Immigration · NAATI CCL term
partner visa
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n visa wat 'n persoon toelaat om in Australië te bly op grond van 'n huwelik of de facto-verhouding met 'n Australiese burger of permanente inwoner.
HOW TO RENDER ITSê 'partner visa' in Engels, of verduidelik as 'visum vir 'n eggenoot/lewensmaat van 'n Australiese burger'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'huweliksvisum' sonder om te noem dat de facto-verhoudings ook kwalifiseer, wat 'n belangrike detail is.
العربية Arabic
WHAT IT ISتأشيرة أسترالية تتيح لشريك أو زوج مواطن أو مقيم أسترالي الإقامة في أستراليا بناءً على العلاقة الزوجية أو الشراكة الملتزمة.
HOW TO RENDER ITتُقال 'تأشيرة الشريك' أو 'تأشيرة الزواج/الشراكة' مع التوضيح أنها تأشيرة إقامة قائمة على العلاقة الزوجية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تأشيرة زوجية' فقط قد تُفقد الدقة لأن هذه التأشيرة تشمل أيضاً الشراكات الملتزمة غير الرسمية (de facto)، وليست مقصورة على الزواج الرسمي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISВиза, която позволява на партньор (съпруг/съпруга или дефакто партньор) на австралийски гражданин или постоянен жител да живее в Австралия.
HOW TO RENDER ITДа се каже „виза за партньор“ – директен и ясен превод, широко разбираем.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „брачна виза“ (marriage visa) – партньорската виза включва и дефакто връзки, не само брак.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি ভিসা ক্যাটাগরি, যার মাধ্যমে অস্ট্রেলিয়ান নাগরিক বা স্থায়ী বাসিন্দার স্বামী/স্ত্রী বা ডি ফ্যাক্টো পার্টনার অস্ট্রেলিয়ায় থাকার আবেদন করতে পারেন।
HOW TO RENDER IT"partner visa" ইংরেজি শব্দটি রাখা উচিত, বাংলায় বলা যায় "পার্টনার ভিসা (partner visa)"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে "ম্যারেজ ভিসা" বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু এই ভিসা বৈবাহিক সম্পর্ক ছাড়াও ডি ফ্যাক্টো সম্পর্কের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, তাই এই সংকীর্ণ অনুবাদ তথ্য হারায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISViza koja omogućava supružniku ili partneru australskog državljanina ili stalnog rezidenta da živi u Australiji.
HOW TO RENDER ITReći 'viza za partnera' ili zadržati 'partner visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe prevoditi kao 'bračna viza' (marriage visa), jer partner visa obuhvata i de facto partnere, ne samo bračne parove; to gubi tačnost.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to vízum umožňující partnerovi (manželskému i nesezdanému, tzv. de facto) australského občana nebo trvalého obyvatele žít v Austrálii.
HOW TO RENDER ITŘekněte 'partnerské vízum' nebo ponechte anglický název 'partner visa' – přímý překlad je zde přijatelný a jasný.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je přeložit ho jako 'manželské vízum', protože to vynechává nesezdané (de facto) partnery, kteří na toto vízum mají také nárok.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein australisches Visum, das es dem Partner oder der Partnerin eines australischen Staatsbürgers oder permanenten Einwohners ermöglicht, nach Australien zu ziehen.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Partnervisum' oder behält 'Partner Visa' bei, da es ein offizieller Visakategoriebegriff ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als 'Ehevisum', was zu eng ist, da das Partner Visa auch für De-facto-Beziehungen ohne Ehe gilt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι κατηγορία θεωρήσεως που επιτρέπει σε σύζυγο ή σύντροφο Αυστραλού πολίτη ή μόνιμου κατοίκου να μετακομίσει και να παραμείνει στην Αυστραλία.
HOW TO RENDER ITΠες «βίζα συντρόφου/συζύγου» ή διατήρησε «partner visa».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις γενικά «βίζα γάμου» — καλύπτει και de facto σχέσεις, όχι μόνο γάμο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una visa australiana que permite a la pareja (cónyuge o pareja de hecho) de un ciudadano o residente permanente vivir en Australia.
HOW TO RENDER ITDecir 'visa de pareja' (partner visa).
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'visa de matrimonio' es un error porque también aplica a parejas de hecho no casadas, no solo a cónyuges.
