Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
carer allowance
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n Centrelink-toelae vir mense wat daagliks sorg gee aan iemand met 'n beperking, chroniese siekte of wat bejaard is.
HOW TO RENDER ITSê 'Carer Allowance' (behou die Engelse naam, soos vereis vir Centrelink-terme) en verduidelik indien nodig as 'n toelae vir versorgers.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'versorgerstoelaag' sonder om die spesifieke Centrelink-benaming te noem, wat verwarrend kan wees omdat dit 'n amptelike, spesifieke skema is en nie 'n algemene begrip nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي مساعدة مالية دورية تقدّمها Centrelink لشخص يقدّم رعاية منزلية لشخص آخر يعاني من مرض أو عجز أو كبر في السن
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "بدل أو إعانة مقدّم الرعاية" مع الإبقاء على اسم Centrelink كما هو، فلا يوجد مصطلح عربي رسمي موحّد لهذه الإعانة بالتحديد
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "راتب تقاعد" أو "مساعدة عجز" وكلاهما غير دقيق لأنها إعانة مخصّصة لمقدّم الرعاية نفسه لا للمريض أو المسنّ
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е социално плащане от Centrelink за хора, които полагат ежедневни грижи за болен, възрастен или човек с увреждане.
HOW TO RENDER ITДа се каже „добавка за полагащ грижи“ или директно „Carer Allowance“, тъй като това е конкретен вид плащане на Centrelink без пряк български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе общо като „социална помощ“ или „пенсия за инвалидност“, което губи специфичния смисъл, че плащането е за лицето, което се грижи, не за болния.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink-এর একটি নিয়মিত অর্থসাহায্য যা কোনো অসুস্থ, বয়স্ক বা প্রতিবন্ধী ব্যক্তির দৈনন্দিন যত্ন নেওয়া কেয়ারারকে দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' নামটি ইংরেজিতেই রাখা উচিত, কারণ এটি Centrelink-এর একটি নির্দিষ্ট পেমেন্টের নাম; পাশে সংক্ষেপে 'কেয়ারারদের জন্য Centrelink-এর ভাতা' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণ 'ভাতা' বা 'পেনশন' বলে অনুবাদ করেন, যা Centrelink-এর অন্য পেমেন্ট (যেমন Carer Payment বা Age Pension) থেকে গুলিয়ে ফেলার ঝুঁকি তৈরি করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISCarer Allowance je dodatna novčana pomoć koju Centrelink isplaćuje osobi koja se svakodnevno brine o bolesnoj, starijoj ili osobi s invaliditetom.
HOW TO RENDER ITReći 'Carer Allowance' i po potrebi kratko dodati 'dodatak za njegovatelje/staratelje koji se isplaćuje putem Centrelinka'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest problem je prevođenje kao 'penzija za njegu' ili 'invalidnina', što su potpuno drugi oblici pomoći (npr. Disability Support Pension) i nose različita pravila i iznose.
Čeština Czech
WHAT IT ISPravidelná platba od Centrelink pro osobu, která se doma stará o někoho s postižením, vážnou nemocí nebo o seniora, jako doplněk k jinému příjmu.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Carer Allowance“ a případně doplnit vysvětlením „dávka pro pečovatele od Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté zaměnění s „Carer Payment“ (což je jiná, vyšší dávka nahrazující příjem) nebo překlad jako obecná „sociální dávka“ bez upřesnění, že jde konkrétně o podporu pečovatele.
Deutsch German
WHAT IT ISEine Centrelink-Zusatzzahlung für Personen, die eine:n Angehörige:n mit Behinderung, chronischer Krankheit oder im hohen Alter zu Hause pflegen.
