Community · NAATI CCL term
palliative care
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is spesiale sorg vir mense met 'n terminale siekte, gefokus op gemak en lewenskwaliteit eerder as genesing.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'palliatiewe sorg' – dit is die aanvaarde mediese term in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'tuisversorging' of algemene 'verpleging', wat die spesifieke end-van-lewe fokus van palliatiewe sorg mis.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي الرعاية المقدَّمة للمريض الذي يعاني من مرض لا يمكن علاجه، وتهدف إلى تخفيف الألم والأعراض وتحسين جودة الحياة لا الشفاء، وتُقدَّم غالبًا في المستشفى أو دار التمريض أو المنزل.
HOW TO RENDER ITالأفضل قول "الرعاية التسكينية" أو "الرعاية الملطِّفة"، وهما المصطلحان المستخدمان في الأدبيات الطبية العربية لنفس المفهوم.
WHERE MARKS ARE LOSTكثير من المتقدمين يترجمونها إلى "الرعاية المركزة" أو "العلاج الكيميائي" أو حتى "الإسعاف"، وهذا خطأ تام لأنها ليست علاجًا إنقاذيًا بل رعاية مصاحبة للمرض الميؤوس منه؛ كما أن ترجمتها بـ "تسكين الألم" فقط تُفقد المعنى الشامل (نفسي واجتماعي وروحي) الذي تحمله.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е специализирана медицинска и психологическа грижа за пациенти с неизлечими или тежки заболявания, насочена към облекчаване на симптомите и качество на живот, не към лечение.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „палиативни грижи“ — утвърден медицински термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „хоспис“ е грешен — хосписът е мястото/институцията, докато „palliative care“ е вид грижа, която може да се предоставя и у дома.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি সেবা যা মরণাপন্ন বা দীর্ঘমেয়াদী গুরুতর অসুস্থ রোগীর যন্ত্রণা ও উপসর্গ কমানোর জন্য দেওয়া হয়, রোগ সারানোর জন্য নয়—লক্ষ্য থাকে আরাম ও মানসম্পন্ন জীবনযাপন নিশ্চিত করা।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'প্যালিয়েটিভ কেয়ার' শব্দটি ইংরেজি উচ্চারণেই বলা ভালো, সঙ্গে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা দেওয়া যেতে পারে 'মরণাপন্ন রোগীর যন্ত্রণা উপশমের সেবা'। বাংলায় কোনো একক প্রতিষ্ঠিত প্রতিশব্দ নেই, তাই ব্যাখ্যাসহ বলাই নিরাপদ।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে সরাসরি 'প্রাথমিক চিকিৎসা' বা 'সাধারণ চিকিৎসা সেবা' বলে ফেলেন, যাতে 'রোগ সারানো নয়, শুধু কষ্ট কমানো' এবং 'মরণাপন্ন অবস্থা'—এই মূল অর্থটাই হারিয়ে যায়, ফলে নম্বর কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je medicinska i psihosocijalna njega usmjerena na ublažavanje bola i patnje kod osoba s neizlječivom ili terminalnom bolešću, ne na liječenje same bolesti.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'palijativna njega'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pomiješaju s 'kućnom njegom' ili 'njegom za starije', gubeći specifičnu medicinsku svrhu vezanu za terminalne pacijente.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to zdravotní péče zaměřená na zmírnění bolesti a utrpení u nevyléčitelně nemocných pacientů, obvykle v závěru života.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'paliativní péče'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění s 'domácí péčí' nebo 'hospicovou péčí' bez rozlišení, čímž se ztrácí přesný medicínský význam termínu.
Deutsch German
WHAT IT ISPalliative Care ist die medizinische und pflegerische Betreuung von schwer- oder unheilbar kranken Menschen mit dem Ziel, Schmerzen zu lindern und Lebensqualität zu erhalten, nicht zu heilen.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Palliativpflege' oder 'palliative Betreuung'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es mit 'Hospizpflege' oder allgemeiner 'Krankenpflege', wodurch der spezifische Fokus auf Symptomlinderung bei unheilbarer Krankheit verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η ιατρική φροντίδα που παρέχεται σε ασθενείς με σοβαρή ή τελικού σταδίου ασθένεια, με στόχο την ανακούφιση πόνου και τη βελτίωση ποιότητας ζωής, όχι τη θεραπεία.
