Immigration · NAATI CCL term
citizenship test
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die amptelike toets wat 'n aansoeker vir Australiese burgerskap moet aflê, met meerkeusevrae oor Australiese waardes, geskiedenis en regeringstelsel.
HOW TO RENDER ITSê 'citizenship test' in Engels, of verduidelik dit as 'die burgerskapstoets vir Australiese burgerskap' as die konteks dit nodig maak.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te vaag as 'toets vir burgers', wat nie duidelik maak dat dit 'n formele amptelike immigrasie-vereiste is nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISاختبار رسمي تديره الحكومة الأسترالية للراغبين في الحصول على الجنسية الأسترالية، يقيّم معرفتهم بالقيم والتاريخ ونظام الحكم في أستراليا.
HOW TO RENDER ITيُقال 'اختبار الجنسية' مع الإشارة إلى أنه اختبار حكومي رسمي يخضع له طالب الجنسية الأسترالية.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المتقدمين يترجمونها إلى 'امتحان اللغة' أو يخلطونها مع اختبار الإقامة، وهذا خطأ لأنه اختبار معرفة وقيم ونظام حكم لا اختبار لغة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISИзпит, който трябва да положат кандидатите за австралийско гражданство – проверява знания за история, ценности, права и задължения на Австралия.
HOW TO RENDER ITДа се каже „тест за гражданство“ или „изпит за австралийско гражданство“ – ясно и описателно, не е нужна транслитерация.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати го бъркат с „тест за виза“ или „езиков тест“ – но той е конкретно за придобиване на гражданство, не за виза или ниво на английски.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার নাগরিকত্ব পাওয়ার জন্য আবশ্যিক একটি সরকারি পরীক্ষা, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার মূল্যবোধ, ইতিহাস, এবং সরকার ব্যবস্থা সম্পর্কে জ্ঞান যাচাই করা হয়।
HOW TO RENDER IT"citizenship test" ইংরেজি শব্দটিই রাখা ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় "নাগরিকত্ব পরীক্ষা (citizenship test)"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে "ইমিগ্রেশন পরীক্ষা" বা "ভিসা টেস্ট" বলে ভুল করেন, কিন্তু এটি ভিসার জন্য নয় বরং নাগরিকত্বের জন্য নির্দিষ্ট পরীক্ষা, তাই এই ভুল অনুবাদে তথ্যের নির্ভুলতা নষ্ট হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISIspit koji polažu osobe koje traže australsko državljanstvo; provjerava poznavanje australskih vrijednosti, historije, vlade i obaveza građana.
HOW TO RENDER ITReći 'ispit za državljanstvo' ili zadržati 'citizenship test' uz kratko objašnjenje da je riječ o zvaničnom testu za stjecanje australskog državljanstva.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'test državljanstva' bez konteksta ili ga pobrkaju s testom engleskog jezika; treba naglasiti da je to ispit o vrijednostima i sistemu vlasti, ne jezički test.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to test, který musí složit žadatelé o australské občanství; prověřuje znalosti o australských hodnotách, historii, vládě a povinnostech občana.
HOW TO RENDER ITŘekněte 'test o občanství' – jde o přímý a jasný ekvivalent, případně lze ponechat i anglický termín 'citizenship test'.
WHERE MARKS ARE LOSTČastá chyba je zaměnit ho s jazykovým testem angličtiny nebo s vízovým pohovorem – to je jiný proces a kandidát tím ztrácí bod za přesnost informace.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist der offizielle Test, den man in Australien bestehen muss, um die australische Staatsbürgerschaft zu erhalten, mit Fragen zu Werten, Geschichte und Regierungssystem.
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten 'Einbürgerungstest' oder erklärt es als 'Test für die australische Staatsbürgerschaft'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'Bürgertest', was im Deutschen unüblich und unklar ist; korrekt ist 'Einbürgerungstest' oder 'Staatsbürgerschaftstest'.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η επίσημη εξέταση που πρέπει να περάσει κάποιος για να αποκτήσει την αυστραλιανή υπηκοότητα, με ερωτήσεις για αξίες, ιστορία και το πολιτειακό σύστημα της Αυστραλίας.
HOW TO RENDER ITΠες «τεστ ιθαγένειας» ή περίφραση «η εξέταση για την απόκτηση της αυστραλιανής υπηκοότητας».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «τεστ Αγγλικών» — δεν είναι γλωσσική εξέταση, είναι εξέταση γνώσεων για αξίες και θεσμούς.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el examen que deben aprobar los residentes permanentes en Australia para obtener la ciudadanía, sobre valores, historia y responsabilidades civiles.