HOW TO RENDER ITDen Namen „Carer Allowance“ als Eigennamen stehen lassen, ggf. kurz erklären als „Centrelink-Zahlung für pflegende Angehörige“.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Pflegegeld“ und verwechseln es damit mit dem deutschen Sozialversicherungsbegriff, der ein anderes System und andere Bedingungen hat — das suggeriert falsche Gleichwertigkeit.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι μια πληρωμή από το Centrelink σε άτομα που φροντίζουν καθημερινά κάποιον με αναπηρία, χρόνια ασθένεια, ή ηλικιωμένο που χρειάζεται φροντίδα.
HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως το όνομα του επιδόματος στα αγγλικά «Carer Allowance», αφού είναι επίσημο όνομα προγράμματος του Centrelink, ή να περιγραφεί ως «επίδομα φροντιστή».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με το «Carer Payment» που είναι διαφορετικό επίδομα με διαφορετικά κριτήρια· η σύγχυση των δύο ονομάτων χάνει πόντους ακρίβειας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un pago de Centrelink para personas que cuidan a diario a alguien con discapacidad, enfermedad grave o que es mayor y necesita cuidados.
HOW TO RENDER ITDecir 'Carer Allowance' tal cual (nombre propio del pago de Centrelink) y añadir brevemente 'una prestación para cuidadores' si hace falta aclarar.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'pensión de invalidez' o 'subsidio por discapacidad', confundiéndolo con Disability Support Pension, que es un pago distinto y con otros requisitos.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک مستمری از Centrelink است که به افرادی پرداخت میشود که از یک فرد دارای معلولیت یا بیماری جدی مراقبت میکنند، جدا از حقوق اصلی مراقبت.
HOW TO RENDER ITبهتر است نام «Carer Allowance» به همراه توضیح کوتاه «کمکهزینه مراقبتکننده از Centrelink» گفته شود.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را با «Carer Payment» اشتباه میگیرند و هر دو را «حقوق مراقبت» ترجمه میکنند، در حالیکه این دو مزایای متفاوت با شرایط جداگانه هستند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelinkin maksama tuki henkilölle, joka hoitaa kotona vammaista, vakavasti sairasta tai iäkästä läheistä.
HOW TO RENDER ITKäytä ilmaisua 'Centrelinkin hoitajatuki' tai selitä 'tuki omaishoitajalle', ja mainitse Centrelink englanniksi.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein 'Carer Payment' -etuuteen (joka on eri, suurempi tulotukiperusteinen etuus) tai käännetään yleiseksi 'hoitotueksi' menettäen tiedon siitä, että kyseessä on juuri omaishoitajalle maksettava lisä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang regular na Centrelink payment na ibinibigay sa isang tao na nag-aalaga sa isang kamag-anak o taong may kapansanan o malubhang sakit, bilang tulong pinansyal para sa pag-aalaga.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang termino sa English bilang 'Carer Allowance' dahil ito ay opisyal na pangalan ng Centrelink payment na walang direktang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isasalin ito bilang 'sahod ng caregiver' na nagpapahiwatig na ito ay parang suweldo mula sa trabaho, samantalang ito ay government benefit na naiiba sa employment income.
Français French
WHAT IT ISC'est une aide financière versée par Centrelink à une personne qui s'occupe régulièrement d'un proche malade, âgé ou en situation de handicap.
HOW TO RENDER ITGarder le terme anglais « Carer Allowance » car c'est un nom de prestation officiel de Centrelink, éventuellement suivi d'une courte explication : « une allocation pour les proches aidants ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « allocation familiale » est une erreur car cela évoque les prestations pour enfants et non l'aide aux aidants ; cela fait perdre le sens spécifique du programme.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Centrelink દ્વારા આપવામાં આવતી એક ચુકવણી છે જે એવા લોકોને મળે છે જે રોજેરોજ કોઈ બીમાર, વૃદ્ધ કે અપંગ વ્યક્તિની સંભાળ રાખે છે.
