Health · NAATI CCL term
out of pocket
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit verwys na die gedeelte van 'n mediese rekening wat die pasiënt self moet betaal nadat Medicare of versekering hul deel gedek het.
HOW TO RENDER ITSê 'eie bydrae' of 'geld wat uit eie sak betaal word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'uit die sak' sonder konteks, wat vaag klink; dit moet duidelik gekoppel word aan 'eie bydrae bo die Medicare-terugbetaling'.
العربية Arabic
WHAT IT ISالمبلغ الذي يدفعه المريض من ماله الخاص لأن Medicare أو التأمين لا يغطيه بالكامل.
HOW TO RENDER ITيُشرح بعبارة "المبلغ الذي يدفعه المريض من جيبه الخاص" لأنه لا يوجد مصطلح مباشر مطابق.
WHERE MARKS ARE LOSTالترجمة الحرفية مثل "خارج الجيب" غير مفهومة في العربية ولا تنقل المعنى المالي المقصود.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е сумата, която пациентът плаща сам, над това, което покрива Medicare или здравната осигуровка.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „доплащане от собствен джоб“ или „сума, платена лично от пациента“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „разходи“ без да се посочи, че това е частта, останала след покритието — така се губи ключовият контраст с Medicare плащането.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি হলো সেই অর্থ যা রোগীকে নিজের পকেট থেকে দিতে হয়, Medicare বা বিমার ভর্তুকির পরেও যে অংশ অবশিষ্ট থাকে।
HOW TO RENDER ITবাংলায় "নিজের পকেট থেকে খরচ" বা "রোগীর নিজ খরচ" বলা উচিত; সরাসরি ইংরেজি phrase অনুবাদ না করে এই ব্যাখ্যামূলক ভাষা ব্যবহার করাই ভালো।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "মোট খরচ" বলে ভুল করে, যা ভুল কারণ out-of-pocket মানে শুধু ভর্তুকির পর বাকি থাকা অংশ, পুরো খরচ নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je iznos koji pacijent sam plaća iz svog novca, a koji nije pokriven Medicare-om ili osiguranjem.
HOW TO RENDER ITReći 'vlastiti trošak' ili 'iznos koji se plaća iz svog džepa'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ovo prevode kao 'trošak' uopćeno, bez naglaska da je riječ o dijelu koji ostaje nepokriven, što gubi ključnu nijansu razlike između ukupne cijene i onoga što pacijent mora platiti.
Čeština Czech
WHAT IT ISOut of pocket je částka, kterou pacient musí zaplatit sám navíc k tomu, co uhradí Medicare nebo pojišťovna.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doplatek“ nebo „vlastní náklady pacienta“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybné ztotožnění s celkovou cenou služby – doplatek je jen rozdíl nad rámec úhrady, ne celá částka.
Deutsch German
WHAT IT ISDer Anteil der medizinischen Kosten, den der Patient selbst zahlen muss, nachdem Medicare oder die Versicherung ihren Teil erstattet hat.
HOW TO RENDER ITMan beschreibt es als 'Selbstkostenanteil' oder 'Eigenanteil, den man selbst bezahlt', nicht als feste Fachvokabel übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit 'Selbstbehalt' (excess/deductible), was ein anderes Konzept ist; out of pocket bezieht sich auf die tatsächliche Lücke zwischen Arztrechnung und Medicare-Rückerstattung, nicht auf einen vertraglich festgelegten Betrag.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΤο ποσό που πληρώνει ο ασθενής από την τσέπη του, πέρα από όσα καλύπτει το Medicare ή η ασφάλεια.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'το ποσό που πληρώνετε εσείς οι ίδιοι' ή 'η ιδιωτική επιβάρυνση'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'κόστος' γενικά, γιατί χάνεται η διάκριση ανάμεσα στο συνολικό κόστος και στο μέρος που δεν καλύπτεται.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la parte del costo médico que el paciente debe pagar de su propio bolsillo después de cualquier reembolso de Medicare o del seguro.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'gasto de bolsillo' o 'costo que paga uno mismo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'gasto extra' o 'costo adicional' pierde la idea específica de que es la diferencia no cubierta por Medicare o el seguro.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین به بخشی از هزینه پزشکی اشاره دارد که پس از پرداخت Medicare یا بیمه، خود بیمار باید بپردازد.