HOW TO RENDER ITDecir 'el examen de ciudadanía' (citizenship test), usando el término en español seguido del nombre en inglés si hace falta precisión.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'prueba de residencia' o 'examen de inmigración' pierde el punto porque no es lo mismo que el trámite de residencia; hay que especificar que es para la ciudadanía.
فارسی Persian
WHAT IT ISآزمونی رسمی است که متقاضیان تابعیت استرالیا باید برای سنجش دانش خود درباره ارزشها، تاریخ، نظام حکومتی و مسئولیتهای شهروندی استرالیا در آن شرکت کنند.
HOW TO RENDER ITبگویید «آزمون تابعیت استرالیا» یا همان عبارت انگلیسی citizenship test را حفظ نگه دارید و در کنار آن توضیح کوتاه بدهید که آزمون رسمی برای دریافت تابعیت است.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را «امتحان اقامت» یا «تست ویزا» ترجمه میکنند که اشتباه است؛ این آزمون مخصوص تابعیت است نه اقامت یا ویزا و باید این تفاوت مشخص باشد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian kansalaisuushakemuksen osana suoritettava monivalintakoe, joka testaa tietämystä Australian arvoista, historiasta ja hallintojärjestelmästä.
HOW TO RENDER ITSano suoraan "kansalaisuustesti" tai "kansalaisuuskoe" – suora käännös toimii hyvin ja on ymmärrettävä.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sekoittavat tämän englannin kielitestiin ja sanovat "kielikoe" – väärin, kyse ei ole kielitaidosta vaan tietokokeesta yhteiskunnasta ja historiasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pormal na pagsusulit na ibinibigay ng gobyerno ng Australia sa mga naninirahang nais maging mamamayan, tungkol sa kaalaman sa bansa, halagahin, at responsibilidad bilang mamamayan.
HOW TO RENDER ITSabihin nang buo bilang 'citizenship test' dahil ito ay opisyal na pangalan ng proseso ng Australian government; maaaring idagdag na 'pagsusulit para sa pagkamamamayan' bilang paliwanag.
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nagsasalin nito bilang 'exam sa pagkamamamayan' na parang ordinaryong pagsusulit sa paaralan, na nawawala ang diin na ito ay legal na requirement para sa naturalisasyon.
Français French
WHAT IT ISC'est l'examen que doit réussir un résident permanent en Australie pour obtenir la citoyenneté australienne, portant sur les valeurs, l'histoire et le système politique du pays.
HOW TO RENDER ITDire « le test de citoyenneté » en expliquant brièvement qu'il s'agit de l'examen officiel pour devenir citoyen australien.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « examen de nationalité » fait perdre le lien avec le processus précis de naturalisation australien ; il faut garder l'idée d'un test formel administré par les autorités australiennes.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયન નાગરિકતા મેળવવા માટે અરજદારે આપવો પડતો એક કમ્પ્યુટર-આધારિત ટેસ્ટ છે, જેમાં ઓસ્ટ્રેલિયાના મૂલ્યો, ઇતિહાસ અને સરકારી પ્રણાલી વિશે પ્રશ્નો પુછાય છે.
HOW TO RENDER IT"citizenship test" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો શ્રેષ્ઠ છે; જરૂર પડે તો "નાગરિકતા કસોટી" કહી શકાય પણ મૂળ અંગ્રેજી શબ્દ વધુ સ્પષ્ટ ગણાય છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સાદી શાળાની 'પરીક્ષા' અથવા 'ઇન્ટરવ્યૂ' તરીકે અનુવાદિત કરે છે, જે ખોટું છે કારણ કે આ એક ઔપચારિક સરકારી ટેસ્ટ છે, વ્યક્તિગત ઇન્ટરવ્યૂ નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की नागरिकता पाने के लिए दिया जाने वाला एक औपचारिक टेस्ट है, जिसमें देश के इतिहास, कानून, मूल्यों और सरकार से जुड़े सवाल पूछे जाते हैं।
HOW TO RENDER ITइसे "citizenship test" कहें और साथ में समझाएं कि यह नागरिकता के लिए दिया जाने वाला परीक्षा है, जैसे 'नागरिकता टेस्ट (citizenship test)'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'नागरिकता परीक्षा' कहकर छोड़ देते हैं जो ठीक है, पर कई बार गलती से इसे 'इंटरव्यू' या 'वीज़ा टेस्ट' कह देते हैं जो अर्थ बदल देता है क्योंकि यह वीज़ा टेस्ट नहीं, नागरिकता के लिए विशेष टेस्ट है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISSlužbeni test za dobivanje australskog državljanstva, koji provjerava poznavanje vrijednosti, povijesti, zakona i sustava vlasti Australije.