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' અંગ્રેજી નામ જ રાખવું, અને જરૂર પડે તો સમજાવવા માટે 'સંભાળ રાખનાર માટે Centrelink ની આર્થિક સહાય' એમ કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણી વાર તેને સામાન્ય 'પેન્શન' અથવા 'સહાય રકમ' કહી દે છે, જેનાથી એ ચોક્કસ Centrelink ની અલગ યોજના છે એ સ્પષ્ટ નથી થતું અને ચોકસાઈનો માર્ક જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink से मिलने वाला एक अतिरिक्त भुगतान है जो उन लोगों को दिया जाता है जो किसी बीमार, विकलांग या वृद्ध व्यक्ति की रोज़ाना देखभाल घर पर करते हैं
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें क्योंकि यह Centrelink की विशिष्ट योजना का नाम है, बोलते समय 'केयरर अलाउंस' कहें
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'पेंशन' या 'सैलरी' कह देना गलत है, यह मुख्य आय नहीं बल्कि देखभाल के लिए अतिरिक्त सहायता राशि है, इसे Carer Payment से भी न मिलाएँ
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je redovita novčana isplata koju Centrelink dodjeljuje osobi koja svakodnevno skrbi o bolesnoj, starijoj ili osobi s invaliditetom.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Carer Allowance' kao naziv službene Centrelink isplate, uz kratko objašnjenje 'novčana potpora za njegovatelje' ako treba kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi generički kao 'socijalna pomoć' ili 'invalidska penzija', čime se gubi da je riječ o specifičnom Centrelink dodatku namijenjenom njegovatelju, ne primatelju skrbi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISCentrelink-juttatás azok számára, akik fogyatékossággal vagy krónikus betegséggel élő hozzátartozót gondoznak; más juttatások mellett is igénybe vehető, nem ugyanaz, mint a fő gondozói ellátás.
HOW TO RENDER ITMondd angolul „carer allowance”, és röviden magyarázd: „ez egy Centrelink-juttatás gondozók számára”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba összekeverni a „carer payment”-tel, és mindkettőt „gondozói fizetés”-nek fordítani – ez elmossa, hogy ez egy kiegészítő, nem a fő ellátás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah bantuan tunai dari Centrelink untuk seseorang yang memberikan perawatan harian kepada orang dengan disabilitas, penyakit berat, atau lanjut usia yang membutuhkan bantuan.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Carer Allowance dari Centrelink' lalu jelaskan singkat sebagai 'tunjangan bagi pengasuh', tanpa menyebut jumlah atau syarat spesifik karena tidak diberikan dalam soal.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya dengan 'Carer Payment' padahal keduanya adalah dua jenis bantuan Centrelink yang berbeda; menyamakannya membuat informasi salah dan kehilangan poin transfer informasi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sussidio periodico erogato da Centrelink a chi si prende cura quotidianamente di una persona con disabilità, una malattia grave o un anziano, in aggiunta ad altri eventuali sussidi.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'Carer Allowance' lasciandolo in inglese, aggiungendo una breve spiegazione come 'un sussidio per chi assiste un familiare o una persona a carico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'pensione per il carer' o 'stipendio da assistente' è sbagliato perché non è uno stipendio né una pensione: è un'integrazione, spesso confusa anche con la 'Carer Payment', che è un'indennità diversa e più sostanziale.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelinkが、病気や障害のある家族などを日常的に介護している人に支払う手当です。
HOW TO RENDER IT「Carer Allowance」は固有の制度名なので英語のまま置き、必要なら「介護者手当」と補足するのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「介護保険」や「年金」など日本の制度名に安易に対応させてしまい、Centrelinkの手当制度であることが伝わらなくなるのが問題です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ನಿಂದ ನೀಡುವ ಒಂದು ಪಾವತಿ, ಇದನ್ನು ಅಂಗವಿಕಲ, ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರೈಕೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಹಾಯಕ ಪಾವತಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಕೇರರ್ ಅಲೊವನ್ಸ್' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಆರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಹಾಯಕ ಪಾವತಿ' ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Carer Payment (ಮುಖ್ಯ ಆದಾಯ ಬದಲಿ ಪಾವತಿ) ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ 'ಆರೈಕೆ ಪಿಂಚಣಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಬಾರದು - ಇವೆರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪಾವತಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಿದರೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS장애나 질병이 있는 사람을 돌보는 가족이나 보호자에게 Centrelink에서 지급하는 복지 수당입니다.
