Legal · NAATI CCL term
duty lawyer
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n prokureur wat gratis, kortstondige regsadvies of verteenwoordiging by die hof gee aan mense wat nie hul eie prokureur het nie, gewoonlik op die dag van hul hofverskyning.
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n diensdoende prokureur' of 'die hof se gratis prokureur vir die dag'; daar is geen enkelwoord-ekwivalent nie, so 'n kort beskrywing werk goed.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'prokureur' sonder die 'diensdoende/gratis-vir-die-dag'-konteks, wat die belangrike feit mis dat dit 'n gratis, tydelike diens by die hof is.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو محامٍ متاح مجانًا في المحكمة في نفس اليوم لمساعدة من لا يملك محاميًا خاصًا، دون التزام بتمثيله لاحقًا.
HOW TO RENDER ITيُقال "محامي المحكمة المجاني" أو "المحامي المناوب"، فهذا يوضح الطبيعة المؤقتة والمجانية للخدمة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "المحامي الخاص" أو يخلطونه بمفهوم "المحامي العام" في أنظمة قانونية أخرى غير موجودة بهذا الشكل في أستراليا.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е безплатен адвокат, наличен в съда в деня на заседанието, който предоставя правна помощ на хора без собствен представител, обикновено за кратка консултация или представителство в леки случаи.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „дежурен адвокат“ или „безплатен съдебен адвокат на смяна“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „адвокат“ без „дежурен/безплатен“ — губи се ключовата информация, че услугата е безплатна и достъпна в деня на явяването в съда.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি আদালতে উপস্থিত একজন বিনামূল্যের আইনজীবী, যিনি নিজস্ব আইনজীবী নেই এমন অভিযুক্ত ব্যক্তিকে তাৎক্ষণিক আইনি পরামর্শ বা প্রতিনিধিত্ব দেন।
HOW TO RENDER IT"duty lawyer" ইংরেজিতে বলা যায়, বা "আদালতের দায়িত্বপ্রাপ্ত বিনামূল্যের আইনজীবী" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "সরকারি আইনজীবী" বা "পাবলিক প্রসিকিউটর" বলে ভুল করে, যা বিভ্রান্তিকর কারণ duty lawyer অভিযুক্তের পক্ষে কাজ করে, রাষ্ট্রের পক্ষে নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISDuty lawyer je advokat koji besplatno i bez zakazivanja pruža pravnu pomoć osobama na sudu, obično onima koji nemaju svog advokata.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'dežurni advokat'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često prevode kao 'javni tužitelj' ili 'državni advokat', što je pogrešno jer duty lawyer brani, a ne tuži, i radi besplatno na dan suđenja.
Čeština Czech
WHAT IT ISDuty lawyer je bezplatný právník dostupný na soudu, který poskytuje okamžitou právní pomoc lidem bez vlastního zastoupení.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'bezplatný soudní právník' nebo 'právník ve službě' s vysvětlením, že je k dispozici u soudu zdarma.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je jednoduše 'advokát', což neodráží, že jde o bezplatnou, okamžitě dostupnou pomoc u soudu, ne o soukromě zvoleného právníka.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Duty Lawyer ist ein kostenloser Pflichtanwalt, der vor Gericht anwesend ist, um Personen ohne eigenen Anwalt kurzfristig rechtlich zu beraten oder zu vertreten.
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'Bereitschaftsanwalt' oder 'Pflichtanwalt vor Ort' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Gleichsetzung mit dem deutschen 'Pflichtverteidiger', der ein anderes, formelleres Bestellungsverfahren hat; der australische Duty Lawyer ist eine spontane Gerichtstags-Hilfe.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι δικηγόρος που παρέχει δωρεάν, άμεση νομική συμβουλή σε άτομα που παρουσιάζονται στο δικαστήριο χωρίς δικό τους δικηγόρο.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «δικηγόρος υπηρεσίας» ή «εφημερεύων δικηγόρος».
WHERE MARKS ARE LOSTΣυγχέεται με «δημόσιο συνήγορο» γενικής υπεράσπισης, χάνοντας το ότι πρόκειται για άμεση, εφήμερη βοήθεια στο δικαστήριο εκείνη τη μέρα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un abogado gratuito disponible en el tribunal el mismo día para asistir a personas que no tienen representación legal.