HOW TO RENDER ITبگویید «هزینهای که از جیب خود پرداخت میشود» یا «هزینه شخصی باقیمانده».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «هزینه کامل» اشتباه است؛ out of pocket فقط بخش پرداختی توسط بیمار پس از کسر بیمه است، نه کل هزینه.
Suomi Finnish
WHAT IT ISSe osa lääkärin tai hoidon kustannuksista, jota Medicare tai vakuutus ei korvaa ja potilas maksaa itse.
HOW TO RENDER ITKäännä 'omavastuuosuus' tai 'itse maksettava osuus'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein käsitteeseen 'excess' (vakuutuksen omavastuu), vaikka 'out of pocket' tarkoittaa nimenomaan sitä osaa, jota mikään korvaus ei kata.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang halagang binabayaran mismo ng pasyente na hindi sinasaklaw ng Medicare o insurance.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "sariling gastos" o "babayaran mula sa sariling bulsa."
WHERE MARKS ARE LOSTIlang kandidato ang nagsasalin nito bilang "libre" o "walang bayad," na eksaktong kabaligtaran ng tamang kahulugan.
Français French
WHAT IT ISC'est la partie des frais médicaux que le patient doit payer lui-même, en plus du remboursement de Medicare.
HOW TO RENDER ITOn dit « les frais restant à la charge du patient » ou « les frais non remboursés ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « gratuit » ou omettre l'idée de reste à charge personnel change complètement le sens financier du terme.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એ રકમ છે જે દર્દીએ પોતે ચૂકવવી પડે છે, જ્યારે Medicare અથવા વીમો ખર્ચનો સંપૂર્ણ ભાગ કવર ન કરે.
HOW TO RENDER IT'આઉટ ઓફ પોકેટ ખર્ચ' અથવા 'પોતાના ખિસ્સામાંથી ચૂકવવો પડતો ખર્ચ' એમ કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'કુલ ખર્ચ' અથવા 'બિલ' કહી દે છે, જેનાથી એ ખાસ કરીને Medicare/વીમા પછી બાકી રહેલી રકમ છે તે અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह राशि है जो मरीज़ को अपनी जेब से खुद चुकानी पड़ती है क्योंकि उसे Medicare या बीमा से पूरा कवर नहीं किया जाता।
HOW TO RENDER ITइसे 'अपनी जेब से खर्च' या 'स्वयं वहन किया गया खर्च' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'खर्च' या 'फीस' कह देते हैं, जिससे यह अहम बात छूट जाती है कि यह वह हिस्सा है जो Medicare/बीमा कवर नहीं करता और मरीज़ को स्वयं देना पड़ता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je dio troška liječenja koji pacijent sam plaća iz svog džepa, nakon što Medicare ili osiguranje pokriju svoj dio.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'trošak koji pacijent plaća sam' ili 'vlastiti doplatak'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'gotovina' ili 'plaćanje u gotovini', što je pogrešno jer se radi o razlici koju osoba plaća iznad iznosa koji pokriva osiguranje, bez obzira na način plaćanja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz az összeg, amelyet a páciensnek saját magának kell megfizetnie, mert azt a Medicare vagy a biztosítás nem fedezi teljes mértékben.
HOW TO RENDER ITMondd: saját zsebből fizetett összeg, vagy 'önrész jellegű saját költség'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen 'önrész'-nek (excess), mert az egy másik, konkrét biztosítási fogalom; az 'out of pocket' bármilyen nem fedezett saját kiadásra utal, nem csak a biztosítási önrészre.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni merujuk pada biaya kesehatan yang harus dibayar sendiri oleh pasien setelah dikurangi subsidi Medicare atau asuransi.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'biaya yang harus dibayar sendiri' atau 'biaya tambahan dari kantong sendiri' untuk menjelaskan konsep ini.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya secara harfiah menjadi 'dari kantong' tanpa konteks biaya, atau menyamakannya dengan 'biaya total', padahal maksudnya adalah selisih yang tidak ditanggung asuransi/Medicare.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la parte del costo di una prestazione medica che il paziente paga di tasca propria, oltre a quanto rimborsato da Medicare o dall'assicurazione.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'spese a proprio carico' o 'di tasca propria'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'gratuito' o ometterlo del tutto fa perdere l'informazione chiave che il paziente deve pagare una parte del costo.