HOW TO RENDER ITReći 'test za državljanstvo' – to je dovoljno precizan i prirodan prijevod koji ispitivač razumije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često prevode kao 'ispit za građanstvo' ili miješaju s testom engleskog jezika, čime se gubi jasnoća da je riječ o formalnom Vladinom testu za stjecanje državljanstva.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál állampolgárságért folyó eljárás része, egy hivatalos teszt, amely az ország történelméről, értékeiről és a kormányzati rendszerről kérdez.
HOW TO RENDER ITMondd: „állampolgársági teszt” – ez pontosan visszaadja az angol „citizenship test” jelentését, nincs szükség az angol szó megtartására.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „honosítási vizsgának” vagy „bevándorlási vizsgának” fordítják, ami félrevezető, mert nem az általános bevándorlási eljárásra, hanem konkrétan az állampolgárság megszerzéséhez kötött tesztre vonatkozik.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah ujian resmi yang harus dilulusi calon warga negara Australia untuk membuktikan pengetahuan tentang nilai, sejarah, dan sistem pemerintahan Australia sebelum diberi kewarganegaraan.
HOW TO RENDER ITKatakan 'tes kewarganegaraan' sambil tetap menyebut 'citizenship test' jika perlu kejelasan, karena ini istilah resmi imigrasi yang dikenal luas.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'ujian visa' atau 'tes imigrasi', padahal ini spesifik tes untuk naturalisasi menjadi warga negara, bukan untuk mendapatkan visa.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'esame che un residente permanente in Australia deve superare per ottenere la cittadinanza australiana, con domande su storia, valori e sistema di governo.
HOW TO RENDER ITSi può dire "test di cittadinanza" oppure mantenere "citizenship test", chiarendo che è l'esame per diventare cittadini australiani.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "esame di residenza" è sbagliato perché confonde la cittadinanza con il permesso di soggiorno permanente, due status diversi.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア国籍を取得するために受ける試験で、国の歴史・価値観・制度についての知識を問うもの。
HOW TO RENDER IT「citizenship test」とそのまま英語で言うか、「市民権取得試験」と説明する。固有の訳語は定着していないため説明的表現が無難。
WHERE MARKS ARE LOST「国籍テスト」とだけ訳すと単なる語学試験のように聞こえ、正式な移民手続きの一部であるニュアンスが伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರಜೆತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ, ಸರ್ಕಾರ, ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಧಿಕೃತ ಪರೀಕ್ಷೆ.
HOW TO RENDER IT"citizenship test" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಪ್ರಜೆತ್ವ ಪರೀಕ್ಷೆ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ವೀಸಾ ಪರೀಕ್ಷೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೀಸಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಜೆತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪರೀಕ್ಷೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 시민권을 신청한 사람이 호주의 역사, 가치, 제도에 대해 치르는 공식 시험입니다.
HOW TO RENDER IT"호주 시민권 시험"이라고 그대로 표현하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST"국적 시험"이나 "귀화 시험"으로 뭉뚱그려 번역하면 시민권(citizenship)이라는 핵심 단어가 빠져 감점됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е официјалниот тест со прашања за австралиските вредности, историја и систем на власт, кој мора да се положи за да се добие австралиско државјанство.
HOW TO RENDER ITКажете „тест за државјанство“ — јасно и директно, без потреба од транслитерација бидејќи преводот е природен.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го мешаат со тестот за виза или со церемонијата за државјанство („citizenship ceremony“), губејќи го фактот дека станува збор конкретно за писмен/квиз тест потребен пред да се добие државјанство.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയൻ പൗരത്വത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥിരതാമസക്കാർ (permanent residents) പാസാകേണ്ട ഒരു ഔദ്യോഗിക പരീക്ഷയാണ് ഇത്, ഓസ്ട്രേലിയയുടെ മൂല്യങ്ങൾ, ചരിത്രം, ഭരണസംവിധാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഇതിലുണ്ടാകും.