HOW TO RENDER ITSe traduce con el término legal ya establecido: 'abogado de turno'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'abogado del deber' es un calco sin sentido en español legal.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین وکیلی است که در دادگاه بهصورت رایگان و بدون وقت قبلی به افرادی که وکیل ندارند، در همان روز مشاوره یا نمایندگی میدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «وکیل کشیک دادگاه» یا «وکیل تسخیری روز»؛ این عبارت مفهوم رایگان و فوریبودن را میرساند.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «وکیل تسخیری» بهتنهایی (بدون قید کشیک/روز) ممکن است با وکیل تسخیری پروندههای جدیتر اشتباه شود که نظام متفاوتی دارد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISIlmainen, tuomioistuimen paikan päällä tarjoama lakimies, joka avustaa syytettyjä, joilla ei ole omaa asianajajaa, usein samana päivänä.
HOW TO RENDER ITKäännä 'päivystävä lakimies' tai 'oikeusavustaja päivystyksessä'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan yleiseen 'asianajaja', jolloin katoaa ilmaisuuden ja päivystysluonteen merkitys, joka on olennainen oikeusavun kontekstissa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay abogado na libreng nagbibigay ng legal na tulong sa korte para sa taong walang sariling abogado, karaniwang sa unang araw ng kaso.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'duty lawyer' o ipaliwanag bilang 'abogadong laan para sa libreng legal na tulong sa korte' dahil walang eksaktong tumbas sa Filipino legal system.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'abogado' lamang na general term, kaya nawawala ang diin na ito ay libre at government-provided sa araw mismo ng korte.
Français French
WHAT IT ISC'est un avocat disponible gratuitement au tribunal pour conseiller ou représenter une personne qui n'a pas d'avocat le jour de son audience.
HOW TO RENDER ITDire « avocat de permanence » ou « avocat de garde ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « avocat commis d'office » n'est pas exact, car ce dernier terme renvoie à un système différent d'aide juridique désigné à l'avance, pas à la permanence du jour même.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ કોર્ટમાં તે દિવસે હાજર રહેલા મફત વકીલ છે જે પોતાનો વકીલ ન રાખી શકનાર વ્યક્તિને તાત્કાલિક કાનૂની સલાહ અને પ્રતિનિધિત્વ આપે છે.
HOW TO RENDER IT'duty lawyer' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો અથવા 'કોર્ટમાં તે દિવસ માટે મળતો મફત વકીલ' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'સરકારી વકીલ' (public prosecutor) અથવા સામાન્ય 'legal aid lawyer' તરીકે અનુવાદ કરે છે, પણ duty lawyer ખાસ તે દિવસ પૂરતી તાત્કાલિક સેવા છે, કાયમી વકીલ નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह अदालत में उस दिन उपस्थित एक मुफ़्त वकील होता है जो बिना वकील वाले व्यक्ति की तत्काल कानूनी सहायता के लिए उपलब्ध रहता है।
HOW TO RENDER IT'ड्यूटी लॉयर' कहकर छोटा-सा स्पष्टीकरण दें जैसे 'अदालत में उस दिन मुफ़्त कानूनी सहायता देने वाला वकील'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'वकील' या 'सरकारी वकील' कह देना गलत है, क्योंकि इससे यह भाव खो जाता है कि यह उसी दिन, मुफ़्त, बिना अपॉइंटमेंट वाली सहायता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je besplatni odvjetnik dostupan na sudu koji pomaže osobama koje nemaju vlastitog pravnog zastupnika, obično na dan suđenja.
HOW TO RENDER ITReći 'dežurni odvjetnik' ili 'besplatni sudski odvjetnik'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'javni tužitelj' je potpuno pogrešno jer duty lawyer brani stranku, a ne zastupa državu; gubi se ključna informacija o ulozi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISIngyenes ügyvéd, aki a bíróságon aznap áll rendelkezésre azok számára, akiknek nincs saját jogi képviselőjük.
HOW TO RENDER ITMondható „ügyeletes ügyvéd”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk általánosan „kirendelt védőnek” anélkül, hogy jeleznénk, ez ingyenes és aznapi bírósági segítség; a „kirendelt védő” tágabb fogalom lehet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPengacara yang disediakan gratis di pengadilan untuk membantu terdakwa yang belum memiliki pengacara sendiri, biasanya untuk sidang pertama.
