Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
concession card
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n kaart wat deur Centrelink of Services Australia uitgereik word en afslag op mediese, vervoer- en ander kostes gee aan mense op laer inkomste, pensioenarisse of studente.
HOW TO RENDER ITSê 'consessiekaart' of hou 'concession card' as die naam, en verduidelik as 'kaart vir afslag op dienste'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'Medicare-kaart', wat verkeerd is omdat 'n concession card oor breër afslag gaan (vervoer, energie, ens.) en nie net gesondheidsdiens-terugbetaling is nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي بطاقة تصدرها الحكومة الأسترالية (عبر Centrelink) لأصحاب الدخل المحدود أو المتقاعدين لمنحهم تخفيضات على الأدوية والخدمات والفواتير.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'بطاقة التخفيضات' أو 'بطاقة الامتيازات الحكومية' مع الإبقاء على مفهومها كبطاقة خصم رسمية لا بطاقة بنكية.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'بطاقة ائتمان' أو 'بطاقة خصم بنكي'، وهذا يخلط بين مفهوم مالي وامتياز حكومي اجتماعي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е карта, издавана от Centrelink или Services Australia, която дава право на отстъпки за лекарства, транспорт и някои услуги на хора с ниски доходи, пенсионери или хора с увреждания.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „карта за отстъпки/концесионна карта“, като добави кратко пояснение „издадена от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е буквалният превод „концесионна карта“ без обяснение, което на български звучи неразбираемо извън контекста, или объркване с обикновена „отстъпкова карта“ от магазин.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink কর্তৃক প্রদত্ত একটি কার্ড যা পেনশনার, স্বল্প আয়ের মানুষ বা নির্দিষ্ট সুবিধাভোগীদের ওষুধ, পরিবহন, বিদ্যুৎ বিল ইত্যাদিতে ছাড় পাওয়ার সুযোগ দেয়।
HOW TO RENDER IT"concession card" ইংরেজিতেই বলা উচিত, বা "কনসেশন কার্ড (বিভিন্ন সেবায় ছাড় পাওয়ার কার্ড)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণ "ডিসকাউন্ট কার্ড" বা "ছাড় কার্ড" বলে অনুবাদ করেন, যা এই কার্ডের সরকারি Centrelink-ভিত্তিক আনুষ্ঠানিক পরিচয় ও নির্দিষ্ট যোগ্যতার শর্ত হারিয়ে ফেলে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISKartica koju izdaje Centrelink ili Services Australia osobama s niskim primanjima, penzionerima ili nezaposlenima za popuste na lijekove, prevoz i račune.
HOW TO RENDER ITReći 'koncesijska kartica' uz kratko objašnjenje 'kartica za popuste za osobe s niskim primanjima'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'socijalna kartica' je netačno i zbunjujuće – to je specifičan dokument sistema Centrelink, ne opći pojam socijalne pomoći.
Čeština Czech
WHAT IT ISKarta vydávaná Centrelinkem nebo Services Australia, která opravňuje držitele (např. důchodce, nezaměstnané, studenty) ke slevám na lécích, dopravě, energiích apod.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „karta slev/zvýhodnění“ nebo nechat „concession card“ s vysvětlením „karta pro sociální zvýhodnění“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad jako „sociální karta“ bez specifikace slev zamlžuje, že jde konkrétně o nárok na cenové zvýhodnění, ne o obecnou dávku.
Deutsch German
WHAT IT ISEine Ermäßigungskarte, die bestimmten Personengruppen in Australien (z.B. Pensionisten, Geringverdienern) Preisnachlässe auf Medikamente, Transport oder Rechnungen gewährt.
HOW TO RENDER ITMit 'Ermäßigungskarte' oder 'Konzessionskarte' übersetzen; ggf. 'Concession Card' beibehalten und kurz erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal fälschlich als 'Rabattkarte' im rein kommerziellen Sinn (wie eine Kundenkarte) übersetzt, ohne den sozialstaatlichen Bezug zu Centrelink.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΚάρτα που εκδίδει η Services Australia/Centrelink σε δικαιούχους (π.χ. συνταξιούχους, ανέργους) και δίνει έκπτωση σε φάρμακα, λογαριασμούς και μεταφορές.