HOW TO RENDER ITΠες 'ανακουφιστική φροντίδα' ή 'παρηγορητική φροντίδα'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως 'θεραπεία' ή 'νοσηλεία', γιατί η palliative care δεν αποσκοπεί στη θεραπεία της νόσου αλλά στην άνεση του ασθενή.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el cuidado médico especializado que se da a personas con enfermedades graves o terminales, enfocado en aliviar el dolor y mejorar la calidad de vida, no en curar.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'cuidados paliativos'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'cuidados intensivos' o traducirlo como 'cuidado especial' pierde el sentido específico de que es para el final de la vida y el alivio del sufrimiento.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نوعی مراقبت پزشکی و پرستاری برای افرادی است که بیماریشان قابل درمان نیست و هدف آن کاهش درد و رنج و بهبود کیفیت زندگی در ماهها یا روزهای پایانی زندگی است، نه درمان بیماری.
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «مراقبت تسکینی» یا «مراقبتهای تسکینی» گفته شود؛ در صورت نیاز میتوان اصطلاح انگلیسی را هم بهصورت «پالیاتیو کر» تکرار کرد تا ابهامی نماند.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از شرکتکنندگان آن را به اشتباه «مراقبتهای ویژه» یا «مراقبت تسکیندهنده موقت» ترجمه میکنند که معنای مراقبت پایانعمر را نمیرساند و باعث از دست رفتن امتیاز میشود؛ همچنین ترجمه آن به «مراقبت آرامشبخش» ساده و نادقیق است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISSaattohoito on hoitomuoto, joka keskittyy vakavasti sairaan tai kuolevan potilaan kivun lievitykseen ja elämänlaadun tukemiseen parantavan hoidon sijaan.
HOW TO RENDER ITSano 'saattohoito' tai 'palliatiivinen hoito'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen virheellisesti 'ensiavuksi' tai 'sairaanhoidoksi' yleisesti, menettäen sen erityismerkityksen elämän loppuvaiheen hoitona.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay espesyalisadong pangangalaga para sa mga pasyenteng may malubhang o terminal na sakit, na nakatuon sa ginhawa at hindi sa lunas.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'palliative care' o 'pangangalagang pampaginhawa' upang ipakita na ito ay tungkol sa comfort care, hindi lunas.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang 'hospice care' lang ay hindi eksaktong tama dahil ang palliative care ay maaaring ibigay kahit hindi pa sa huling yugto ng buhay, habang ang hospice ay partikular na para sa dulo ng buhay.
Français French
WHAT IT ISCe sont des soins donnés aux personnes atteintes d'une maladie grave ou en fin de vie, visant à soulager la douleur plutôt qu'à guérir.
HOW TO RENDER ITDire « soins palliatifs ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « soins de fin de vie » de façon trop restrictive ou dire « soins terminaux » fait perdre en précision car les soins palliatifs peuvent commencer bien avant la phase terminale.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ અસાધ્ય અથવા ગંભીર બીમારીવાળા દર્દીઓ માટેની સંભાળ છે, જેમાં રોગ મટાડવાનો પ્રયાસ નહીં પણ દર્દ અને લક્ષણો ઘટાડીને આરામ આપવાનું ધ્યેય હોય છે, જે ઘરે, હોસ્પિસમાં કે હોસ્પિટલમાં આપવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'પેલિએટિવ કેર' એમ જ અંગ્રેજી શબ્દ બોલવો શ્રેષ્ઠ છે, અથવા સાથે ટૂંકમાં સમજાવવું હોય તો 'દર્દ ઘટાડવા માટેની ઉપશામક સંભાળ' કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'ઇલાજ' અથવા 'સારવાર' કહી દે છે, જેનાથી એવો અર્થ નીકળે છે કે રોગ મટાડવાનો પ્રયાસ થાય છે, જ્યારે વાસ્તવમાં palliative care નો હેતુ માત્ર આરામ અને દર્દ ઘટાડવાનો છે, રોગ મટાડવાનો નહીં — આ ભૂલથી માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह उन मरीज़ों के लिए दी जाने वाली देखभाल है जिनकी बीमारी ठीक नहीं हो सकती, जिसका उद्देश्य दर्द और तकलीफ़ कम करना और जीवन की गुणवत्ता बनाए रखना है, न कि बीमारी को ठीक करना।