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance'라는 고유명사를 그대로 말하거나, 필요하면 '돌봄자 수당'이라고 덧붙여 설명합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 'Carer Payment'(주 소득 지원 급여)와 혼동해서 같은 것으로 번역하면 안 됩니다. 두 급여는 지급 조건과 성격이 다른 별개의 제도입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е редовна исплата од Centrelink наменета за лица кои во домашни услови се грижат за некој со инвалидност, тешка болест или старост, а не покрива целосни трошоци за живот како пензија.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да го каже името „Carer Allowance" на англиски (како назив на конкретнаshema на Centrelink), со кратко објаснување „додаток за негувател/старател" ако е потребно за јасност.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се помеша со „Carer Payment" (која е поголема исплата и функционира како замена за плата) или да се преведе општо како „социјална помош", губејќи ја специфичноста на терминот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISരോഗം, വൈകല്യം അല്ലെങ്കിൽ വാർദ്ധക്യം കാരണം സ്ഥിരമായ പരിചരണം ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ വീട്ടിൽ പരിചരിക്കുന്നവർക്ക് Centrelink നൽകുന്ന ഒരു ആനുകൂല്യമാണ്.
HOW TO RENDER IT"carer allowance" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; ആവശ്യമെങ്കിൽ "പരിചരണം നൽകുന്നവർക്കുള്ള Centrelink ആനുകൂല്യം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ശമ്പളം" (salary) എന്നോ സാധാരണ പെൻഷൻ എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ജോലിക്ക് നൽകുന്ന വേതനമല്ല, ഒരു ക്ഷേമ ആനുകൂല്യമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink कडून दिली जाणारी एक सामाजिक सुरक्षा भत्ता, जी अपंग, आजारी किंवा वृद्ध व्यक्तीची घरी काळजी घेणाऱ्या व्यक्तीला दिली जाते.
HOW TO RENDER IT"Carer Allowance" हे इंग्रजी नाव जसेच्या तसे ठेवावे, आणि गरज असल्यास "काळजीवाहू भत्ता" असे मराठीत स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTकाहीजण याला "Carer Payment" (जी वेगळी, उत्पन्नावर अवलंबून मुख्य आर्थिक मदत आहे) समजून गोंधळ करतात; Allowance आणि Payment वेगळ्या योजना आहेत हे स्पष्ट न केल्यास मार्क जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bayaran daripada Services Australia (Centrelink) kepada seseorang yang menjaga orang lain yang mempunyai keperluan penjagaan disebabkan disabiliti atau penyakit.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Carer Allowance' (nama rasmi Centrelink) atau terangkan sebagai 'elaun penjaga daripada Centrelink' jika perlu penjelasan.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai 'elaun penjagaan kanak-kanak' atau keliru dengan 'Carer Payment' — ini dua jenis bayaran berbeza dengan syarat kelayakan berbeza.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink अन्तर्गत दिइने भत्ता हो जुन अपाङ्गता, गम्भीर बिरामी वा वृद्ध व्यक्तिको दैनिक स्याहार गर्ने व्यक्तिलाई आर्थिक सहयोगका लागि दिइन्छ।
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' लाई जस्ताको त्यस्तै राख्नु उत्तम हो किनकि यो Centrelink को विशेष योजनाको नाम हो, तर आवश्यक भए 'स्याहारकर्ता भत्ता' भनी छोटो व्याख्या थप्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'पेन्सन' वा 'सहयोग रकम' भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो किनकि यो Carer Payment भन्दा फरक, छुट्टै योजना हो र नाम नै अंकको आधार हुन्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een extra uitkering van Centrelink voor mensen die thuis dagelijks zorgen voor een partner, familielid of kind met een ernstige ziekte, beperking of ouderdomsklachten.