HOW TO RENDER ITΠες «concession card» ή «κάρτα εκπτώσεων/παροχών» διατηρώντας τον αγγλικό όρο αν αναφέρεται σε συγκεκριμένο έγγραφο.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψεις με απλή «κάρτα υγείας» (Medicare card) — η concession card είναι για γενικές εκπτώσεις, όχι μόνο ιατρικές.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una tarjeta que emite Centrelink o Services Australia para personas con bajos ingresos, jubilados o pensionados, que da acceso a descuentos en medicamentos, transporte y servicios.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tarjeta de concesión' o 'tarjeta de descuento/beneficio', mencionando que es emitida por Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirla como 'tarjeta de crédito' es un error grave, ya que no tiene nada que ver con crédito financiero, sino con beneficios sociales.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین کارتی است که توسط Centrelink یا Services Australia صادر میشود و به افراد واجد شرایط (مانند بازنشستگان یا بیکاران) تخفیف در هزینههای دارو، حملونقل و خدمات میدهد.
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «کارت تخفیف رفاهی» یا فقط اصطلاح انگلیسی concession card را نگه داریم و کوتاه توضیح دهیم.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «کارت بیمه» اشتباه است، چون این کارت بیمه درمانی نیست بلکه کارت تخفیف برای گروههای خاص است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian viranomaisten myöntämä kortti, joka oikeuttaa alennuksiin esim. lääkkeissä, kuljetuksissa ja laskuissa tietyille ryhmille (eläkeläiset, työttömät, opiskelijat).
HOW TO RENDER ITKäytä ilmaisua 'alennuskortti' tai 'etuuskortti', ja tarvittaessa mainitse 'Centrelinkin myöntämä alennuskortti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen usein 'alennuslippu' tai 'jäsenkortti', mikä ei välitä sen virallista, sosiaaliturvaan liittyvää luonnetta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang kard na inisyu ng Services Australia o Centrelink na nagbibigay ng diskwento sa gastusin tulad ng gamot, transportasyon, o singil sa bahay para sa mga kwalipikadong indibidwal.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'concession card' o isalin nang deskriptibo bilang 'kard ng diskwento/konsesyon' upang linawin ang function nito.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin minsan bilang 'discount card' na masyadong pangkalahatan — nawawala ang koneksyon nito sa Centrelink/Services Australia bilang opisyal na benepisyo, hindi ordinaryong loyalty card ng tindahan.
Français French
WHAT IT ISC'est une carte délivrée par Centrelink en Australie qui donne droit à des réductions sur les médicaments, les transports ou certaines factures pour les personnes à faible revenu, retraités ou titulaires de prestations.
HOW TO RENDER ITDire « carte de concession » en expliquant qu'elle donne droit à des réductions, via Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « carte de réduction étudiante » restreint le sens et fait perdre le point, car la carte concerne plusieurs catégories de bénéficiaires, pas seulement les étudiants.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISServices Australia/Centrelink દ્વારા પેન્શનર, ઓછી આવક ધરાવતા લોકો કે વિદ્યાર્થીઓને આપવામાં આવતું કાર્ડ, જેનાથી દવા, પરિવહન કે બિલો પર છૂટ મળે છે.
HOW TO RENDER IT'Concession card' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો અથવા 'છૂટ કાર્ડ' કહીને ટૂંકમાં સમજાવો કે તે Centrelink તરફથી મળતું ડિસ્કાઉન્ટ કાર્ડ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને સામાન્ય 'ડિસ્કાઉન્ટ કાર્ડ' કે 'ID કાર્ડ' કહી દેવાય છે, જેનાથી તે સરકારી કલ્યાણકારી યોજના સાથે જોડાયેલ છે તે અર્થ ગુમ થઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Services Australia या Centrelink द्वारा जारी किया गया एक कार्ड है जो पात्र लोगों (जैसे पेंशनभोगी या कम आय वाले) को दवाओं, बिजली, परिवहन आदि पर छूट दिलाता है।
HOW TO RENDER IT'कंसेशन कार्ड' शब्द को ज्यों का त्यों बोलें, क्योंकि यह एक विशेष ऑस्ट्रेलियाई योजना का नाम है जिसका कोई सीधा हिंदी पर्याय नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'छूट कार्ड' का शब्दशः अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह Centrelink से जुड़ी एक विशिष्ट सरकारी पहचान है, न कि कोई सामान्य डिस्काउंट कार्ड।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISKartica koju izdaje Centrelink ili Services Australia i koja korisnicima daje pravo na jeftinije lijekove, prijevoz i druge usluge.