HOW TO RENDER ITइसे 'पैलिएटिव केयर' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें, और ज़रूरत लगे तो साथ में 'उपशामक देखभाल' (आराम व दर्द-निवारण पर केंद्रित देखभाल) जोड़ दें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'अंतिम संस्कार सेवा' या सीधे 'मृत्यु देखभाल' कह देना गलत है — यह देखभाल जीवन के अंत तक आराम देने की है, अंतिम संस्कार से इसका कोई सीधा संबंध नहीं है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je zdravstvena skrb usmjerena na ublažavanje boli i simptoma kod osoba s neizlječivom ili terminalnom bolešću, umjesto liječenja same bolesti.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'palijativna skrb'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati je pogrešno izjednačuju s 'kućnom njegom' ili 'hospicijem', gubeći preciznost da je riječ o specifičnom medicinskom pristupu usmjerenom na kvalitetu života, a ne samo o mjestu skrbi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az a fajta ellátás, amely súlyos vagy végstádiumú betegek fájdalmának és tüneteinek csökkentésére irányul, nem a gyógyításra.
HOW TO RENDER ITMondja: „palliatív ellátás” – ez a bevett magyar orvosi szakkifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „hospice ellátásnak” vagy „ápolásnak” általánosan, mert a palliatív ellátás szélesebb kört fed le, nem csak a haldoklók gondozását.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah perawatan medis khusus untuk pasien dengan penyakit serius atau terminal, dengan fokus pada kenyamanan dan kualitas hidup, bukan penyembuhan.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'perawatan paliatif', istilah ini sudah baku digunakan dalam bidang medis di Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya jadi 'perawatan darurat' atau 'perawatan intensif', padahal maknanya justru sebaliknya, yaitu perawatan menjelang akhir hidup yang berfokus pada kenyamanan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'assistenza medica e di supporto fornita a persone con malattie gravi o terminali, focalizzata sul controllo del dolore e sulla qualità della vita, non sulla guarigione.
HOW TO RENDER ITSi dice 'cure palliative'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'cure intensive' o 'terapia intensiva' è un errore grave perché descrive un tipo di assistenza opposto (cure per guarire, non per accompagnare).
日本語 Japanese
WHAT IT IS治癒を目指さず、終末期の患者の痛みや症状を緩和し、生活の質を高めるための医療・看護ケア。
HOW TO RENDER IT「緩和ケア」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「終末期医療」とだけ訳すと痛みの管理やQOL向上という緩和ケアの本質が伝わらず、単に死を待つ医療だと誤解される。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ಅಥವಾ ಅಂತಿಮ ಹಂತದ ಕಾಯಿಲೆ ಇರುವವರಿಗೆ ನೋವು ಮತ್ತು ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಹಾಸ್ಪೀಸ್ ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡುವ ಆರೈಕೆ, ಇದು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
HOW TO RENDER IT'ಪ್ಯಾಲಿಯೇಟಿವ್ ಕೇರ್' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ 'ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ರೋಗಿಗಳ ನೋವು ಶಮನ ಆರೈಕೆ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಧಾರಣ 'ಚಿಕಿತ್ಸೆ' ಅಥವಾ 'ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS완치가 어려운 말기 환자의 고통을 완화하고 삶의 질을 높이는 데 초점을 맞춘 돌봄이다.
HOW TO RENDER IT'완화치료' 또는 '호스피스 돌봄'이라고 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '재활치료'나 일반 '치료'로 번역해 완치 목적의 의료처럼 오해하게 만드는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е медицинска грижа насочена кон намалување на болка и подобрување на квалитетот на живот кај лица со неизлечива или терминална болест, а не кон лекување.