HOW TO RENDER ITZeg 'de Carer Allowance van Centrelink' en leg kort uit: 'een aanvullende uitkering voor mantelzorgers'. De Engelse naam behouden is veiliger dan een eigen vertaling te verzinnen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit met 'Carer Payment' (het hoofdinkomen voor mantelzorgers) of vertalen het simpelweg als 'zorguitkering', waardoor het specifieke, aanvullende karakter van deze betaling verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ, ਬੁੱਢੇ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT"Carer Allowance" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Centrelink ਦੀ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਦੇਖਭਾਲ ਭੱਤਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਆਮ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨੰਬਰ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISDodatkowe świadczenie z Centrelink dla osób, które opiekują się chorym, starszym lub niepełnosprawnym członkiem rodziny, wypłacane niezależnie od głównego świadczenia dochodowego.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „Carer Allowance” i dodać krótkie wyjaśnienie: „dodatek dla opiekuna osoby wymagającej opieki, wypłacany przez Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to przetłumaczenie jako „zasiłek opiekuńczy” bez zaznaczenia, że to osobne świadczenie od „Carer Payment” — pomylenie tych dwóch nazw gubi precyzję i punkt za informację.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د Centrelink یو مالي مرسته ده چې هغه کسانو ته ورکول کیږي چې هره ورځ د معیوب، ناروغ یا زاړه کس پاملرنه کوي.
HOW TO RENDER ITووایه "carer allowance" لکه انګلیسي کلمه، یا یې د "د پالنې مرسته" په توګه تشریح کړه چې Centrelink یې ورکوي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "پنشن" یا "معاش" سره ګډوي چې غلط دی؛ carer allowance یو خاص مرستې ډول دی، نه عمومي پنشن.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um pagamento do Centrelink para pessoas que cuidam diariamente de alguém com deficiência, doença crônica ou idade avançada, além de outros benefícios que a pessoa cuidada possa receber.
HOW TO RENDER ITMantenha 'Carer Allowance' em inglês, pois é o nome oficial do benefício; pode acrescentar 'um pagamento do Centrelink para cuidadores' se precisar explicar.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'pensão de cuidador' ou confundir com 'Carer Payment' (que é um benefício diferente, substituindo renda) faz perder a precisão exigida na pontuação por segmento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o plată suplimentară de la Centrelink pentru persoanele care îngrijesc zilnic pe cineva cu dizabilitate, boală gravă sau afecțiune medicală, pe lângă venitul propriu.
HOW TO RENDER ITSe spune „Carer Allowance” ca atare, eventual urmat de o scurtă explicație: „alocație pentru îngrijitori acordată de Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „pensie de îngrijire” sau „ajutor social general”, confundând-o cu Carer Payment, care este o plată diferită, de venit de bază, nu supliment.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто выплата от Centrelink человеку, который обеспечивает постоянный уход за членом семьи с инвалидностью, серьёзным заболеванием или пожилым человеком, нуждающимся в помощи.
HOW TO RENDER ITЛучше сказать «пособие по уходу (carer allowance)» — сохранить английский термин с кратким пояснением, так как точного аналога в российской системе соцвыплат нет.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «пенсия по уходу» или «пособие по инвалидности», что смешивает это с Disability Support Pension и искажает суть выплаты.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරෝගී, වයෝවෘද්ධ හෝ ආබාධිත පවුලේ සාමාජිකයෙකු රැක බලා ගන්නා අයට Centrelink මගින් ලබා දෙන අතිරේක මුදල් ආධාරයකි.