HOW TO RENDER ITReći 'koncesijska kartica' ili zadržati 'concession card' ako termin zvuči prirodnije, uz kratko objašnjenje da daje pravo na popuste.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'socijalna kartica' ili 'zdravstvena kartica' je nepotpuno i može se pomiješati s Medicare karticom, koja je drugi dokument s drugom funkcijom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy Centrelink vagy Services Australia által kiadott kártya, amely kedvezményeket biztosít gyógyszerekre, közszolgáltatásokra és közlekedésre bizonyos jogosultak számára.
HOW TO RENDER ITMondd: „kedvezménykártya” vagy hagyd angolul „concession card”, mert ez konkrét ausztrál rendszerspecifikus dokumentum.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „nyugdíjas kártyának” — nem minden concession card jár nyugdíjhoz, ez tévesen szűkíti a jogosultak körét.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISConcession card adalah kartu yang diberikan pemerintah Australia kepada kelompok tertentu (misalnya pensiunan atau penerima tunjangan) untuk mendapatkan potongan harga pada layanan seperti transportasi, obat, atau utilitas.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'kartu konsesi' atau jelaskan sebagai 'kartu diskon/keringanan biaya dari pemerintah'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'kartu kesehatan' atau disamakan dengan Medicare card, padahal fungsinya lebih luas—untuk potongan harga berbagai layanan, bukan hanya kesehatan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una tessera rilasciata da Centrelink o Services Australia che dà diritto a sconti su farmaci, trasporti e altri servizi per persone con basso reddito, pensionati o disoccupati.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'tessera di concessione' o mantenere 'concession card' spiegando 'una tessera che dà diritto a sconti'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'carta pensionistica' è impreciso perché non è riservata solo ai pensionati, ma anche a disoccupati o studenti a basso reddito.
日本語 Japanese
WHAT IT IS低所得者、高齢者、障害者などが医療費・交通費・公共料金などの割引を受けられる、Centrelinkなどが発行する割引証のことです。
HOW TO RENDER IT「コンセッションカード(割引カード)」と訳し、必要ならCentrelinkが発行する割引証だと補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「クレジットカード」や「会員証」と訳すと意味が全く異なり、福祉制度としての割引証の情報が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISServices Australia ನೀಡುವ ಕಾರ್ಡ್, ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಔಷಧಿ, ಸಾರಿಗೆ, ವಿದ್ಯುತ್/ನೀರಿನ ಬಿಲ್ ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಕನ್ಸೆಷನ್ ಕಾರ್ಡ್' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ; ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ರಿಯಾಯಿತಿ ಕಾರ್ಡ್' ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಪಿಂಚಣಿ ಕಾರ್ಡ್' ಎಂದು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - concession card ಪಿಂಚಣಿದಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರ ಅರ್ಹ ಗುಂಪುಗಳಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS저소득자, 연금수급자, 학생 등이 대중교통, 의료비, 공공요금 등에서 할인을 받을 수 있도록 Centrelink 등에서 발급하는 카드입니다.
HOW TO RENDER IT'복지 할인카드' 또는 '컨세션 카드'라고 설명하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '신용카드'나 '멤버십카드'로 번역하면 복지 할인 혜택이라는 본질이 전달되지 않습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISКартичка издадена од Centrelink или Services Australia која дава попусти на лекарства, транспорт, сметки за одредени категории луѓе (пензионери, невработени, итн).
HOW TO RENDER ITКажи 'концесиска картичка' (транслитерирано) или 'картичка за попусти од Centrelink'. Задржи Centrelink на англиски.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат general како 'социјална картичка' или 'пензионерска картичка', губејќи прецизност бидејќи постојат повеќе видови concession cards за различни групи, не само пензионери.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ളവർക്കോ പെൻഷൻ വാങ്ങുന്നവർക്കോ Centrelink നൽകുന്ന, മരുന്ന്, ഗതാഗതം തുടങ്ങിയവയിൽ കിഴിവ് ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കാർഡാണ്.
