Health · NAATI CCL term
pbs
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISPBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) is die Australiese regeringskema wat die kostes van baie voorskrifmedisyne subsidieer sodat pasiënte minder daarvoor betaal.
HOW TO RENDER ITSê 'PBS' soos in Engels en verduidelik kortliks as 'die regering se subsidieskema vir medisyne' indien nodig; daar is geen aanvaarde Afrikaanse akroniem nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met Medicare self of noem dit net 'mediese fonds'; dit is verkeerd omdat PBS spesifiek oor medisynesubsidies gaan, nie algemene mediese dekking nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو برنامج حكومي أسترالي (Pharmaceutical Benefits Scheme) يدعم تكلفة الأدوية المشمولة به، فيدفع المريض جزءًا صغيرًا فقط من سعرها.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم بالإنجليزية PBS أو يُشرح بعبارة "برنامج دعم الأدوية"، فلا توجد كلمة عربية دقيقة تغطي مفهومه بالكامل.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "التأمين الصحي" أو يخلطونه مع Medicare بشكل عام، فتضيع خصوصيته كبرنامج مخصص لدعم أسعار الأدوية فقط.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е Схемата за субсидирани лекарства (Pharmaceutical Benefits Scheme) на австралийското правителство, чрез която много лекарства с рецепта се продават на пациента на намалена, субсидирана цена.
HOW TO RENDER ITЗапазва се абревиатурата PBS, с кратко пояснение: „схема PBS за субсидирани лекарства“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се обърка с Medicare изобщо или да се преведе буквално без пояснение — PBS е конкретно за лекарства, не за лекарски прегледи, и това различие трябва да се предаде.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ান সরকারের একটি প্রকল্প (Pharmaceutical Benefits Scheme), যার মাধ্যমে নির্দিষ্ট তালিকাভুক্ত ওষুধের দাম ভর্তুকি দিয়ে কমানো হয়।
HOW TO RENDER ITইংরেজি সংক্ষিপ্ত রূপ 'PBS' রাখাই ভালো, প্রয়োজনে বলুন 'সরকারি ওষুধ ভর্তুকি প্রকল্প'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে Medicare-এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন এবং বলেন 'মেডিকেয়ার ওষুধ প্রকল্প', কিন্তু PBS আলাদা একটি প্রকল্প, শুধু ওষুধের জন্য।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISPBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) je australska vladina šema koja subvencionira cijenu lijekova na recept, tako da pacijenti plaćaju samo dio stvarne cijene.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'PBS' uz kratko objašnjenje 'državna shema subvencionisanja lijekova', jer nema direktnog ekvivalenta u bosanskom sistemu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često poistovjećuju s Medicareom uopšteno, ne shvatajući da je PBS specifično vezan za subvencionirane lijekove, a ne za liječničke usluge.
Čeština Czech
WHAT IT ISPBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) je australský vládní program, který dotuje ceny předepsaných léků na recept.
HOW TO RENDER ITPonechat zkratku 'PBS' a stručně dodat 'program dotovaných léků na předpis v Austrálii'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit PBS jako obecné 'zdravotní pojištění' nebo si ho plést s Medicare – jde konkrétně o dotace na léky, nikoli o lékařskou péči.
Deutsch German
WHAT IT ISDas Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) ist ein australisches Bundesprogramm, das verschreibungspflichtige Medikamente subventioniert, sodass Patienten nur einen reduzierten Anteil zahlen.
HOW TO RENDER ITDen Namen 'PBS' auf Englisch beibehalten, da es ein offizieller Programmname ist; bei Bedarf kurz erklären als 'staatliches Programm zur Bezuschussung von Medikamenten'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als allgemeines 'Krankenversicherungsprogramm' oder Verwechslung mit Medicare selbst, wodurch der spezifische Medikamentenbezug verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το κρατικό πρόγραμμα της Αυστραλίας (Pharmaceutical Benefits Scheme) που επιδοτεί το κόστος συνταγογραφούμενων φαρμάκων.