فارسی Persian
WHAT IT ISنوعی ویزای مهاجرتی استرالیا است که به همسر یا شریک زندگی (ازدواجی یا دفاکتو) یک شهروند یا اقامتدار استرالیایی اجازه اقامت میدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «ویزای همسر» یا «ویزای پارتنر» و در صورت نیاز اصل انگلیسی partner visa را هم ذکر کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه نادرست «ویزای ازدواج» گاهی باعث حذف مفهوم دفاکتو (رابطه بدون ثبت رسمی) میشود، در حالی که partner visa هم ازدواج و هم رابطه دفاکتو را شامل میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISViisumi, joka mahdollistaa Australian kansalaisen tai pysyvän asukkaan puolison tai avopuolison muuton ja oleskelun Australiassa, ensin väliaikaisena, sitten pysyvänä.
HOW TO RENDER ITSano "puolisoviisumi" ja tarvittaessa täsmennä, että se kattaa myös avoliitot, ei pelkästään avioliiton.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännös "avioliittoviisumi" on virheellinen, sillä partner visa kattaa myös rekisteröimättömät avoliitot – ei pelkkää avioliittoa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay uri ng visa sa Australia na nagbibigay-daan sa isang tao na manirahan sa bansa dahil sa kanilang relasyon bilang asawa o partner ng isang Australian citizen o permanent resident.
HOW TO RENDER ITGamitin ang 'partner visa' bilang opisyal na pangalan ng visa category, dahil ito ay tiyak na uri ng visa sa immigration system ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'spouse visa' lamang, na hindi kumpleto dahil kasama rin sa partner visa ang de facto relationships, hindi lang legal na kasal.
Français French
WHAT IT ISC'est un visa australien permettant au conjoint ou partenaire de facto d'un citoyen ou résident permanent australien de vivre en Australie.
HOW TO RENDER ITDire « visa de partenaire » ou garder « Partner Visa » si besoin de précision.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « visa de mariage » restreint le sens, car ce visa couvre aussi les partenaires de fait, pas seulement les couples mariés.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયન નાગરિક અથવા સ્થાયી નિવાસીના પતિ/પત્ની અથવા ડિ-ફેક્ટો પાર્ટનરને ઓસ્ટ્રેલિયામાં રહેવાની મંજૂરી આપતો વિઝા છે.
HOW TO RENDER IT"Partner visa" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને "મેરેજ વિઝા" કહે છે, જે ખોટું છે કારણ કે આ વિઝા લગ્ન વગરના ડિ-ફેક્ટો સંબંધો માટે પણ લાગુ પડે છે, માત્ર લગ્ન માટે નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलियाई वीज़ा श्रेणी है जो किसी ऑस्ट्रेलियाई नागरिक, स्थायी निवासी या पात्र न्यूज़ीलैंड नागरिक के पति/पत्नी या डी-फैक्टो पार्टनर को ऑस्ट्रेलिया में रहने की अनुमति देती है।
HOW TO RENDER IT"partner visa" कहें, या हिंदी में 'पार्टनर वीज़ा' के रूप में transliterate करें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'शादी वीज़ा' कहना अधूरा है क्योंकि यह विवाहित जोड़ों के साथ-साथ डी-फैक्टो (बिना शादी के साथ रहने वाले) साझेदारों पर भी लागू होता है, इसलिए केवल 'शादी' शब्द अर्थ को सीमित कर देता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISViza koja omogućuje partneru ili supružniku australskog državljanina ili stalnog rezidenta da živi u Australiji.
HOW TO RENDER ITReći 'viza za partnera' – izravan i točan prijevod koji se koristi u službenim kontekstima.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'bračna viza', što isključuje de facto partnere i sužava značenje kategorije vize.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz a vízumtípus, amely lehetővé teszi, hogy egy ausztrál állampolgár vagy állandó lakos házastársa vagy de facto partnere Ausztráliában élhessen.
HOW TO RENDER ITMondd: „partner vízum” – ez elterjedt és érthető magyar kifejezés, az angol szót érdemes megtartani a „vízum” szóval együtt.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „házassági vízumnak”, mert a partner vízum de facto (élettársi) kapcsolat esetén is érvényes, nem csak házasság esetén.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah jenis visa Australia bagi pasangan (suami/istri atau de facto) dari warga negara atau penduduk tetap Australia agar bisa tinggal bersama di Australia.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'visa pasangan' karena ini terjemahan langsung yang sudah umum dipahami dalam konteks imigrasi Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTSering salah diterjemahkan jadi 'visa pernikahan' saja, padahal partner visa juga mencakup pasangan de facto yang belum menikah secara resmi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il visto che permette al partner (coniuge o convivente) di un cittadino o residente permanente australiano di vivere in Australia.