日本語 Japanese
WHAT IT ISMedicareや保険でカバーされず、患者が自己負担しなければならない医療費部分のこと。
HOW TO RENDER IT「自己負担(額)」と訳すのが最も自然で正確。
WHERE MARKS ARE LOST『追加料金』や『実費』とだけ訳すと、保険適用外という文脈的なニュアンスが弱くなり減点対象になりやすい。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Medicare ಅಥವಾ ವಿಮೆ ಪಾವತಿಸಿದ ನಂತರ ರೋಗಿ ಸ್ವತಃ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣ.
HOW TO RENDER IT'ಸ್ವಂತ ಜೇಬಿನಿಂದ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಹಣ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು ಪದಶಃ 'ಜೇಬಿನ ಹೊರಗೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಹಣಕಾಸಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT ISMedicare나 보험이 보장하지 않아 환자가 직접 부담해야 하는 비용을 뜻한다.
HOW TO RENDER IT'본인부담금' 또는 '자기부담 비용'이라고 번역하면 정확하다.
WHERE MARKS ARE LOST'주머니에서 나가는 돈'처럼 직역하면 어색하고 전문용어로 들리지 않아 감점 요인이 된다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISДелот од трошокот за медицинска услога кој пациентот сам го плаќа, откако Medicare или осигурувањето покриле нивниот дел.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'трошок од сопствен џеб' или 'лична дополнителна исплата' - описна фраза.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува како 'вкупен трошок', занемарувајќи дека станува збор конкретно за разликата која пациентот ја плаќа сам, не за целата цена.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISMedicare അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഷുറൻസ് തിരികെ നൽകാത്ത, രോഗി സ്വന്തമായി നൽകേണ്ട ചികിത്സാ ചെലവിന്റെ ഭാഗമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'ഔട്ട് ഓഫ് പോക്കറ്റ് ചെലവ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി വഹിക്കേണ്ട തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'മുഴുവൻ ചെലവ്' എന്നോ 'ബില്ല്' എന്നോ പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഇൻഷുറൻസ് കവർ ചെയ്യാത്ത ബാക്കി ഭാഗത്തെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, മൊത്തം തുകയെയല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISMedicare किंवा विमा कंपनीने भरलेल्या रकमेव्यतिरिक्त रुग्णाला स्वतःच्या खिशातून भरावी लागणारी उर्वरित रक्कम.
HOW TO RENDER IT'खिशातून भरावी लागणारी रक्कम' किंवा 'आउट ऑफ पॉकेट खर्च' असे सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'एकूण खर्च' असे सांगणे चुकीचे आहे, कारण यात फक्त रुग्णाने स्वतः भरलेला भाग महत्त्वाचा आहे, संपूर्ण बिल नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada kos perubatan yang perlu dibayar sendiri oleh pesakit selepas potongan subsidi Medicare atau insurans.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'kos yang ditanggung sendiri' atau 'bayaran poket sendiri'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'kos tambahan' semata-mata, yang tidak menekankan bahawa ia adalah bahagian yang tidak ditanggung oleh Medicare/insurans.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो त्यो रकम हो जो बिरामीले आफैंले तिर्नुपर्छ किनभने Medicare वा बीमाले पूरै खर्च ढाकेको हुँदैन।
HOW TO RENDER IT'आफ्नै खर्चबाट तिर्नुपर्ने रकम' भनेर वर्णन गर्नुपर्छ, यो सोझो अनुवाद हुने शब्द होइन।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई 'कुल खर्च' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो 'बाँकी वा अतिरिक्त तिर्नुपर्ने भाग' हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit verwijst naar het deel van de medische kosten dat de patiënt zelf moet betalen nadat Medicare of de verzekering heeft terugbetaald.