HOW TO RENDER ITΔιατηρείται ο αγγλικός όρος «PBS» καθώς είναι επίσημο ακρώνυμο θεσμού, με σύντομη επεξήγηση αν χρειάζεται: «το κρατικό πρόγραμμα επιδότησης φαρμάκων».
WHERE MARKS ARE LOSTΣυγχέεται με το Medicare γενικά ή μεταφράζεται ελεύθερα ως «φαρμακευτική ασφάλιση», χάνοντας το συγκεκριμένο θεσμικό όνομα.
Español Spanish
WHAT IT ISEl Pharmaceutical Benefits Scheme es el sistema del gobierno australiano que subsidia el costo de muchos medicamentos recetados.
HOW TO RENDER ITSe puede decir 'PBS' y añadir brevemente 'el sistema que subsidia el precio de los medicamentos recetados'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con Medicare o decir simplemente 'seguro de medicamentos' pierde la especificidad de que es un subsidio estatal a las recetas, no un seguro aparte.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین برنامهی دولتی استرالیا (Pharmaceutical Benefits Scheme) است که هزینهی بسیاری از داروهای تجویزی را کاهش میدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «پیبیاس» (PBS) به انگلیسی، چون نام رسمی یک برنامهی دولتی است و معادل فارسی رسمی ندارد؛ در صورت نیاز اضافه کنید «طرح دولتی تخفیف دارو».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آزاد به «بیمهی دارویی» گمراهکننده است چون این یک بیمه نیست بلکه یک طرح یارانهی قیمت دارو است؛ این تفاوت در امتحان مهم است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPharmaceutical Benefits Scheme on Australian valtion järjestelmä, joka subventoi reseptilääkkeiden hintoja.
HOW TO RENDER ITSano 'PBS' englanniksi ja selitä lyhyesti 'lääkkeiden hintatukijärjestelmä', koska suoraa suomalaista vastinetta ei ole.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'lääkevakuutus' tai sekoitetaan Medicareen, jolloin menetetään se, että PBS koskee nimenomaan lääkkeiden hinnan alentamista, ei yleistä terveysvakuutusta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISAng PBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) ay programa ng gobyerno ng Australia na nagpapababa ng presyo ng mga reseta na gamot para sa mga residente.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'PBS' dahil ito ay opisyal na acronym ng government scheme, walang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'insurance sa gamot' na hindi tama dahil ito ay subsidy scheme ng gobyerno, hindi private insurance.
Français French
WHAT IT ISC'est le régime australien qui subventionne le prix de nombreux médicaments sur prescription pour les rendre plus abordables.
HOW TO RENDER ITGarder « PBS » en anglais, éventuellement suivi de « le régime de subvention des médicaments ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « assurance médicaments » fait perdre le lien avec Medicare et le système australien précis de subvention gouvernementale.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઑસ્ટ્રેલિયાની સરકારી યોજના છે જેના હેઠળ અમુક પ્રિસ્ક્રિપ્શન દવાઓ પર સબસિડી આપવામાં આવે છે જેથી દવાઓ સસ્તી પડે.
HOW TO RENDER IT'PBS' અંગ્રેજી સંક્ષેપ તેમ જ રાખવો, જરૂર પડે તો 'દવાઓ પરની સરકારી સબસિડી યોજના' તરીકે સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને Medicare સાથે ભેળવી દે છે અથવા 'મફત દવા યોજના' કહી દે છે, જ્યારે તે સંપૂર્ણ મફત નહીં પણ સબસિડીવાળી છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलियाई सरकार की एक योजना है जिसके तहत सूचीबद्ध दवाओं की लागत सरकार द्वारा सब्सिडी दी जाती है, जिससे मरीज़ों को कम कीमत पर दवाएँ मिलती हैं।
HOW TO RENDER IT'PBS' अंग्रेज़ी में ही बोलें, और ज़रूरत हो तो जोड़ें 'दवाओं पर सरकारी सब्सिडी की योजना'। पूरा नाम अनुवाद करने की कोशिश न करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'मेडिकेयर' के साथ मिला देते हैं और कहते हैं 'यह मेडिकेयर की दवा योजना है', जो अस्पष्ट है क्योंकि PBS और Medicare अलग-अलग योजनाएँ हैं, हालाँकि दोनों सरकारी हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISPBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) je australski vladin program koji subvencionira cijenu propisanih lijekova tako da pacijenti plaćaju samo dio stvarne cijene.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'PBS' i po potrebi dodati kratko objašnjenje 'program subvencioniranih lijekova'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'zdravstveno osiguranje za lijekove' je pogrešno jer PBS nije osiguranje nego subvencija cijene; brkanje s Medicareom gubi bod.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA szövetségi kormány gyógyszertámogatási rendszere, amely csökkenti a receptköteles gyógyszerek árát a betegek számára.