HOW TO RENDER IT"Carer Allowance" යන ඉංග්රීසි නම එලෙසම කියන්න, අවශ්ය නම් "රැකබලාගන්නන්ට ලබා දෙන දීමනාව" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "Carer Payment" (එය ප්රධාන ආදායම් ආධාරයක්) සමඟ පටලවා ගැනීම බහුලයි. දෙකම එකම දේ ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වරදකි, මුදල් ප්රමාණයක් හෝ නීති රීතියක් තමන්ම නිර්මාණය කිරීම ද අවශ්ය නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag caawimaad oo Centrelink bixiyo qof daryeela shakhso naafo ah, cudur daran qaba, ama u baahan taageero joogto ah.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq magaca 'Centrelink' oo ku dar 'lacagta caawimaadka daryeelaha' si loo sharaxo, ha isku dayin inaad u beddesho hal erey oo dhab ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku khaldaan 'carer allowance' iyo 'carer payment', kuwaas oo laba shay oo kala duwan yihiin—midi waa lacag caawimaad dheeraad ah, tan kalena waa dakhli asaasi ah, isku khaldidoodu waxay lumisaa xogta saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISCarer Allowance je dodatna nedeljna isplata od Centrelinka za osobu koja svakodnevno neguje nekoga sa invaliditetom, teškom bolešću ili starije osobe, uz mogućnost primanja drugih prihoda.
HOW TO RENDER ITZadrži engleski naziv 'Carer Allowance' jer je to zvaničan naziv Centrelink isplate, po potrebi dodaj kratko objašnjenje 'dodatak za negovatelja'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno izjednačava sa 'Carer Payment', koji je potpuno drugačija, osnovna isplata koja zamenjuje prihod – to je netačan prevod i gubi poentu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni malipo ya Centrelink kwa mtu anayemtunza mtu mwenye ulemavu au ugonjwa mkubwa nyumbani, ambayo hulipwa kando na msaada mwingine.
HOW TO RENDER ITSema jina la Kiingereza 'Carer Allowance' halafu ongeza maelezo mafupi 'malipo ya Centrelink kwa mlezi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri moja kwa moja kama 'posho ya mlezi wa jumla' bila kutaja Centrelink kunaweza kuchanganya na Carer Payment ambayo ni programu tofauti kabisa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Centrelink வழங்கும் ஒரு நிதி உதவி, உடல்நலக்குறைவு, முதுமை அல்லது ஊனமுற்றோரை பராமரிக்கும் நபருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' என்ற ஆங்கில பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'பராமரிப்பாளர் உதவித்தொகை' என விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'pension' அல்லது 'Carer Payment' என தவறாக மாற்றிச் சொல்வது தவறு, ஏனெனில் Carer Allowance வேறு, Carer Payment வேறு - இரண்டும் வெவ்வேறு தகுதிகள் மற்றும் தொகைகளைக் கொண்டவை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఅనారోగ్యం, వైకల్యం ఉన్న వ్యక్తిని ఇంట్లో చూసుకునే వారికి Centrelink ఇచ్చే ఒక ఆర్థిక సహాయం.
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' అని ఇంగ్లీష్ పేరునే అలాగే ఉంచాలి, ఎందుకంటే ఇది Centrelink యొక్క నిర్దిష్ట పథకం పేరు. తెలుగులో వివరిస్తే 'సంరక్షకుల భత్యం' అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'పెన్షన్' అని అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది pension కాదు, ప్రత్యేకంగా సంరక్షణ చేసేవారికి ఇచ్చే allowance. Carer Payment తో కూడా గందరగోళపడకూడదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงินสนับสนุนเพิ่มเติมจาก Centrelink สำหรับผู้ที่ดูแลคนที่มีความพิการ ป่วยเรื้อรัง หรือสูงอายุที่ต้องการการดูแลเป็นประจำ
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า Carer Allowance ทับศัพท์ พร้อมอธิบายสั้น ๆ ว่า 'เงินช่วยเหลือผู้ดูแลจาก Centrelink'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ 'Carer Payment' ซึ่งเป็นเงินช่วยเหลือหลักสำหรับผู้ดูแลที่ไม่สามารถทำงานได้ ทั้งสองเป็นเงินช่วยเหลือคนละประเภทและมีเงื่อนไขต่างกัน ห้ามใช้แทนกัน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISEngelli, kronik hastalıklı veya yaşlı birine evde bakım veren kişilere Centrelink tarafından ödenen düzenli bir mali destektir.