HOW TO RENDER ITКажи „палијативна нега“ – овој термин е веќе прифатен и се користи во македонската медицинска терминологија.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е ако се преведе како „хоспис нега“ или „нега за умирачки“, бидејќи тоа е потесен поим и не опфаќа целата палета на палијативна поддршка.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISമരണാസന്നമായ അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ള രോഗികൾക്ക് രോഗം ഭേദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ വേദനയും ബുദ്ധിമുട്ടും കുറച്ച്, ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നൽകുന്ന പരിചരണമാണിത്, ഇത് ആശുപത്രിയിലോ വീട്ടിലോ നൽകാം.
HOW TO RENDER IT'പാലിയേറ്റിവ് കെയർ' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഭേദമാക്കാനല്ല, വേദന കുറയ്ക്കാനുള്ള പരിചരണം' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഹോസ്പിസ് കെയർ' എന്നോ 'ടെർമിനൽ കെയർ' എന്നോ മാത്രം പറഞ്ഞ് ചുരുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; പാലിയേറ്റിവ് കെയർ എന്നത് അസുഖത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും നൽകാവുന്ന ലക്ഷണ ശമന പരിചരണമാണ്, മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള പരിചരണം മാത്രമല്ല എന്നത് ഈ വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही अशा गंभीर आजारी किंवा आयुष्याच्या अंतिम टप्प्यातील रुग्णांसाठी दिली जाणारी काळजी आहे, जिचा उद्देश आजार बरा करणे नसून वेदना व त्रास कमी करून जीवनमान सुधारणे हा असतो.
HOW TO RENDER ITपरीक्षेत 'पॅलिएटिव्ह केअर' असे इंग्रजी शब्द जसे आहेत तसे उच्चारून सांगावे, आणि गरज वाटल्यास 'उपशामक काळजी' असे स्पष्टीकरण जोडावे.
WHERE MARKS ARE LOSTअनेक उमेदवार याला 'उपचार' किंवा 'शेवटचे उपचार' असे भाषांतर करतात, पण यात आजार बरा करण्याचा उद्देश नसून वेदना व त्रास कमी करणे हा गाभा आहे, त्यामुळे अर्थ बदलतो आणि गुण जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah jenis penjagaan perubatan khusus untuk pesakit dengan penyakit serius atau tahap akhir, bertujuan mengurangkan kesakitan dan meningkatkan keselesaan, bukan untuk merawat penyakit.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'penjagaan paliatif'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering keliru dengan 'rawatan hospital biasa' atau menterjemahnya sebagai 'rawatan akhir hayat' secara literal tanpa istilah perubatan khusus 'paliatif', yang boleh mengurangkan ketepatan maklumat.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अत्यन्तै गम्भीर वा निको नहुने रोग भएका बिरामीलाई दिइने हेरचाह हो, जसको उद्देश्य रोग निको पार्नु होइन तर दुखाइ र लक्षणहरू कम गरी बिरामीको जीवनको गुणस्तर सुधार्नु हो।
HOW TO RENDER IT"प्यालिएटिभ केयर" भनेर अंग्रेजी शब्द नै भन्नुहोस्, र आवश्यक परे छोटकरीमा "गम्भीर रोगीलाई दिइने आरामदायी हेरचाह" भनेर व्याख्या गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सीधै "उपचार" वा "स्वास्थ्य सेवा" भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले रोग निको पार्ने उपचार जस्तो सुनिन्छ, तर वास्तवमा यो जीवनको अन्तिम अवस्थामा दिइने आरामदायी हेरचाह हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is medische zorg gericht op comfort en kwaliteit van leven voor mensen met een levensbedreigende of terminale ziekte, niet op genezing.