HOW TO RENDER IT'concession card' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കിഴിവ് കാർഡ്' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഡിസ്കൗണ്ട് കാർഡ്' (discount card) എന്ന് പൊതു വാണിജ്യ അർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് സർക്കാർ ക്ഷേമ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗിക കാർഡാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही Centrelink कडून पात्र व्यक्तींना (वृद्ध, विद्यार्थी, कमी उत्पन्न असलेले) मिळणारी सवलत कार्ड असते, ज्यामुळे औषधे, वाहतूक इत्यादीत सूट मिळते.
HOW TO RENDER IT'concession card' हा शब्द तसाच वापरून 'सवलत कार्ड' असे जोडून सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'सवलत' किंवा 'डिस्काउंट कार्ड' म्हटल्यास हे Centrelink शी संबंधित अधिकृत ओळखपत्र आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kad yang dikeluarkan oleh Centrelink kepada golongan tertentu (contohnya pesara atau penerima bantuan) untuk mendapat diskaun pada perkhidmatan seperti ubat dan pengangkutan.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'kad konsesi' dalam Bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'kad diskaun' sahaja tanpa mengaitkannya dengan Centrelink, menyebabkan konteks kerajaan hilang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink वा Services Australia ले जारी गर्ने कार्ड हो जसले पात्र व्यक्तिलाई औषधि, यातायात, बिजुली-पानी आदिमा छुट पाउने अधिकार दिन्छ।
HOW TO RENDER IT"कन्सेसन कार्ड" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, चाहेमा "छुट/सहुलियत कार्ड" भनी थप्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "छुट कार्ड" मात्र भनेर विशिष्ट Centrelink-सम्बन्धित पहिचान हराउँछन्, जसले सन्दर्भ अस्पष्ट बनाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen kaart die in Australië wordt uitgegeven aan mensen met een laag inkomen, pensioen of uitkering, en die korting geeft op medicijnen, vervoer en rekeningen.
HOW TO RENDER ITZeg 'kortingskaart' of 'concessiekaart' met korte uitleg 'voor mensen met een uitkering of laag inkomen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'ID-kaart' of 'pensioenkaart', wat de brede doelgroep (niet alleen gepensioneerden) verkeerd weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Services Australia ਵੱਲੋਂ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਪੈਨਸ਼ਨਰ, ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਡ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਵਾਈਆਂ, ਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਬਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਛੂਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"Concession card" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ "ਛੂਟ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ Centrelink ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਪੈਨਸ਼ਨ ਕਾਰਡ" ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ concession card ਸਿਰਫ਼ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISKarta wydawana przez Centrelink/Services Australia osobom o niskich dochodach, emerytom lub osobom z niepełnosprawnością, dająca zniżki np. na leki czy transport.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „karta ulg/koncesyjna” lub zostawić jako „concession card” z krótkim opisem „karta uprawniająca do zniżek”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „karta rabatowa” w sensie handlowym jest zbyt ogólne i myli z kartą lojalnościową sklepu – gubi się kontekst świadczeń socjalnych.
پښتو Pashto
WHAT IT ISیو کارت چې لږ عاید لرونکو، معیوبو یا زړو کسانو ته د درملو، ترانسپورت او خدماتو په بیه کمښت ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د تخفیف کارت (Concession Card)" یا انګلیسي نوم وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "کریډیټ کارت" یا بانکي کارت سره ګډوي چې بالکل غلط دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um cartão emitido pelo governo (via Centrelink) que dá desconto em remédios, transporte, contas de serviços e outras despesas para pessoas de baixa renda, idosos ou com deficiência.
HOW TO RENDER ITDiga 'cartão de concessão' ou 'cartão de desconto do Centrelink', explicando que dá direito a descontos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão de benefícios' de forma vaga, sem mencionar que é para descontos específicos, faz perder a precisão exigida na transferência de informação.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un card emis de Centrelink sau Services Australia care oferă reduceri la medicamente, transport și alte servicii pentru pensionari, șomeri sau persoane cu venituri mici.
HOW TO RENDER ITSe spune „card de concesii” sau „card de reduceri Centrelink”, explicând scurt scopul dacă e nevoie.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „card de reducere” fără context poate fi confundată cu o simplă reducere comercială; trebuie păstrată legătura cu sistemul de asistență socială australian.