HOW TO RENDER ITGunakan 'pengacara piket' atau 'pengacara jaga di pengadilan (gratis)' untuk menjelaskan fungsinya.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan sebagai 'pengacara pribadi' atau 'pengacara yang ditugaskan', yang menghilangkan makna bahwa layanan ini gratis dan tersedia langsung di pengadilan tanpa penunjukan sebelumnya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un avvocato messo a disposizione gratuitamente in tribunale per assistere chi non ha un proprio legale, di solito il giorno stesso dell'udienza.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'avvocato d'ufficio' o 'avvocato di turno', chiarendo che è gratuito e disponibile immediatamente in tribunale.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'avvocato' senza specificare la natura gratuita e immediata del servizio fa perdere un dettaglio informativo essenziale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS弁護士を手配していない被告人のために、裁判所でその日に無料で相談・代理を行う当番弁護士。
HOW TO RENDER IT「当番弁護士」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「専属弁護士」や「顧問弁護士」と訳すのは誤り。duty lawyerは特定の依頼人専属ではなく、その日限りで対応する無料の当番制弁護士である。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಕೀಲರಿಲ್ಲದ ಆರೋಪಿಗಳಿಗೆ ಆ ದಿನ ಉಚಿತವಾಗಿ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ನೀಡುವ ವಕೀಲರು ಇವರು.
HOW TO RENDER IT"ಡ್ಯುಟಿ ಲಾಯರ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುವ ವಕೀಲರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಸ್ವಂತ ವಕೀಲ" ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ "ವಕೀಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ duty lawyer ಉಚಿತ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸೇವೆ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS변호사가 없는 사람에게 법원에서 그날 무료로 즉석 법률 상담이나 대리를 제공하는 당직 변호사이다.
HOW TO RENDER IT'당직 변호사'로 번역하며, 필요하면 '법원에서 무료로 즉석 상담을 해주는 변호사'라고 덧붙인다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '국선 변호인'과 같다고 번역하면 오류이다. duty lawyer는 재판 전체를 맡는 국선 변호인과 달리 즉석·단기 상담을 담당한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е бесплатен адвокат на располагање во суд кој дава правна помош на лица без сопствен адвокат, особено во кривични случаи.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'дежурен адвокат' – ова е разбирлива и точна фраза.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат како 'јавен обвинител', што е потполно погрешно – дежурниот адвокат го брани обвинетиот, не го обвинува.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകോടതിയിൽ സ്വന്തമായി അഭിഭാഷകൻ ഇല്ലാത്തവർക്ക് ആ ദിവസം സൗജന്യമായി നിയമസഹായം നൽകാൻ കോടതിയിൽ ലഭ്യമായ അഭിഭാഷകനാണിത്.
HOW TO RENDER IT"Duty lawyer" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "കോടതിയിൽ സൗജന്യമായി ലഭ്യമായ അഭിഭാഷകൻ" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "വക്കീൽ" (lawyer) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് പ്രത്യേകമായി ആ ദിവസം സൗജന്യ സേവനം നൽകുന്ന കോടതി അഭിഭാഷകനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISकोर्टात हजर असलेला मोफत वकील, जो स्वतःचा वकील नसलेल्या व्यक्तीला त्या दिवशीच्या सुनावणीसाठी मदत करतो.
HOW TO RENDER IT"ड्युटी लॉयर" असे इंग्रजी शब्द वापरून "त्या दिवसासाठीचा मोफत सरकारी वकील" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला स्वतःचा खाजगी वकील समजून भाषांतरित करतात, पण duty lawyer मोफत व फक्त त्या दिवसासाठी असतो, कायमस्वरूपी वकील नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah peguam percuma yang bertugas di mahkamah pada hari tertentu untuk membantu seseorang yang tidak mempunyai peguam sendiri, biasanya untuk kes kecil atau pendengaran awal.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'peguam bertugas' atau 'peguam percuma di mahkamah'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'peguam awam' yang boleh dikelirukan dengan peguam kerajaan tetap; perlu jelaskan sifat sementara dan percuma perkhidmatan ini.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अदालतमा उपलब्ध हुने सरकारी वा निःशुल्क कानुनी सहायता दिने वकिल हो, जसले तुरुन्तै प्रतिनिधित्व चाहिने व्यक्तिलाई सहयोग गर्छ।
HOW TO RENDER IT'ड्युटी वकिल' वा 'निःशुल्क सरकारी वकिल' भनेर व्याख्या गरेर भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सामान्य 'वकिल' मात्र भन्छन्, जसले यो निःशुल्क र तत्काल उपलब्ध हुने विशेष सेवा हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen duty lawyer is een gratis beschikbare advocaat bij de rechtbank die mensen zonder eigen advocaat op korte termijn juridisch bijstaat, meestal bij een eerste zitting.
