෂණ සපයයි.
HOW TO RENDER IT"NRMA" නමම එලෙසින්ම භාවිත කරන්න; එය නිශ්චිත සමාගමක නාමයක් බැවින් පරිවර්තනය නොකළ යුතුය.
WHERE MARKS ARE LOSTNRMA "ජාතික මාර්ග රැකවරණ සංගමය" ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම මගින් එය රජයේ ආයතනයක් යැයි වැරදි අවබෝධයක් ඇති කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa shirkad Australiyaan ah oo bixisa caymis (sida caymiska baabuurka iyo guriga) iyo adeegyo kale oo la xiriira safarka.
HOW TO RENDER ITKu sii dhawaaji magaca sida uu yahay 'NRMA Insurance', maadaama uu yahay magac ganacsi oo aan la tarjumi karin.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si guud 'shirkad caymis' iyagoo ka tagaya magaca NRMA, taasoo lumisa macluumaadka sax ah ee dhagaystaha u baahan yahay in la sheego magaca saxda ah ee shirkadda.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNRMA Insurance je poznata australijska osiguravajuća kompanija koja nudi osiguranje vozila, doma i putovanja, posebno prisutna u Novom Južnom Velsu i Kvinslendu.
HOW TO RENDER ITZadrži naziv na engleskom 'NRMA Insurance' jer je to ime firme, ne opšti pojam.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'osiguranje NRMA' bez konteksta ili kao generičko 'auto-osiguranje' gubi identifikaciju konkretne kompanije koja se traži u testu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni kampuni ya bima ya Australia inayotoa bima za gari, nyumba na huduma za barabarani, hasa maarufu New South Wales na maeneo mengine.
HOW TO RENDER ITSema jina kama lilivyo 'NRMA Insurance' kwa Kiingereza kwani ni jina la kampuni maalum, si aina ya bima ya jumla.
WHERE MARKS ARE LOSTKosa la kawaida ni kutafsiri kama 'bima ya taifa' au 'bima ya serikali', jambo lisilo sahihi kwani NRMA ni kampuni binafsi, si taasisi ya serikali.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் வாகனம், வீடு, பயணம் போன்றவற்றுக்கு காப்பீடு வழங்கும் ஒரு தனியார் காப்பீட்டு நிறுவனம்.
HOW TO RENDER ITNRMA Insurance என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், இது ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் பெயர் என்பதால் மொழிபெயர்க்க தேவையில்லை.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக 'தேசிய காப்பீட்டு நிறுவனம்' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு - NRMA ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுவனத்தின் பெயர், அரசு நிறுவனம் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలోని ఒక ప్రైవేట్ బీమా కంపెనీ, కార్లు, ఇళ్లు మొదలైన వాటికి బీమా అందిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' అనే పేరును యథావిధిగా ఆంగ్లంలోనే చెప్పాలి, ఇది ఒక కంపెనీ బ్రాండ్ పేరు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని సాధారణ 'బీమా సంస్థ' అని జనరలైజ్ చేసేస్తారు, దీనివల్ల ఇది ప్రభుత్వ సంస్థ కాదని, ఒక నిర్దిష్ట ప్రైవేట్ కంపెనీ అని అనే విషయం తప్పిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISบริษัทประกันภัยเอกชนของออสเตรเลีย (เดิมมาจากสมาคมยานยนต์ NRMA) ที่ขายประกันรถยนต์ บ้าน และอื่นๆ
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า NRMA Insurance ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นบริษัทประกันภัยเอกชน
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่าเป็นหน่วยงานรัฐหรือสมาคมช่วยเหลือรถเสีย (roadside assistance) เท่านั้น โดยไม่พูดถึงว่าเป็นบริษัทประกันด้วย ทำให้ข้อมูลไม่ครบ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da araç, ev ve seyahat gibi alanlarda sigorta hizmeti veren özel bir sigorta şirketidir.
HOW TO RENDER ITŞirket adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'NRMA Insurance'.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir 'sigorta kurumu' ya da devlet kurumu gibi çevirmek hatalıdır; NRMA özel bir şirkettir, devlete bağlı değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе велика австралійська страхова компанія, яка продає страхування авто, житла та інші поліси (історично почала з допомоги на дорозі в NSW).
HOW TO RENDER ITЗалишити назву як є — 'NRMA Insurance' або 'страхова компанія NRMA', без перекладу назви.
WHERE MARKS ARE LOSTСпроба перекласти 'NRMA' як абревіатуру українською або назвати просто 'страхування' без назви компанії — втрачається конкретна ідентифікація постачальника послуги.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی ایک مشہور نجی کمپنی ہے جو گاڑی، گھر اور سفر وغیرہ کی انشورنس فراہم کرتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' نام ویسے ہی رکھیں، ضرورت پڑے تو مختصراً 'ایک آسٹریلوی انشورنس کمپنی' کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام لفظ 'انشورنس کمپنی' کہہ کر نام حذف کر دیتے ہیں، جس سے مخصوص ادارے کی شناخت ختم ہو جاتی ہے اور نمبر کٹ سکتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một công ty bảo hiểm và hỗ trợ đường bộ tư nhân lớn tại Úc, chuyên bán bảo hiểm xe, nhà và bảo hiểm du lịch.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh 'NRMA Insurance' vì đây là danh từ riêng của một công ty cụ thể, không có từ tương đương tiếng Việt.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate dịch chung thành 'bảo hiểm quốc gia' hoặc 'công ty bảo hiểm nhà nước', làm mất tính chính xác vì NRMA là công ty tư nhân, không phải cơ quan nhà nước.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢間係澳洲一間好出名嘅保險公司，主要賣車險、屋企保險呢類，好似講到保險就好多人諗起佢。
HOW TO RENDER IT直接講「NRMA」呢個英文名就得，因為呢個係澳洲㗎品牌名，冇對應中文譯名。
WHERE MARKS ARE LOST唔好將佢譯做「保險公司」咁籠統，或者亂譯做其他保險公司名，因為NRMA係專有名詞，要保留原文先算做啱。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚一家保险公司，提供车险、房屋险等，原本是新南威尔士州的道路救援机构。
HOW TO RENDER IT保留英文名称 NRMA Insurance，说“NRMA保险公司”即可，不要翻译成其他保险名称。
WHERE MARKS ARE LOST考生常把它泛泛翻成“保险公司”，丢失了具体公司名称这个关键信息点，考试是按信息点给分的。