Русский Russian
WHAT IT ISКарта, дающая держателю (пенсионеру, безработному, инвалиду и т.п.) скидки на лекарства, транспорт, счета за электричество и другие услуги.
HOW TO RENDER ITСказать «карта на льготы» или «льготная карта» — не переводить дословно как «карта уступки».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «концессионная карта» (калька с английского), что не несёт смысла для русскоязычного слушателя и не отражает суть льгот.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවිශ්රාමිකයින්, අඩු ආදායම්ලාභීන් හෝ සුවිශේෂී ප්රතිලාභ ලබන්නන්ට Services Australia මගින් නිකුත් කරන කාඩ්පතක් වන අතර, එමගින් බෙහෙත්, ප්රවාහන හා අනෙකුත් සේවා සඳහා වට්ටම් ලබාගත හැක.
HOW TO RENDER IT"concession card" යනුවෙන් ඉංග්රීසි වචනයම භාෂිතයේ තබන්න; අවශ්ය නම් "වට්ටම් කාඩ්පත" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "discount card" ලෙස සාමාන්යකරණය කර වෙළඳ වට්ටම් කාඩ්පතක් ලෙස වරදවා ගැනීම; එය රජයේ සුබසාධන පද්ධතියට සම්බන්ධ නිශ්චිත කාඩ්පතක් බව නොපෙන්වයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa kaad uu Centrelink ama Services Australia siiyo dadka u qalma (sida dadka wax-baratayaasha ah, cimriga wayn, ama dakhli-yarayaasha) si ay u helaan qiimo-dhimis adeegyo iyo alaab kala duwan.
HOW TO RENDER ITWaxaad sheegi kartaa 'kaadhka qiimo-dhimista' ama isticmaal ereyga Ingiriisiga isla markaana ku daro sharaxaad kooban 'kaadh siinaya qiimo-dhimis'.
WHERE MARKS ARE LOSTKuma tarjumin sida 'kaadhka Centrelink' oo kaliya, sababtoo ah ma dhammaan kaadhadka Centrelink ayaa concession card ah - waa nooc gaar ah oo qiimo-dhimis leh.
Srpski Serbian
WHAT IT ISKartica koju izdaje Centrelink ili Services Australia i koja daje popuste na lekove, prevoz i račune određenim grupama (penzioneri, nezaposleni, itd).
HOW TO RENDER ITReći 'kartica za popuste' ili zadržati 'concession card' uz kratko objašnjenje 'kartica za olakšice'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'socijalna kartica' je nejasan i ne prenosi da se radi o konkretnom Centrelink dokumentu za popuste.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi kadi inayotolewa na serikali kwa watu wenye kipato kidogo, wastaafu au wenye ulemavu, kuwapa punguzo la bei kwa huduma kama afya, usafiri na bili.
HOW TO RENDER ITSema 'concession card' kama ilivyo kwa Kiingereza, ukiongeza ufafanuzi mfupi 'kadi ya punguzo la bei' pale inapohitajika.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'kadi ya Centrelink' pekee, jambo linalochanganya na kadi nyingine za Centrelink - concession card ina kazi maalum ya punguzo la bei, si malipo ya pesa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISபென்ஷனர்கள், குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்கள் போன்றோருக்கு Services Australia/Centrelink வழங்கும் அட்டை, இது மருந்து, போக்குவரத்து போன்றவற்றில் தள்ளுபடி பெற உதவுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Concession card' என்ற ஆங்கில பெயரையே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'தள்ளுபடி அட்டை' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'discount card' என்று பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது ஒரு அரசு அங்கீகரிக்கப்பட்ட, தகுதி அடிப்படையிலான குறிப்பிட்ட அட்டை, வெறும் கடை தள்ளுபடி அட்டை அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది Centrelink/Services Australia జారీ చేసే కార్డు, తక్కువ ఆదాయం ఉన్నవారికి, పెన్షనర్లకు లేదా కొన్ని గ్రూపులకు ఆరోగ్యం, రవాణా వంటి సేవలలో డిస్కౌంట్లు పొందేందుకు ఇస్తారు.