HOW TO RENDER ITSi dice "visto per partner" o si mantiene "partner visa", specificando che è legato a una relazione di coppia.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "visto di matrimonio" è impreciso perché il partner visa include anche le convivenze di fatto (de facto), non solo i matrimoni.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア国民・永住者の配偶者や事実婚パートナーがオーストラリアに滞在・移住するためのビザ。
HOW TO RENDER IT「パートナービザ」とそのままカタカナで言う。
WHERE MARKS ARE LOST「配偶者ビザ」とだけ訳すと事実婚（de facto）のパートナーも対象であることが伝わらない可能性がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರಜೆ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಿಯ ಸಂಗಾತಿ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಟ್ನರ್ಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ವೀಸಾ.
HOW TO RENDER IT"Partner Visa" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸಂಗಾತಿ ವೀಸಾ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ಮದುವೆ ವೀಸಾ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಮದುವೆಯಾದವರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ, ವಿವಾಹಿತರಲ್ಲದ (de facto) ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 시민권자나 영주권자의 배우자 또는 사실혼 파트너가 호주에 거주하기 위해 신청하는 비자입니다.
HOW TO RENDER IT"파트너 비자"라고 그대로 표현합니다.
WHERE MARKS ARE LOST"결혼 비자"로 번역하면 사실혼(de facto) 관계까지 포함하는 범위가 좁아져 부정확해집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е виза која овозможува партнер или брачен другар на австралиски државјанин или постојан жител да живее во Австралија, а процесот вклучува привремена и потоа постојана фаза.
HOW TO RENDER ITКажете „виза за партнер“ — директен и точен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го стеснуваат значењето само на „брачна виза“ (marriage visa), заборавајќи дека вклучува и вонбрачни (de facto) партнери, што е клучен дел од дефиницијата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയൻ പൗരനോ സ്ഥിരതാമസക്കാരനോ ആയ വ്യക്തിയുടെ ഭാര്യ/ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ ഡി ഫാക്ടോ പങ്കാളിക്ക് ഓസ്ട്രേലിയയിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിസയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Partner visa" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പങ്കാളി വിസ' എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'മാര്യേജ് വിസ' എന്ന് മാത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് വിവാഹിതരല്ലാത്ത ഡി ഫാക്ടോ പങ്കാളികൾക്കും ബാധകമാണ്, ആ വിശാലത നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहा ऑस्ट्रेलियन नागरिक किंवा स्थायी रहिवासी असलेल्या व्यक्तीच्या पती/पत्नी किंवा डी-फॅक्टो जोडीदारासाठी असलेला व्हिसा आहे.
HOW TO RENDER IT"Partner visa" असेच म्हणावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "जोडीदार व्हिसा" ऐवजी सरळ "विवाह व्हिसा" म्हटले जाते, पण हा व्हिसा विवाहित आणि डी-फॅक्टो दोन्ही जोडीदारांसाठी असतो, त्यामुळे अर्थ संकुचित होतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah visa yang membolehkan pasangan (suami/isteri atau pasangan de facto) warganegara atau pemastautin tetap Australia untuk tinggal secara kekal di negara itu.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai "visa pasangan" — terjemahan langsung ini sudah tepat dan diterima.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang menyebut "visa perkahwinan", yang tersirat hanya untuk pasangan berkahwin sah, sedangkan visa ini juga meliputi pasangan de facto.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाली नागरिक वा स्थायी बासिन्दाको पति/पत्नी वा जीवनसाथीलाई अस्ट्रेलियामा बस्न दिइने भिसा हो।
HOW TO RENDER IT"Partner Visa" अंग्रेजीमै राख्ने वा "साझेदार/जीवनसाथी भिसा" भनेर अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "म्यारिज भिसा" (विवाह भिसा) भन्नु त्रुटि हो, किनभने यो विवाहित र डे-फ्याक्टो सम्बन्ध दुवैलाई समेट्छ, केवल विवाह होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een visum waarmee de partner of echtgeno(o)t(e) van een Australische burger of permanente inwoner in Australië kan wonen.
HOW TO RENDER ITZeg 'partner visa' of vertaal als 'partnervisum'.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen vertalen dit als 'huwelijksvisum', wat te beperkt is omdat het partnervisum ook geldt voor niet-gehuwde partners (de facto relaties).