HOW TO RENDER ITGebruik de Nederlandse vakterm "piketadvocaat", die dezelfde functie heeft.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'dienstadvocaat' of 'plichtadvocaat', termen die in het Nederlandse recht niet bestaan, waardoor de herkenbare vakterm 'piketadvocaat' gemist wordt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਵੇਲੇ।
HOW TO RENDER IT'Duty lawyer' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ 'ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਵਕੀਲ' ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਵਕੀਲ' ਜਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ' (public prosecutor) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਅਰਥ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਦਦ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਧਿਰ ਦਾ ਵਕੀਲ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo prawnik dostępny bezpłatnie w sądzie w danym dniu, który udziela podstawowej porady prawnej lub reprezentuje osoby, które nie mają własnego prawnika.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'dyżurny prawnik' lub 'bezpłatny prawnik dyżurny w sądzie'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'adwokat z urzędu' jest niedokładne, bo to nie jest to samo co pełnomocnik wyznaczony na cały proces - duty lawyer pomaga zwykle jednorazowo, w danym dniu w sądzie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو وکیل دی چې په محکمه کې د هغه چا لپاره وړیا موجود وي چې خپل وکیل نلري، په ورځني بنسټ کې.
HOW TO RENDER ITووایاست «د محکمې وړیا وکیل چې هغه ورځ موجود وي» - دا مفهوم بیان کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «وکیل» ژباړي چې د هر وکیل معنی لري، خو د «وړیا او هماغه ورځ موجود» ځانګړتیا له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um advogado disponibilizado gratuitamente pelo tribunal para representar temporariamente pessoas que não têm advogado no dia da audiência.
HOW TO RENDER ITDizer 'advogado de plantão' ou 'defensor de turno'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'advogado do dever' é uma tradução literal sem sentido; perde a noção de que é um serviço jurídico gratuito e temporário oferecido no tribunal.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un avocat disponibil gratuit la tribunal pentru persoanele care nu au propriul avocat, de obicei pentru cazuri urgente.
HOW TO RENDER ITSe spune „avocat de serviciu”, cu mențiunea că este gratuit și oferit la tribunal.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „avocat obligatoriu” sau „avocatul apărării” este greșită — nu este vorba de un avocat numit din oficiu în sens juridic formal, ci de asistență gratuită imediată.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто бесплатный адвокат, дежурящий в суде, который в день слушания оказывает срочную юридическую помощь тем, у кого нет своего представителя.
HOW TO RENDER ITСказать 'дежурный адвокат' — точный и понятный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'государственный защитник' по аналогии с другими странами, что смещает смысл — duty lawyer работает именно в конкретный день в суде, а не ведёт дело постоянно.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඋසාවියේදී තමන්ගේම නීතිඥයෙකු නොමැති අයට එදිනම නොමිලේ නීති උපදෙස් හා ආරක්ෂාව ලබාදෙන රජයේ නීතිඥයෙකි.
HOW TO RENDER IT'Duty lawyer' යන්න එලෙසම කියන්න, නැතහොත් 'එදින නොමිලේ නීතිඥ සේවාව' කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය 'පුද්ගලික නීතිඥයා' ලෙස පරිවර්තනය කරයි, නමුත් duty lawyer යනු නොමිලේ, එදිනම ලබාදෙන රජයේ නීතිඥයෙකි—පුද්ගලික නීතිඥයෙකු නොවේ. මෙම වෙනස මග හැරීම වැරදි අර්ථයක් ලබාදෙයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISDuty lawyer waa qareen bilaash ah oo maxkamadda ku sugan si uu u caawiyo dadka aan lahayn qareenkooda gaarka ah.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa 'qareenka bilaashka ah ee maxkamadda' ama ku dar 'duty lawyer'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'qareenka gaarka ah' oo ah mid la iibsado, halka duty lawyer uu yahay adeeg bilaash ah oo maalinlaha ah maxkamadda.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDuty lawyer je advokat koji besplatno pruža pravnu pomoć osobama na sudu istog dana, obično onima bez sopstvenog advokata.