HOW TO RENDER ITMondható „gyógyszertámogatási rendszer (PBS)”, vagy megtartható a „PBS” rövidítés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „társadalombiztosítási gyógyszerkasszának”, és ne keverjük össze a Medicare-rel; ez egy külön, kifejezetten gyógyszerekre vonatkozó program.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPharmaceutical Benefits Scheme adalah program pemerintah Australia yang mensubsidi harga obat resep sehingga pasien membayar jauh lebih murah dari harga aslinya.
HOW TO RENDER ITSebutkan sebagai 'PBS (skema subsidi obat pemerintah)' — boleh pakai singkatan aslinya karena ini nama program resmi.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya secara literal menjadi 'skema manfaat farmasi' tanpa menjelaskan fungsi subsidinya, sehingga pendengar tidak paham bahwa ini soal potongan harga obat oleh pemerintah.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ lo schema governativo australiano (Pharmaceutical Benefits Scheme) che sussidia il costo dei farmaci da prescrizione per i residenti.
HOW TO RENDER ITSi mantiene la sigla inglese 'PBS', eventualmente specificando 'lo schema governativo che sussidia i farmaci'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'assicurazione farmaceutica' fa perdere il punto perché non è un'assicurazione ma un sistema di sussidio statale legato a Medicare.
日本語 Japanese
WHAT IT IS処方薬の費用を政府が補助する制度で、対象薬は決められた価格で購入できる。
HOW TO RENDER IT「PBS（医薬品給付制度）」と説明を加えて訳す、または英語のままPBSと言う。
WHERE MARKS ARE LOSTMedicareと同一の制度と説明するのは誤り。Medicareは診療費、PBSは薬剤費の補助という別制度であり、この違いを落とすと減点される。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಔಷಧಿಗಳ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'PBS' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಔಷಧಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಯೋಜನೆ' ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು Medicare ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ 'ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಮೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ PBS ಕೇವಲ ಔಷಧಿಗಳ ಬೆಲೆ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಮೆಯಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT ISPBS(Pharmaceutical Benefits Scheme)는 정부가 처방약 비용을 보조해 환자가 저렴하게 약을 구입할 수 있도록 하는 제도이다.
HOW TO RENDER IT'PBS'라는 영어 명칭을 그대로 쓰고, 필요하면 '정부의 처방약 비용 보조 제도'라고 덧붙인다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '약국'이나 '처방전'으로 번역하면 제도 자체의 의미가 사라지며, 완전히 다른 개념으로 전달된다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е владина шема (Pharmaceutical Benefits Scheme) која субвенционира цени на лекови на рецепт за австралиски државјани.
HOW TO RENDER ITСе остава кратенката 'PBS' како на англиски, со кратко објаснување 'шема за субвенционирани лекови', ако е потребно.
WHERE MARKS ARE LOSTДиректен превод како 'фармацевтска шема' без контекст губи смисла – важно е да се спомене дека се однесува на пониски цени на лекови на рецепт, не на самите лекови.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ സർക്കാർ പദ്ധതിയാണ് ഇത്, ഇത് പലതരം കുറിപ്പടി മരുന്നുകളുടെ വില സാധാരണക്കാർക്ക് താങ്ങാവുന്ന നിലയിലേക്ക് സബ്സിഡി നൽകി കുറയ്ക്കുന്നു.