HOW TO RENDER ITZeg 'palliatieve zorg', wat de exacte en gangbare Nederlandse term is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren het met 'terminale zorg' of 'hospicezorg', wat net iets andere nuances heeft en niet altijd correct het volledige zorgtraject weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਦੇਖਭਾਲ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੜਾਅ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਦਰਦ ਅਤੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਨਾ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ; ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ, ਹਾਸਪਿਸ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਪੈਲੀਏਟਿਵ ਕੇਅਰ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਕ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਦੇਖਭਾਲ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਇਲਾਜ' ਜਾਂ 'ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਰਾਮ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਦੇਖਭਾਲ ਹੈ, ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo opieka medyczna i wsparcie dla osób nieuleczalnie chorych, skupiona na łagodzeniu bólu i poprawie jakości życia, a nie na leczeniu przyczynowym.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'opieka paliatywna'.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z 'opieką hospicyjną' jako synonimem lub tłumaczenie jako 'opieka terminalna' zawęża znaczenie — opieka paliatywna obejmuje szerszy zakres, nie tylko ostatnie dni życia.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه پاملرنه ده چې د یو ناروغ لره ورکول کیږي کله چې ناروغي جدي یا د ژوند د پای ته رسیدونکې وي؛ هدف د درد او نښو کمول، او د ناروغ او کورنۍ ته د احساساتي او ټولنیزو ملاتړ ورکول دي، نه د روغتیا بشپړ درملنه.
HOW TO RENDER ITغوره دا ده چې انګلیسي اصطلاح 'palliative care' په خپل حالت کې وویل شي، او بیا یو لنډ توضیح ورسره ورکړل شي لکه: 'هغه پاملرنه چې د درد کمولو او آرامتیا لپاره ده، نه د بشپړې درملنې لپاره'. که ژباړه اړینه وي کیدای شي 'تسليبخښونکې پاملرنه' وویل شي خو دا سمدلاسه بشپړ مانا نه ورکوي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری زده کوونکي دا د 'د مرګ پاملرنه' یا یوازې د hospice سره سملاسی گڼي، چې غلط دي ځکه palliative care کیدای شي دپاره د اوږدمهاله ناروغیو هم وي، نه یوازې د وفات نږدې حالت کې؛ همدارنګه ډیری وار د 'کمکي پاملرنه' په توګه ژباړل کیږي چې د اصلي مفهوم (د درد او نښو کمول) نه رسانی، نمرې له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o cuidado especializado dado a pacientes com doenças graves ou terminais, focado em conforto e qualidade de vida, não em cura.
HOW TO RENDER ITDiga 'cuidados paliativos', termo já estabelecido em português médico.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'cuidados intensivos' ou 'tratamento curativo' inverte completamente o sentido, já que cuidados paliativos não visam curar.
Română Romanian
WHAT IT ISEste îngrijirea medicală specializată oferită persoanelor cu boli grave sau terminale, axată pe confort și calitatea vieții, nu pe vindecare.
HOW TO RENDER ITSe traduce „îngrijire paliativă”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „îngrijire la domiciliu” generică sau cu „îngrijire pentru vârstnici”, pierzând sensul specific de îngrijire pentru boli terminale.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто медицинская и психологическая помощь неизлечимо больным людям, направленная на облегчение боли и повышение качества жизни, а не на лечение болезни.
HOW TO RENDER ITСказать 'паллиативная помощь' — это устоявшийся медицинский термин в русском языке.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'уход за больными' в общем смысле или путать с хосписом, теряя точный медицинский смысл термина.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය සුව කළ නොහැකි රෝගීන් සඳහා ලබා දෙන සත්කාරයක් වන අතර, රෝගය සුව කිරීම නොව රෝගියාගේ වේදනාව හා අනෙකුත් රෝග ලක්ෂණ අවම කර ජීවිතයේ අවසාන කාලය සුවපහසුවෙන් ගත කිරීමට උදව් කිරීමයි.