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ, ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਾਂ ਯੋਗ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਡੀ-ਫੈਕਟੋ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Partner visa' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਮੈਰਿਜ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਡੀ-ਫੈਕਟੋ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo wiza pozwalająca partnerowi lub małżonkowi obywatela albo stałego rezydenta Australii na zamieszkanie w tym kraju.
HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „wiza partnerska” – to dokładny i zrozumiały odpowiednik.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „wiza małżeńska”, co zbyt wąsko ogranicza znaczenie tylko do małżeństw, a partner visa obejmuje też związki de facto.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا هغه ویزه ده چې د آسترالیا اتباع یا دایمي اوسیدونکي میړه/میرمنې یا ملګري ته د هیواد ته د راتګ او پاتې کیدو اجازه ورکوي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Partner Visa" په انګلیسي وساتئ یا یې "د ملګري/میرمنې ویزه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "میرمنې ویزه" یا "واده ویزه" سره ګډوي چې یوازې واده شوي کسان پکې شامل دي، خو partner visa غیر رسمي مینه وال اړیکې هم رانغاړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um visto que permite que o parceiro ou cônjuge de um cidadão ou residente australiano more na Austrália.
HOW TO RENDER ITDiga 'visto de parceiro' (tradução direta) ou mantenha 'Partner Visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'visto de casamento', o que exclui relacionamentos de facto (não casados) que também se qualificam para esse visto.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o categorie de viză australiană care permite partenerului sau soțului/soției unui cetățean sau rezident permanent australian să locuiască în Australia.
HOW TO RENDER ITSe spune „viză de partener” — traducere directă, clară și corectă.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „viză de căsătorie” (marriage visa), deoarece viza de partener include și relațiile de facto, nu doar căsătoria.
Русский Russian
WHAT IT ISВиза для супруга/партнёра гражданина или постоянного резидента Австралии, позволяющая проживать в стране на основании отношений.
HOW TO RENDER ITГоворить «виза партнёра» — прямой и точный перевод, понятный в контексте иммиграции.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда путают с «супружеской визой» в общем смысле или переводят как «семейная виза», что расширяет значение и может увести от конкретной категории.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියානු පුරවැසියෙකු හෝ ස්ථිර පදිංචිකරුවෙකුගේ විවාහක හෝ ආගමන-සම්බන්ධ සහකරු/සහකාරිය ලෙස ඕස්ට්රේලියාවේ පදිංචි වීමට ලබා දෙන ආගමන වීසා වර්ගයකි.
HOW TO RENDER IT"partner visa" යන යෙදුම එලෙසම භාවිත කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "විවාහක වීසා" ලෙස පමණක් සීමා කර පරිවර්තනය කිරීම වරදකි—මෙහි විවාහ නොවූ නමුත් සහකාර (de facto) සබඳතාවන් ද ඇතුළත් වන බැවින් "partner" යන පුළුල් අර්ථය නිවැරදිව ගෙන ආ යුතුය.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa fiiso u gaar ah xaaska, ninka/naagta, ama qofka lammaanaha ah ee muwaadin ama deganaha rasmiga ah ee Australia, oo suurtagelinaya inuu deggenaanshaha joogtada ah helo.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "partner visa" oo sharax "fiiso u gaar ah xaaska ama lammaanaha jira, ay tahay guursi ama nolol-wadaag".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa loo turjumaa "fiisaha guurka" oo keliya, taasoo khaldan sababtoo ah fiisadan waxay sidoo kale daboolaysaa lammaane aan is-guursan (de facto), ma aha guur oo keliya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISViza koja omogućava supružniku ili partneru australijskog državljanina ili rezidenta da živi u Australiji.
HOW TO RENDER ITReći 'viza za partnera' - opisni prevod je jasan i precizan.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'bračna viza', ali partner visa važi i za de facto partnere bez braka, pa se tim prevodom gubi tačnost i deo informacije.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni aina ya visa inayomruhusu mtu kuishi Australia kwa sababu ana uhusiano wa ndoa au ushirika na raia au mkazi wa kudumu wa Australia.
HOW TO RENDER ITSema 'visa ya mwenzi' au tumia 'partner visa' kwa Kiingereza ukieleza kuwa ni visa ya kuunganisha wapenzi au wanandoa.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'visa ya mshirika wa biashara', wakichanganya na uhusiano wa kibiashara badala ya uhusiano wa kimapenzi au ndoa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலிய குடிமகன் அல்லது நிரந்தர குடியிருப்பாளரின் மனைவி/கணவர் அல்லது de facto துணைவர் ஆஸ்திரேலியாவில் வாழ விண்ணப்பிக்கும் விசா.