HOW TO RENDER ITPBS എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'മരുന്നുകൾക്കുള്ള സബ്സിഡി പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-മായി കൂട്ടിക്കുഴച്ച് 'മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, PBS പ്രത്യേകമായി മരുന്നുകളുടെ വിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, ഡോക്ടർ സന്ദർശനങ്ങളുമായി അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISPharmaceutical Benefits Scheme ही ऑस्ट्रेलियन सरकारची योजना आहे, जी औषधांच्या किंमतीवर अनुदान देऊन ती स्वस्त दरात उपलब्ध करते.
HOW TO RENDER IT"PBS" हे नाव तसेच इंग्रजीत ठेवावे, आणि गरज असल्यास "औषध अनुदान योजना" असे थोडक्यात स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार PBS ला Medicare समजतात आणि सरळ Medicare म्हणून भाषांतरित करतात, पण PBS विशेषतः औषधांच्या किंमतीशी संबंधित आहे, वैद्यकीय सेवांशी नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah Skim Faedah Farmaseutikal kerajaan Australia (Pharmaceutical Benefits Scheme) yang mensubsidi kos ubat-ubatan tertentu supaya lebih murah untuk orang ramai.
HOW TO RENDER ITKekalkan singkatan 'PBS' dan terangkan sebagai 'skim subsidi ubat kerajaan Australia' jika perlu konteks tambahan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'skim kesihatan' secara umum tanpa menyebut unsur 'ubat', menyebabkan pemeriksa tidak dapat mengesahkan pemahaman khusus tentang subsidi farmaseutikal.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको सरकारी योजना हो जसले धेरै औषधिको मूल्य सस्तो बनाउन सब्सिडी दिन्छ।
HOW TO RENDER IT'PBS' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, र आवश्यक परेमा 'औषधि सब्सिडी योजना' भनेर छोटो व्याख्या थप्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'Medicare' सँग मिलाइदिने गल्ती हुन्छ, जबकि PBS विशेष गरी औषधिको मूल्यसँग सम्बन्धित छ, स्वास्थ्य सेवा शुल्कसँग होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISPBS is het Australische overheidsprogramma dat de kosten van voorgeschreven medicijnen subsidieert zodat patiënten minder betalen.
HOW TO RENDER ITZeg "PBS" en leg kort uit: 'het overheidsprogramma dat medicijnkosten subsidieert'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als algemene 'medicijnvergoeding' zonder te benoemen dat het een specifiek nationaal Australisch programma is, waardoor de herkenning van de eigennaam verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸਬਸਿਡੀ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਣ।
HOW TO RENDER IT'PBS' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ Medicare ਨਾਲ ਰਲਾ ਕੇ 'ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਦਵਾਈਆਂ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ PBS ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਕੀਮ ਹੈ, Medicare ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISPharmaceutical Benefits Scheme to rządowy program w Australii, który dotuje koszty wielu leków na receptę.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'PBS' i dodać krótkie wyjaśnienie: 'rządowy program dotujący leki na receptę'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie ogólne jako 'apteka' lub 'system leków' gubi informację, że to konkretny program dotacyjny; nie należy mylić z Medicare, bo PBS dotyczy leków, a nie wizyt lekarskich.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا حکومت یوه سکیم ده چې د ثبت شویو درملو لپاره د خلکو لګښت کموي؛ حکومت د درملو د قیمت یوه برخه ورکوي.
HOW TO RENDER ITلفظ «PBS» ورته انګلیسي وساتئ، او که اړتیا وه زیاته کړئ «د درملو سبسایډۍ سکیم».
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې د Medicare کارت سره ګډوي یا یوازې «د درملو پروګرام» وایي پرته له دې چې د حکومتي سبسایډۍ اړخ روښانه کړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o Pharmaceutical Benefits Scheme, o sistema do governo australiano que subsidia o custo de muitos medicamentos prescritos.