HOW TO RENDER IT'පැලියේටිව් කෙයාර්' ලෙස ඉංග්රීසි වචනයම කියා, ඉන් පසුව කෙටියෙන් 'රෝගය සුව කිරීම නොව, රෝගියාගේ වේදනාව අඩු කර සැනසීම ලබා දෙන සත්කාරයක්' කියා පැහැදිලි කිරීම වඩාත් සුරක්ෂිතයි.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය 'ප්රතිකාර' හෝ 'සුව කිරීමේ සත්කාරය' ලෙස පරිවර්තනය කරති, එමගින් රෝගය සුව කරන ප්රතිකාරයක් ලෙස වැරදි අර්ථයක් ලැබී, 'අවසාන අදියර සැනසීමේ සත්කාරය' යන සැබෑ අර්ථය නැති වී යයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa daryeel gaar ah oo la siiyo dadka xanuun daran qaba si loo yareeyo xanuunka iyo taageero la siiyo qoyska, badiyaana marka dawada aan sii wanaajin doonin xaaladda bukaanka.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'daryeelka nabdoonaanta' ama isticmaal 'palliative care' iyadoo lagu daro sharaxaad kooban 'daryeelka bukaanka xanuun daran'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si khaldan 'daryeel caadi ah' ama 'daawayn', halka palliative care aanay ahayn isku day in la bogsiiyo ee ay tahay in la fududeeyo xanuunka iyo tayada nolosha.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je medicinska nega usmerena na ublažavanje bola i simptoma kod neizlečivo bolesnih pacijenata, a ne na lečenje bolesti.
HOW TO RENDER ITReci 'palijativna nega' – to je standardan medicinski termin u srpskom jeziku.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'hospicijska nega' je preuzak (hospicij je samo jedan oblik palijativne nege) ili 'nega za umiruće' zvuči neprikladno i nije precizan medicinski termin.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni huduma maalum ya afya inayotolewa kwa wagonjwa walio na magonjwa hatari au ya mwisho wa maisha, ikilenga kupunguza maumivu na kuboresha ubora wa maisha badala ya kutibu ugonjwa.
HOW TO RENDER ITTumia 'huduma ya kutuliza maumivu' au 'huduma ya uangalizi wa mwisho wa maisha' kwa Kiswahili, ikieleweka wazi kuwa si tiba ya kuponya.
WHERE MARKS ARE LOSTKosa la kawaida ni kutafsiri kama 'matibabu ya hospitali' ya kawaida, jambo linalopoteza lengo maalum la huduma hii ambalo ni faraja na ubora wa maisha, si kuponya ugonjwa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது குணப்படுத்த முடியாத அல்லது கடுமையான நோயுள்ளவர்களுக்கு வலி நிவாரணமும் மன ஆறுதலும் அளிக்கும் பராமரிப்பு ஆகும், இது வீட்டிலோ, ஹாஸ்பிஸிலோ அல்லது மருத்துவமனையிலோ வழங்கப்படலாம்.
HOW TO RENDER ITதமிழில் நேரடி இணையான சொல் இல்லை என்பதால், 'பாலியேட்டிவ் கேர்' என ஆங்கில சொல்லையே சொல்லி, தேவைப்பட்டால் 'நோயைக் குணப்படுத்துவதை விட வலி நிவாரணமும் வாழ்க்கைத் தரமும் மேம்படுத்தும் பராமரிப்பு' என சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTபலர் இதை 'மரணத் தருவாயில் இருப்பவர்களுக்கான சிகிச்சை' அல்லது 'இறுதிக்கால சிகிச்சை' என மொழிபெயர்க்கிறார்கள் - இது தவறு, ஏனெனில் பாலியேட்டிவ் கேர் நோயின் ஆரம்ப கட்டங்களிலும் வழங்கப்படும், இது வெறும் மரணத்திற்கு முந்தைய கவனிப்பு மட்டும் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది నయం చేయడం లక్ష్యంగా కాకుండా, తీవ్రమైన లేదా జీవితాంతపు అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తికి నొప్పి తగ్గించి, సౌకర్యం, మానసిక మరియు కుటుంబ మద్దతు ఇచ్చే సంరక్షణ.