HOW TO RENDER IT'కన్సెషన్ కార్డ్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉపయోగించాలి; అవసరమైతే 'రాయితీ కార్డు' అని చెప్పి వెంటనే ఇంగ్లీష్ పదం జోడించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'డిస్కౌంట్ కార్డు' అనే సాధారణ షాపింగ్ కార్డు మాదిరిగా అనువదిస్తే, ఇది Centrelink సంబంధిత ప్రభుత్వ సంక్షేమ కార్డు అనే విషయం స్పష్టంగా తెలియదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISบัตรที่ Services Australia ออกให้แก่ผู้ที่มีรายได้น้อยหรือได้รับสวัสดิการบางประเภท เพื่อใช้ลดค่าใช้จ่ายในบริการต่างๆ เช่น ค่ายา ค่าขนส่ง ค่าน้ำค่าไฟ
HOW TO RENDER ITพูดว่า "บัตรลดหย่อนค่าใช้จ่าย" หรือทับศัพท์ว่า "concession card" ควบคู่กับคำอธิบายสั้นๆ ก็ได้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "บัตรส่วนลด" แบบทั่วไปเหมือนบัตรสมาชิกร้านค้า ทำให้สูญเสียนัยว่าเป็นสวัสดิการรัฐที่เชื่อมกับ Centrelink/Services Australia
Türkçe Turkish
WHAT IT ISDüşük gelirli, emekli veya belirli yardım alan kişilere indirim hakkı sağlayan resmi Centrelink kartı.
HOW TO RENDER IT'İndirim kartı' deyin, gerekirse 'Centrelink indirim kartı' diye ekleyin.
WHERE MARKS ARE LOST'Kredi kartı' veya 'kimlik kartı' gibi çevirmek büyük hatadır; bu kart bir ödeme aracı değil, sosyal yardım kapsamında indirim hakkı belgesidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе картка, яка надає власнику знижки на ліки, транспорт, комунальні послуги тощо, і видається певним категоріям (пенсіонерам, безробітним, особам з низьким доходом) через Centrelink.
HOW TO RENDER ITКажемо «картка на знижки» або «пільгова картка», можна додати «concession card» англійською для точності.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як «пенсійне посвідчення» неправильний, бо картку отримують не лише пенсіонери, а й інші категорії пільговиків — це звужує значення терміна.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink یا متعلقہ ادارے کا جاری کردہ کارڈ ہے جو کم آمدنی والے افراد، پنشنرز یا طلبہ کو ادویات، سفر اور بلوں پر رعایت دیتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'کنسیشن کارڈ' کہیں یا 'رعایتی کارڈ' — دونوں قابل قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ڈسکاؤنٹ کارڈ' کہہ دینا بہت عام اصطلاح لگتی ہے اور یہ واضح نہیں کرتی کہ یہ سرکاری فلاحی نظام کا حصہ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại thẻ do Chính phủ Úc cấp cho người có thu nhập thấp, người hưởng trợ cấp hoặc người cao tuổi, giúp giảm giá các dịch vụ như y tế, thuốc, giao thông, hóa đơn điện nước.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thẻ giảm giá/ưu đãi' hoặc giữ nguyên 'concession card' kèm giải thích ngắn 'thẻ ưu đãi của Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch chung thành 'thẻ y tế' hoặc nhầm với Medicare card — cần phân biệt rõ đây là thẻ ưu đãi phúc lợi, không phải thẻ bảo hiểm y tế.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府發俾低收入人士、長者、殘障人士等等嘅優惠卡,可以用嚟享受藥物、交通、水電費等等嘅折扣。
HOW TO RENDER IT講「優惠卡」或者「特惠卡」,再加一句「即係俾長者或者低收入人士享受折扣嘅政府卡」咁解釋。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會混淆做「Health Care Card」或者「Pension Card」嚟講,但concession card係總稱,唔應該講成某一種特定卡,咁樣會令資訊唔準確。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚政府发给低收入者、领取福利金者或老年人等的优惠卡，用于在药品、交通、水电等方面获得折扣。
HOW TO RENDER IT译为“优惠卡”或“福利优惠卡”，如果语境明确可保留英文Concession Card。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译成“会员卡”或“折扣卡”，丢失了它与政府福利资格绑定的官方性质。