HOW TO RENDER ITManter 'PBS' em inglês, explicando se necessário como 'o sistema de subsídio a medicamentos do governo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'sistema de benefícios farmacêuticos' sem explicar a função de subsídio faz parecer um seguro privado, quando é um programa público ligado ao Medicare.
Română Romanian
WHAT IT ISEste schema guvernamentală australiană (Pharmaceutical Benefits Scheme) care subvenționează costul medicamentelor eliberate pe bază de rețetă.
HOW TO RENDER ITSe păstrează acronimul PBS, cu explicația „schema de subvenționare a medicamentelor pe rețetă”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă frecvent cu Medicare în general, spunându-se doar „asigurare medicală”, fără a menționa că se referă specific la costul medicamentelor.
Русский Russian
WHAT IT ISPharmaceutical Benefits Scheme — государственная программа Австралии, которая субсидирует стоимость многих лекарств по рецепту, снижая цену для пациента.
HOW TO RENDER ITСказать 'PBS' как есть или пояснить: 'государственная программа субсидирования лекарств (PBS)'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с Medicare и говорят просто 'медицинская страховка лекарств', не уточняя, что это отдельная программа субсидирования именно рецептурных препаратов.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISPBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) යනු ඕස්ට්රේලියානු රජය මගින් බෙහෙත් වල මිල අඩු කිරීම සඳහා ක්රියාත්මක කරන සහනාධාර ක්රමයකි, එමගින් ලැයිස්තුගත බෙහෙත් අඩු මුදලකට ලබාගත හැක.
HOW TO RENDER IT'PBS' යන ඉංග්රීසි කෙටි යෙදුමම භාවිතා කරන්න, අවශ්ය නම් 'බෙහෙත් සඳහා රජයේ සහනාධාර ක්රමයක්' කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය Medicare සමඟ පටලවා 'රජයේ සෞඛ්ය ණය ක්රමය' ලෙස පවසන අය සිටිති, නමුත් PBS විශේෂයෙන් බෙහෙත් වල මිල සම්බන්ධ සහනාධාරයක් වන අතර Medicare වෛද්ය සේවා සඳහා වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISPBS waa nidaam dawladeed oo dhimaya qiimaha daawooyinka si dadku ugu iibsan karaan qiime jaban.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'PBS' sida uu yahay, ama ku dar faahfaahin gaaban 'nidaamka dawladdu ku dhimayo qiimaha daawooyinka'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'caymiska daawooyinka' oo isku mid u haysta Medicare, halka PBS uu yahay barnaamij gaar ah oo ku saabsan qiimaha daawooyinka oo kaliya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) je vladin program koji subvencioniše cenu propisanih lekova u Australiji.
HOW TO RENDER ITReci 'PBS' i po potrebi dodaj 'državna šema subvencionisanja lekova' – naziv ostaje kao skraćenica.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'zdravstveno osiguranje za lekove' briše razliku od Medicare-a i gubi poen jer PBS je poseban program, ne opšte osiguranje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mpango wa serikali ya Australia (Pharmaceutical Benefits Scheme) unaopunguza gharama za dawa zilizoorodheshwa kwa wagonjwa.
HOW TO RENDER ITTumia herufi 'PBS' kama ilivyo, ukiongeza ufafanuzi mfupi kama 'mpango wa serikali wa kupunguza gharama za dawa'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'bima ya dawa' na kuchanganya na Medicare, wakati PBS ni mpango tofauti unaohusu bei ya dawa pekee, si malipo ya matibabu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலிய அரசின் ஒரு திட்டம், இதன் மூலம் பட்டியலிடப்பட்ட மருந்துகளின் விலை மானியத்துடன் குறைக்கப்பட்டு மக்களுக்கு மலிவாக கிடைக்கும்.
HOW TO RENDER IT"PBS" என்ற சுருக்கத்தையே அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "மருந்து மானிய திட்டம்" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Medicare உடன் குழப்பிக்கொள்வது தவறு; PBS மருந்துகளுக்கான மானியம், Medicare மருத்துவ சேவைகளுக்கான காப்பீடு - இரண்டும் வேறு திட்டங்கள்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వ పథకం, దీని ద్వారా ప్రజలకు మందుల ఖర్చు తగ్గించి, సబ్సిడీతో మందులు అందించబడతాయి.