HOW TO RENDER IT"Citizenship test" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പൗരത്വ പരീക്ഷ' എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ടെസ്റ്റ്' എന്നോ 'ഇന്റർവ്യൂ' എന്നോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു സാധാരണ ടെസ്റ്റല്ല, പൗരത്വത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിർദ്ദിഷ്ട ഔദ്യോഗിക പരീക്ഷയാണെന്ന വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियन नागरिकत्वासाठी अर्ज करणाऱ्या स्थायी रहिवाशांना द्यावी लागणारी संगणकावरील चाचणी आहे, ज्यात ऑस्ट्रेलियाची मूल्ये, इतिहास आणि शासनपद्धती याबद्दल प्रश्न असतात.
HOW TO RENDER IT"Citizenship test" हा शब्द जसाआहे तसा वापरावा, आणि गरज वाटल्यास "नागरिकत्व चाचणी" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTकाहीजण याला फक्त "परीक्षा" असे सर्वसाधारण भाषांतर करतात, ज्यामुळे ही विशिष्ट सरकारी नागरिकत्व प्रक्रियेतील चाचणी आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah ujian rasmi yang perlu diambil oleh pemastautin tetap Australia untuk memohon menjadi warganegara, merangkumi soalan tentang nilai, sejarah dan sistem kerajaan Australia.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai "ujian kewarganegaraan" — terjemahan langsung ini sudah difahami dan tepat dalam konteks CCL.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyebutnya sebagai "ujian visa" atau mengelirukannya dengan ujian bahasa Inggeris, sedangkan ia khusus tentang kelayakan menjadi warganegara, bukan syarat visa atau bahasa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISअस्ट्रेलियाली नागरिकता लिन चाहने स्थायी बासिन्दाहरूले दिनुपर्ने एक परीक्षा हो, जसमा अस्ट्रेलियाको इतिहास, मूल्य-मान्यता र सरकारी प्रणालीबारे प्रश्न हुन्छन्।
HOW TO RENDER IT"citizenship test" अंग्रेजीमै राख्ने वा "नागरिकता परीक्षा" भनेर अनुवाद गर्ने, किनकि यो एक स्थापित आधिकारिक शब्द हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "exam" वा "interview" भनेर अनुवाद गर्दा त्यो फितलो हुन्छ र यसको आधिकारिक/कानुनी स्वरूप हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de officiële toets die migranten in Australië moeten afleggen om Australisch staatsburger te worden, met vragen over waarden, geschiedenis en bestuur.
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'citizenship test' of vertaal het als 'staatsburgerschapstest' of 'naturalisatietest' indien nodig verduidelijkt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'immigratietest' of 'verblijfstest', wat een ander proces suggereert dan de specifieke test voor staatsburgerschap; dat kost een punt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਹੈ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਢਾਂਚੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'Citizenship test' ਹੀ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਟੈਸਟ' ਕਹਿ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਵੀਜ਼ਾ ਟੈਸਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪੜਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo egzamin, który muszą zdać osoby ubiegające się o australijskie obywatelstwo, sprawdzający znajomość wartości, historii i systemu rządowego Australii.
HOW TO RENDER ITNajlepiej użyć opisowego tłumaczenia „egzamin na obywatelstwo australijskie” lub „test na obywatelstwo”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako ogólny „test obywatelski” bez wskazania, że chodzi konkretnie o formalny egzamin w procesie naturalizacji w Australii.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا په آسترالیا کې د اتباع کیدو لپاره یو رسمي ازموینه ده چې د هیواد د تاریخ، ارزښتونو او د حکومت د سیستم په اړه پوښتنې لري.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "citizenship test" په انګلیسي ډول وکاروئ یا یې د "د اتباعیت ازموینه" په توګه وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې د "citizenship exam" یا یوازې "ازموینه" ژباړي پرته لدې چې دا د اتباع کیدو ځانګړې قانوني ازموینه ده، چې دا د نمرو له لاسه ورکولو لامل کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o exame que candidatos à cidadania australiana precisam fazer, cobrindo valores, história e sistema de governo do país.
HOW TO RENDER ITDiga 'teste de cidadania', tradução direta e plenamente compreensível no contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'prova de residência' ou confundir com exame de imigração geral, perdendo a referência específica ao processo de naturalização.
Română Romanian
WHAT IT ISEste testul oficial pe care trebuie să-l susțină un rezident permanent din Australia pentru a obține cetățenia australiană, verificând cunoștințe despre valori, istorie și sistemul de guvernare.