HOW TO RENDER IT"Partner visa" என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லவும்; தேவைப்பட்டால் "துணைவர் விசா" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOST"மனைவி விசா" என மட்டும் மொழிபெயர்த்தால் இது கணவனை உள்ளடக்காது மற்றும் de facto உறவுகளை உள்ளடக்காது என்ற தவறான குறுகிய பொருள் தரும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియా పౌరుడు లేదా శాశ్వత నివాసి యొక్క భాగస్వామి/జీవిత భాగస్వామిని ఆస్ట్రేలియాలో నివసించడానికి అనుమతించే వీసా.
HOW TO RENDER IT'పార్ట్నర్ వీసా' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, అవసరమైతే 'జీవిత భాగస్వామి కోసం ఇచ్చే వీసా' అని జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'వివాహ వీసా' అని అనువదిస్తే తప్పు, ఎందుకంటే పార్ట్నర్ వీసా వివాహితులకే కాకుండా డి-ఫాక్టో సంబంధాల్లో ఉన్నవారికి కూడా వర్తిస్తుంది, ఈ తేడా మిస్ అవుతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISวีซ่าที่ออกให้กับคู่สมรสหรือคู่ครองของพลเมืองหรือผู้มีถิ่นพำนักถาวรในออสเตรเลีย เพื่อให้สามารถอยู่อาศัยร่วมกันในออสเตรเลียได้
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'partner visa' หรือ 'วีซ่าคู่ครอง' ควบคู่กัน แล้วอธิบายว่าเป็นวีซ่าสำหรับคู่สมรสหรือคู่ครองของผู้ที่อยู่ในออสเตรเลีย
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลว่า 'วีซ่าแต่งงาน' ซึ่งไม่ครอบคลุมกรณีคู่ครองที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรส (de facto) ทำให้ข้อมูลไม่ตรงกับประเภทวีซ่าจริงที่ครอบคลุมทั้งคู่สมรสและคู่ครองตามกฎหมาย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya vatandaşı veya kalıcı oturum sahibiyle evli ya da de facto ilişkide olan kişilere verilen göçmenlik vizesidir.
HOW TO RENDER IT"Partner vizesi" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "eş vizesi" veya "evlilik vizesi" olarak çevirmek dar kalır; partner visa evli olmayan de facto ilişkileri de kapsar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе віза, яка дозволяє партнеру (подружжю або де-факто партнеру) громадянина чи резидента Австралії проживати в країні на основі стосунків.
HOW TO RENDER ITКажемо «віза партнера» — точний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTІноді перекладають як «сімейна віза» загалом, що є занадто широким терміном і плутає з іншими типами віз для родичів (наприклад, для батьків чи дітей).
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی ویزا کیٹیگری ہے جو کسی آسٹریلوی شہری یا مستقل رہائشی کے شریک حیات یا ڈی فیکٹو پارٹنر کو ملک میں مستقل رہائش کے لیے دی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER IT"پارٹنر ویزا" کہیں یا "شریک حیات کی بنیاد پر ویزا" کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "شادی کا ویزا" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ صرف شادی شدہ جوڑوں کے لیے نہیں بلکہ ڈی فیکٹو (بغیر شادی کے ساتھ رہنے والے) جوڑوں کے لیے بھی ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại visa cho phép vợ/chồng hoặc người bạn đời (kể cả sống chung như vợ chồng) của công dân hoặc thường trú nhân Úc được đến sống tại Úc.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên "partner visa" hoặc dịch là "visa bạn đời/diện vợ chồng".
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thu hẹp thành "visa kết hôn" là sai vì partner visa cũng áp dụng cho người sống chung de facto chưa đăng ký kết hôn.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澎澎申請人同澎洲公民或者永久居民有伴侶關係（結婚或者事實伴侶），而申請嘅移民簽證類別。
HOW TO RENDER IT講「伴侶簽證」，呢個係好直接又清楚嘅講法，考生可以直接用呢個詞。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯成「配偶簽證」，雖然意思接近，但partner visa包括事實伴侶關係（de facto），唔止限於已婚配偶，用「配偶」會窄咗意思，可能扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是供与澳大利亚公民或永久居民结婚或保持事实伴侣关系的人申请的移民签证。
HOW TO RENDER IT建议译为“配偶签证”，或直接保留“partner visa”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误译成“结婚签证”，忽略了事实伴侣（defacto）关系同样适用，遗漏了关键法律含义。