HOW TO RENDER IT'PBS' అనే ఇంగ్లీష్ సంక్షిప్త రూపాన్నే ఉపయోగించాలి, అవసరమైతే 'మందుల సబ్సిడీ పథకం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని Medicare తో గందరగోళపరచడం సాధారణ తప్పు — Medicare వైద్య సేవలకు, PBS మందుల ఖర్చుకు సంబంధించినది అని వేరుగా చెప్పాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISโครงการของรัฐบาลออสเตรเลียที่ช่วยลดค่าใช้จ่ายยาที่แพทย์สั่ง โดยรัฐช่วยออกค่ายาบางส่วนให้ผู้ป่วย
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า PBS แล้วขยายความสั้นๆว่า "โครงการเงินอุดหนุนค่ายาของรัฐ" ถ้าจำเป็นต้องอธิบาย
WHERE MARKS ARE LOSTหลายคนสับสนแปลว่า Medicare หรือใช้คำว่า "ประกันสุขภาพ" ซึ่งผิด เพราะ PBS เจาะจงเรื่องเงินอุดหนุนค่ายาเท่านั้น ไม่ใช่ระบบประกันสุขภาพโดยรวม
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya hükümetinin reçeteli ilaçların maliyetini sübvanse ettiği ulusal ilaç yardım programıdır.
HOW TO RENDER IT'PBS' kısaltması İngilizce olarak söylenebilir; gerekirse 'devletin ilaç maliyetlerini düşürdüğü program' diye kısaca açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Medicare veya genel sağlık sigortasıyla karıştırır; oysa PBS özellikle ilaç fiyatlarını sübvanse eden ayrı bir programdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна схема (Pharmaceutical Benefits Scheme), яка субсидує вартість рецептурних ліків для мешканців Австралії.
HOW TO RENDER ITЗалишити абревіатуру PBS англійською, за потреби пояснити: "державна програма компенсації вартості ліків".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як просто "аптечна система" або "страхування ліків", не передаючи, що це саме державна субсидія на рецептурні препарати.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی وہ سرکاری اسکیم ہے جس کے تحت درج شدہ ادویات پر حکومت سبسڈی دیتی ہے تاکہ لوگ کم قیمت پر دوائیں خرید سکیں۔
HOW TO RENDER ITاسے انگریزی میں ہی 'PBS' کہیں اور اگر وقت ہو تو مختصراً وضاحت کریں 'ادویات کی سرکاری سبسڈی اسکیم'۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'میڈیکیئر' کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں، جبکہ PBS خاص طور پر دواؤں کی سبسڈی سے متعلق ہے، Medicare سے الگ اسکیم ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là Pharmaceutical Benefits Scheme – chương trình của chính phủ Úc trợ giá một số loại thuốc theo đơn để người dân mua với giá thấp hơn.
HOW TO RENDER ITGiữ tên viết tắt "PBS" bằng tiếng Anh, có thể giải thích thêm "chương trình trợ giá thuốc theo đơn của chính phủ".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "bảo hiểm thuốc" hoặc nhầm với Medicare, làm mất đặc điểm PBS chỉ trợ giá thuốc, không phải bảo hiểm y tế nói chung.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府嘅藥物補貼計劃，令好多處方藥都可以用平好多嘅價錢買到。
HOW TO RENDER IT可以講「藥物補貼計劃」，如果唔肯定就講英文縮寫"PBS"，因為呢個係專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「處方」或者「藥方」，冇表達到「政府補貼」呢個重點，會令評審覺得你漏咗核心信息。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS药物福利计划（Pharmaceutical Benefits Scheme），是澳大利亚政府补贴处方药费用的制度。
HOW TO RENDER IT可保留英文缩写PBS，并补充说明“政府药物补贴计划”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“处方药”本身，或与Medicare混为一谈，丢失“政府补贴制度”这一关键概念。