HOW TO RENDER ITSe spune „testul de cetățenie” — este o traducere directă și clară, nu necesită termenul englezesc.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă adesea acest test cu un examen de limbă engleză general; trebuie precizat că este despre cunoștințe civice, nu despre competența lingvistică.
Русский Russian
WHAT IT ISОфициальный тест, который сдают претенденты на получение австралийского гражданства — проверяет знание истории, ценностей и государственного устройства Австралии.
HOW TO RENDER ITГоворить «тест на гражданство» — это прямой и понятный перевод, транслитерация не нужна.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят как «экзамен на визу» или «иммиграционный экзамен», путая с процедурой получения визы — это разные этапы и это теряет баллы за точность.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියානු පුරවැසිභාවය ලබා ගැනීමට අයදුම් කරන අයෙකු ඕස්ට්රේලියාවේ ඉතිහාසය, රජයේ ක්රමය, වගකීම් හා අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ දැනුම පිරික්සීමට රජය පවත්වන පරීක්ෂණයකි.
HOW TO RENDER IT"citizenship test" යන ඉංග්රීසි යෙදුම එලෙසම භාවිත කරන්න; අවශ්ය නම් "පුරවැසි පරීක්ෂණය" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව "පුරවැසි විභාගය" ලෙස පරිවර්තනය කර පාඨශාලා විභාගයක් සේ වරදවා තේරුම් ගැනීම පොදුය; මෙය අධ්යාපන විභාගයක් නොව ආගමන/පුරවැසිභාවය සම්බන්ධ රජයේ පරීක්ෂණයක් බව අවධාරණය කළ යුතුය.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa imtixaan rasmi ah oo dawladda Australia ay qabato dadka rabaan inay noqdaan muwaadin Australiyaan, wuxuuna ku saabsan yahay taariikhda, nidaamka dowladda, iyo qiyamka Australia.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa ereyga Ingiriisiga "citizenship test", ama haddii loo baahdo waxaad sharaxi kartaa "imtixaanka jinsiyada Australia".
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan "imtixaanka dhalashada" (birth test), taasoo khaldan sababtoo ah wax kuma khusayso dhalashada ee waa jinsiyad/citizenship dhabta ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISZvanični test koji polažu kandidati za australijsko državljanstvo, sa pitanjima o vrednostima, istoriji i sistemu vlasti Australije.
HOW TO RENDER ITReći englesku frazu 'citizenship test', jer je to naziv konkretnog zvaničnog ispita bez tačnog srpskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTBukvalan prevod 'test građanstva' zvuči kao opšta fraza i gubi institucionalni identitet; još gore je pomešati ga sa vizom - test se polaže tek kad su uslovi za državljanstvo već ispunjeni, ne za dobijanje vize.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuu ni mtihani rasmi anaoufanya mtu anayetaka kuwa raia wa Australia, unaojumuisha maswali kuhusu maadili, historia na mfumo wa serikali wa Australia.
HOW TO RENDER ITSema 'mtihani wa uraia' au tumia neno 'citizenship test' kwa Kiingereza kama linavyotajwa, kisha ueleze kwa ufupi ni mtihani wa kupata uraia wa Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'mtihani wa uzalendo' au 'mtihani wa kuhamia', jambo linalopoteza maana halisi ya mchakato rasmi wa kisheria wa kupata uraia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலிய குடியுரிமை பெற விரும்பும் நிரந்தர குடியிருப்பாளர்கள் எழுதும் ஒரு தேர்வு, இதில் ஆஸ்திரேலியாவின் மதிப்புகள், வரலாறு, அரசு அமைப்பு பற்றிய கேள்விகள் இருக்கும்.
HOW TO RENDER IT"Citizenship test" என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் கூடுதலாக "குடியுரிமை தேர்வு" என்று விளக்கமாக சேர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "பரீட்சை" என்று மொழிபெயர்த்து பள்ளி பரீட்சை போல தோற்றமளிக்கக் கூடாது; இது ஒரு அரசாங்க தகுதி தேர்வு என்பதை தெளிவுபடுத்தாவிட்டால் தவறாகும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియా పౌరసత్వం కావాలనుకునే వ్యక్తులు ఇచ్చే ఒక అధికారిక పరీక్ష, దీనిలో ఆస్ట్రేలియా చరిత్ర, విలువలు, ప్రభుత్వ వ్యవస్థ గురించి ప్రశ్నలు ఉంటాయి.