HOW TO RENDER IT'పాలియేటివ్ కేర్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే యథాతథంగా వాడాలి, తర్వాత అవసరమైతే 'నొప్పి తగ్గించే, సాంత్వన సంరక్షణ' అని చిన్న వివరణ చేర్చవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'చికిత్స' లేదా 'వైద్య సేవ' అని సాధారణంగా అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది వ్యాధిని నయం చేయడానికి కాదు, జీవన నాణ్యతను మెరుగుపరచడానికి ఇచ్చే ప్రత్యేక సంరక్షణ అని అర్థం తప్పిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISการดูแลผู้ป่วยที่มีโรคร้ายแรงหรือเรื้อรัง เพื่อควบคุมความเจ็บปวดและอาการ ทำให้คุณภาพชีวิตดีขึ้น ไม่ได้มุ่งรักษาให้หายขาด และไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ป่วยระยะสุดท้ายเท่านั้น สามารถให้ที่บ้าน สถานพยาบาล หรือฮอสพิซ
HOW TO RENDER ITใช้คำศัพท์ทางการแพทย์ไทยที่มีอยู่แล้วคือ "การดูแลแบบประคับประคอง" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบสาธารณสุขไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น "การดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย" หรือเข้าใจว่าเป็นแค่การดูแลก่อนเสียชีวิต ทำให้ความหมายแคบเกินไป เพราะ palliative care ครอบคลุมการควบคุมอาการในผู้ป่วยโรคร้ายแรงทุกระยะ ไม่ใช่เฉพาะช่วงสุดท้ายของชีวิต
Türkçe Turkish
WHAT IT ISTedavisi mümkün olmayan hastalarda yaşam kalitesini artırmaya yönelik ağrı ve semptom yönetimi sağlayan bakım türüdür.
HOW TO RENDER IT'Palyatif bakım' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'yoğun bakım' ile karıştırmak büyük hatadır; palyatif bakım tedavi amaçlı değil, konfor ve yaşam kalitesi odaklıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе медична допомога для людей з невиліковними хворобами, спрямована на полегшення болю та покращення якості життя, а не на лікування.
HOW TO RENDER ITСказати 'паліативна допомога' — це усталений медичний термін українською.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з 'хоспісом' як місцем, тоді як 'palliative care' — це вид допомоги, який може надаватися і вдома, і в лікарні.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں ایسے مریضوں کی دیکھ بھال ہے جن کی بیماری لاعلاج ہو، جس کا مقصد شفا نہیں بلکہ درد اور تکلیف کو کم کرنا اور آرام پہنچانا ہوتا ہے، یہ ہسپتال، ہاسپس یا گھر پر دی جا سکتی ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'تسکینی نگہداشت' کہنا بہتر ہے، اور اگر واضح کرنا ہو تو مختصراً 'لاعلاج مریض کی تکلیف کم کرنے والی دیکھ بھال' کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'آخری علاج' یا 'علاج کی آخری کوشش' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ شفا کے لیے ہے، حالانکہ اصل مقصد آرام پہنچانا ہے نہ کہ علاج۔ اسے 'ہاسپس کیئر' کے ساتھ خلط ملط کرنا بھی غلط ہے کیونکہ ہاسپس ایک جگہ ہے جبکہ یہ نگہداشت کی نوعیت ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là dịch vụ chăm sóc giảm đau và hỗ trợ chất lượng sống cho người mắc bệnh nặng hoặc giai đoạn cuối đời, không nhằm mục đích chữa khỏi bệnh.
HOW TO RENDER ITNói 'chăm sóc giảm nhẹ' (hoặc 'chăm sóc cuối đời' nếu ngữ cảnh rõ là giai đoạn cuối), đây là thuật ngữ y tế chuẩn dùng tại Việt Nam.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch nhầm thành 'chăm sóc đặc biệt' (intensive care) hoặc 'điều trị', làm sai bản chất vì palliative care không nhằm chữa bệnh mà là giảm đau, hỗ trợ tinh thần.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係專門幫助末期病人減輕痛苦、提高生活質素嘅醫療照顧，通常唔係要醫好個病，而係紓緩症狀。
HOW TO RENDER IT講「紓緩治療」或者「善終服務」都得，呢兩個講法喺廣東話醫療語境入面都常見。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「安樂死」，呢個係完全唔同嘅概念——palliative care係紓緩痛苦嘅照顧，唔係主動結束生命，混淆呢兩者係好嚴重嘅錯誤。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS为身患重症、临终阶段的病人提供的减轻痛苦、提高生活质量的医疗和护理服务，而非治愈性治疗。
HOW TO RENDER IT说“临终关怀”或“姑息治疗”，两者在澳洲华人社区都常用。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻成“康复治疗”或“护理”，丢失了“临终、以缓解痛苦为目的”这个核心含义。