HOW TO RENDER ITVertaal als 'eigen bijdrage' of 'kosten die je zelf moet betalen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'contant betalen' (letterlijk 'uit eigen zak'), wat de nadruk verkeerd legt op betaalwijze in plaats van op wie de kosten draagt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਰਕਮ ਹੈ ਜੋ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ Medicare ਜਾਂ ਬੀਮਾ ਪੂਰਾ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਜੇਬ ਤੋਂ ਖਰਚਾ' ਜਾਂ 'ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਣਾ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਕਿ ਇਹ ਪੈਸਾ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਵਾਧੂ ਫੀਸ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo część kosztu leczenia, którą pacjent musi zapłacić sam, ponieważ nie jest w całości pokryta przez Medicare lub ubezpieczenie.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'koszt z własnej kieszeni' albo 'dopłata pacjenta'.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako 'koszt całkowity' lub 'opłata', co nie oddaje, że to jest różnica niepokryta przez system - czyli konkretnie dopłata własna.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه پیسې دي چې یو ناروغ باید له خپلې خولې ورکړي وروسته له دې چې Medicare یا بیمه خپله برخه ادا کړي.
HOW TO RENDER ITووایاست "له خپلې خولې ورکړل شوې پیسې" یا "شخصي لګښت چې پخپله ورکول کیږي".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "ټول لګښت" په توګه ژباړي چې غلط دی؛ دا یوازې هغه پاتې برخه ده چې له بیمې وروسته پخپله ورکول کیږي، نه ټول لګښت.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o valor que o paciente paga do próprio bolso além do que o Medicare ou o seguro cobre.
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'gasto do próprio bolso' ou 'valor pago diretamente pelo paciente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'fora do bolso' sem explicar o sentido financeiro é confuso; o erro comum é confundir com o valor total da consulta, não a diferença não coberta.
Română Romanian
WHAT IT ISReprezintă suma pe care pacientul trebuie să o plătească din propriul buzunar, peste ceea ce acoperă Medicare sau asigurarea.
HOW TO RENDER ITSe spune „cost suportat din buzunarul propriu” sau „diferența de plată neacoperită”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce literal prin „din buzunar” fără context medical; trebuie clar că se referă la partea nerambursată de Medicare/asigurare.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто часть стоимости медицинской услуги, которую пациент оплачивает сам, потому что Medicare или страховка не покрывает её полностью.
HOW TO RENDER ITСказать «доплата из своего кармана» или «непокрытая часть расходов».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «полная стоимость» или «без страховки», что искажает смысл частичного возмещения.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISMedicare හෝ රක්ෂණය ගෙවීමෙන් පසු, රෝගියා විසින්ම තමන්ගේ මුදලින් ගෙවිය යුතු ඉතිරි වියදම් ප්රමාණයයි.
HOW TO RENDER IT'රෝගියාගේම මුදලින් ගෙවිය යුතු කොටස' ලෙස පැහැදිලි කර කීම සුදුසුය; සමහරවිට 'own pocket ගෙවීම' ලෙසද කිව හැක.
WHERE MARKS ARE LOST'සම්පූර්ණ වියදම' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද 'out of pocket' යනු මුළු වියදම නොව Medicare/රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවන ඉතිරි කොටස පමණි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacagta aad qudheeda ka bixiso kharashka caafimaad ee aan Medicare ama caymiska kale dabooline.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhihi kartaa 'lacagta aad qudheeda ka bixiso' ama 'kharashka dheeraadka ah ee aan la dabooline'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'kharash guud' oo aan cad lahayn, iyagoo iska indhatiraya in ay tahay qaybta aan la dabooline, taasoo beddesha macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je iznos koji pacijent sam plaća iz svog novca, iznad onoga što pokriva Medicare ili privatno osiguranje.
HOW TO RENDER ITReći 'trošak iz sopstvenog džepa' ili 'lični trošak koji pacijent snosi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati kažu samo 'trošak' bez naznake da je reč o delu koji nije pokriven osiguranjem, čime se gubi ključna nijansa termina.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi gharama ambazo mgonjwa analipa mwenyewe baada ya Medicare au bima kulipa sehemu yake ya huduma.