HOW TO RENDER IT'సిటిజన్షిప్ టెస్ట్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉపయోగించి, అవసరమైతే 'ఆస్ట్రేలియా పౌరసత్వం కోసం రాసే పరీక్ష' అని కొద్దిగా వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'పరీక్ష' అని సాధారణంగా చెప్పేస్తే వినేవారికి ఇది ఏ సందర్భంలో జరిగే పరీక్షో స్పష్టత రాదు, పౌరసత్వ సందర్భం మిస్ అవుతుంది కాబట్టి మార్కు కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISแบบทดสอบที่ผู้ยื่นขอสัญชาติออสเตรเลียต้องสอบผ่าน เพื่อวัดความรู้เรื่องค่านิยม ประวัติศาสตร์ และระบบการปกครองของออสเตรเลีย ก่อนได้รับสัญชาติ
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'การทดสอบสัญชาติ' หรือ 'citizenship test' ควบคู่กัน แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นแบบทดสอบความรู้เกี่ยวกับออสเตรเลียที่ต้องสอบผ่านก่อนได้สัญชาติ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'สอบเข้าเป็นพลเมือง' หรือสับสนกับขั้นตอนขอวีซ่า ทำให้ความหมายเพี้ยนไปเป็นเรื่องการตรวจคนเข้าเมืองทั่วไป ทั้งที่จริงคือการสอบความรู้เฉพาะเจาะจงที่มีเกณฑ์ผ่าน/ไม่ผ่าน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya vatandaşlığı başvurusunda İngilizce bilgisi, Avustralya tarihi, değerleri ve yönetim sistemi hakkında bilgiyi ölçen resmi bir sınavdır.
HOW TO RENDER IT"Vatandaşlık testi" şeklinde doğrudan söylenmeli, bu ifade doğal ve anlaşılır bir Türkçe karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir "göçmenlik testi" veya "vize sınavı" gibi çevirmek yanlıştır; bu test sadece vatandaşlık başvurusuna özgüdür, vize sürecinin bir parçası değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційний тест, який складають дорослі, що подають на австралійське громадянство, щоб підтвердити знання державного устрою, історії, цінностей та обов'язків громадянина.
HOW TO RENDER ITКажемо «тест на громадянство» — це прямий і зрозумілий переклад, додаткових пояснень не потрібно.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як «іспит на резидентство» або плутають з тестом на посвідку на проживання — це неправильно, бо тест здають саме для громадянства, а не для візи чи резидентства.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی شہریت کے لیے درخواست دینے والوں کا وہ کمپیوٹر پر لیا جانے والا امتحان ہے جس میں آسٹریلیا کی تاریخ، اقدار اور حکومتی نظام کے بارے میں سوالات پوچھے جاتے ہیں۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں "citizenship test" انگریزی میں ہی کہہ دیں، یا "شہریت کا امتحان" کہیں کیونکہ یہ ایک مخصوص اور جانا پہچانا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے "انگلش ٹیسٹ" یا "ویزا امتحان" سمجھ کر ترجمہ کر دیتے ہیں جبکہ یہ زبان کا نہیں بلکہ شہریت کے علم کا امتحان ہے، اس لیے یہ فرق واضح رہنا چاہیے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là bài kiểm tra bắt buộc khi xin quốc tịch Úc, hỏi về lịch sử, giá trị và hệ thống chính phủ Úc, do Bộ Di trú tổ chức.
HOW TO RENDER ITCó thể giữ nguyên "citizenship test" hoặc dịch là "bài kiểm tra quốc tịch".
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch nhầm thành "thi xin visa" hoặc "thi nhập cư", nhưng đây là bước sau khi đã đủ điều kiện thường trú, khác hoàn toàn với việc xin visa.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄申請成為澳洲公民之前，要考嘅一個測試，考關於澳洲嘅價值觀、歷史、制度同公民責任嘅知識。
HOW TO RENDER IT可以講「公民入籍考試」，即係申請入籍澳洲之前要考嘅測試，NAATI呢類詞一般唔用直接音譯。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「居民測試」或者「移民考試」，呢樣會令人以為係申請簽證嗰個考試，其實citizenship test係專門用嚟入籍嘅，同一般簽證審核唔同，會被扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚永久居民申请入籍前必须通过的正式考试，内容涵盖澳洲价值观、历史、政治制度和公民责任。
HOW TO RENDER IT建议说“公民入籍考试”，或直接保留英文“citizenship test”，因为这是移民局官方程序名称。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误译成“国籍测试”，让人以为是核查国籍归属的身份检测，而不是一项知识性考试，丢失了“考试”这一关键信息。