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' özel bir ödeme adı olduğu için İngilizce bırakılabilir; gerekirse 'bakıcı ödeneği' şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'maaş' veya 'engelli maaşı' gibi çevirmek yanlıştır; bu Centrelink'in belirli, isimli bir bakıcı desteği ödemesidir, genel bir sosyal yardım değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе виплата від Centrelink особі, яка щодня додатково доглядає за людиною з інвалідністю, серйозною хворобою або похилого віку.
HOW TO RENDER ITКажіть «допомога по догляду» або «виплата на догляд (carer allowance)», можна додати «від Centrelink», щоб не сплутати з іншими виплатами на доглядачів (наприклад, carer payment).
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «пенсія по догляду» — це неправильно, бо це не пенсія, а окрема соціальна виплата, і плутають з carer payment, яка є іншою, повноціннішою виплатою.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی طرف سے دی جانے والی اضافی مالی امداد ہے جو ان لوگوں کو ملتی ہے جو کسی معذور، بیمار یا بزرگ فرد کی روزانہ دیکھ بھال کرتے ہیں۔
HOW TO RENDER ITاسے 'کیئرر الاؤنس' کہہ کر ساتھ میں مختصر وضاحت دیں کہ 'یہ دیکھ بھال کرنے والوں کے لیے Centrelink کی اضافی مالی مدد ہے'، لیکن Centrelink کا نام انگریزی میں ہی رکھیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'کیئرر پیمنٹ' سمجھ کر خلط ملط کر دیتے ہیں جبکہ یہ دونوں الگ الگ مراعات ہیں، اور یہ غلطی مفہوم کی درستگی کا نمبر کٹواتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một khoản trợ cấp bổ sung của Centrelink dành cho người đang chăm sóc hằng ngày cho một người bị bệnh, khuyết tật hoặc lớn tuổi cần hỗ trợ.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh “Carer Allowance” vì đây là tên chương trình cụ thể của Centrelink, có thể thêm giải thích ngắn “trợ cấp cho người chăm sóc” nếu cần làm rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số ứng viên dịch chung thành “trợ cấp khuyết tật” hoặc nhầm với “Disability Support Pension”, khiến giám khảo hiểu sai đây là lương hưu khuyết tật chứ không phải trợ cấp cho người chăm sóc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係 Centrelink 派嘅一種現金津貼，畗俾嗰啲要日常照顧有殘疾、重病或者年老親人嗰個人，幫佢哋補貼生活開支。
HOW TO RENDER IT保留英文講「Carer Allowance」，因為係 Centrelink 官方福利名稱，冇固定廣東話翻譯，可以加一句解釋「即係照顧者津貼」。
WHERE MARKS ARE LOST有人譯做「護理費」或者「看護津貼」，聽起嚟似係俾工作嘅護士嘅錢，唔係 Centrelink 派俾家庭照顧者嘅福利，會誤導考官。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是Centrelink发放给照顾患病、残障或年长家庭成员的日常照顾者的一项补贴，用于补偿因照顾工作产生的额外开支。
HOW TO RENDER IT说“照顾者津贴”，如有需要可加注英文原名 Carer Allowance 以确保准确。
WHERE MARKS ARE LOST容易与“Carer Payment”混为一谈，两者是不同的Centrelink项目，翻成同一个词会导致信息错误。