HOW TO RENDER ITSema 'gharama za ziada anazolipa mgonjwa mwenyewe' au 'gharama zisizofunikwa na Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'gharama zote' au 'malipo ya huduma' bila kuonyesha kuwa ni sehemu tu isiyorejeshwa na Medicare/bima, jambo linalopotosha maana.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISMedicare அல்லது காப்பீட்டு நிறுவனம் ஈடுசெய்யாத, நோயாளி தானே செலுத்த வேண்டிய தொகை.
HOW TO RENDER IT"தானே செலுத்த வேண்டிய தொகை" அல்லது "out of pocket expense" என விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "மொத்த செலவு" என தவறாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; out of pocket என்பது மொத்த செலவு அல்ல, Medicare/காப்பீடு கழித்த பின் மீதமுள்ள தொகை மட்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది Medicare లేదా బీమా కవర్ చేయని, పేషెంట్ స్వయంగా చెల్లించాల్సిన ఖర్చు.
HOW TO RENDER IT'అవుట్ ఆఫ్ పాకెట్ ఖర్చు' అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి చెప్పవచ్చు, లేదా 'స్వంతంగా చెల్లించాల్సిన మొత్తం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'మొత్తం ఖర్చు' అని సాధారణంగా చెప్పడం తప్పు, ఇది కేవలం Medicare/బీమా కవర్ చేయని, పేషెంట్ తనే భరించే భాగం అని స్పష్టత లేకుండా చెప్తే అర్థం తప్పిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISค่าใช้จ่ายส่วนที่ผู้ป่วยต้องจ่ายเองหลังจากหักส่วนที่ Medicare หรือประกันสุขภาพจ่ายให้แล้ว
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายเอง" หรือ "ส่วนต่างที่ต้องจ่ายเอง"
WHERE MARKS ARE LOSTแปลว่า "ค่ารักษาพยาบาลทั้งหมด" เฉยๆ โดยไม่สื่อว่าเป็นส่วนที่เหลือหลังหักเงินคืนจาก Medicare ทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMedicare veya sigorta tarafından karşılanmayan, hastanın kendi cebinden ödediği tutardır.
HOW TO RENDER IT'Cepten ödenen tutar' veya 'kendi cebinden ödenen kısım' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'ekstra ücret' veya 'ek maliyet' diye genelleştirir; bu, ödemenin hastanın kendisi tarafından karşılandığı anlamını tam vermez.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе сума, яку пацієнт сплачує сам, понад те, що покриває Medicare або страхування.
HOW TO RENDER ITПерекладати як 'витрати з власної кишені' або 'власна доплата'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді перекладають як 'додаткові витрати' взагалі, не передаючи, що це саме частка, яку не покриває Medicare чи страховка.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ رقم ہے جو مریض کو خود اپنی جیب سے ادا کرنی پڑتی ہے جب Medicare یا انشورنس پوری فیس نہیں دیتا۔
HOW TO RENDER ITاسے 'اپنی جیب سے ادا کی جانے والی رقم' یا 'خود ادا کرنا' کہہ کر بیان کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'اضافی فیس' کہہ دیتے ہیں جو غلط تاثر دیتا ہے کہ یہ کوئی جرمانہ یا اضافی چارج ہے، جبکہ یہ دراصل باقی رہ جانے والی رقم ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là số tiền mà bệnh nhân phải tự chi trả thêm sau khi đã được Medicare hoặc bảo hiểm hỗ trợ một phần.
HOW TO RENDER ITDịch là 'chi phí tự trả' hoặc 'khoản tiền phải trả thêm từ túi riêng'.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch nhầm thành 'chi phí ngoài túi' theo kiểu dịch từng chữ, nghe không tự nhiên và không truyền đạt rõ ý là phần tiền bệnh nhân tự bỏ ra sau hỗ trợ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係病人睇完醫生或者做完治療之後，Medicare或者保險賠咗之後，自己仲要畀嘅差額費用。
HOW TO RENDER IT講「自付費用」或者「自己畀嘅差額」都清楚。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「額外費用」，但呢個唔準確，因為呢筆錢係扣咗津貼之後嘅淨支出，唔係額外收費。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指病人自己实际支付、没有被Medicare或保险报销的那部分医疗费用。
HOW TO RENDER IT说“自付费用”或“自己承担的部分费用”。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻译成“口袋里的钱”，是字面直译，完全没有表达“自付医疗费”这个意思。