HOW TO RENDER ITReci 'dežurni advokat' – ustaljen i tačan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'javni tužilac' je pogrešan jer duty lawyer brani okrivljenog, a ne predstavlja državu; ovo potpuno menja ulogu u postupku.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi wakili anayepatikana bure mahakamani siku ya kesi kwa watu wasio na wakili wao wenyewe, kutoa msaada wa haraka wa kisheria.
HOW TO RENDER ITSema 'wakili wa dharura wa mahakama' au 'wakili anayehudumu bure siku ya kesi'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'wakili wa serikali' kwa jumla, jambo linalochanganya na dhana ya mwendesha mashtaka (prosecutor), badala ya msaidizi wa mshtakiwa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISநீதிமன்றத்தில் தன் சொந்த வக்கீல் இல்லாதவர்களுக்கு அன்றைய தினத்திற்கு இலவசமாக உதவும் அரசு நியமித்த வக்கீல்.
HOW TO RENDER IT'Duty lawyer' என்ற ஆங்கில வார்த்தையை அப்படியே சொல்லி, 'நீதிமன்றத்தில் அன்றைக்கு இலவசமாக உதவும் வக்கீல்' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'சொந்த வக்கீல்' அல்லது 'தனியார் வக்கீல்' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; duty lawyer என்பது இலவசமாகவும் அன்றைக்கு மட்டும் உதவும் தற்காலிக வக்கீல், நிரந்தர வக்கீல் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISకోర్టులో తమ స్వంత లాయర్ లేని వ్యక్తులకు ఆ రోజు కోర్టులో ఉచితంగా న్యాయ సలహా మరియు ప్రాతినిధ్యం ఇచ్చే లాయర్.
HOW TO RENDER IT"Duty lawyer" అనే పదాన్ని ఉంచి, అవసరమైతే "కోర్టులో ఉచిత న్యాయవాది" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "ప్రభుత్వ ప్రాసిక్యూటర్"గా తప్పుగా అనువదించడం సాధారణం - ఇది నిందితుడి పక్షాన నిలిచే లాయర్, ప్రాసిక్యూషన్ తరపు కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISDuty lawyer คือทนายที่ศาลจัดให้ฟรีสำหรับผู้ที่ไม่มีทนายส่วนตัวในวันที่ขึ้นศาล ให้คำปรึกษาและว่าความเบื้องต้นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า duty lawyer ตามเดิม หรือถ้าต้องอธิบายให้พูดว่า 'ทนายประจำศาลที่ให้คำปรึกษาฟรีในวันนั้น'
WHERE MARKS ARE LOSTหลายคนแปลว่า 'ทนายส่วนตัว' หรือ 'ทนายที่จ้างมา' ซึ่งผิด เพราะ duty lawyer ไม่ใช่ทนายที่ผู้ต้องหาเลือกหรือจ้างเอง แต่เป็นทนายที่ศาลจัดให้ชั่วคราว
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMahkemede kendi avukatı olmayan kişilere o gün ücretsiz hukuki destek sağlayan görevli avukattır.
HOW TO RENDER IT'Nöbetçi avukat' demek doğru ve yeterli karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'savcı' diye çevirir; oysa duty lawyer savunma tarafında ücretsiz hizmet veren bir avukattır, savcı değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе безкоштовний адвокат, що чергує в суді й надає юридичну допомогу тим, хто не має власного представника, зазвичай у день судового засідання.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "черговий адвокат" або "безкоштовний судовий адвокат".
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з приватним адвокатом і перекладають просто "адвокат", втрачаючи інформацію про безкоштовність і чергування саме в суді.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ عدالت میں مہیا کیا جانے والا مفت وکیل ہے جو ایسے ملزم کی مدد کرتا ہے جس کے پاس اپنا وکیل نہ ہو، خاص طور پر پہلی پیشی پر۔
HOW TO RENDER ITاسے 'ڈیوٹی وکیل' یا 'مفت سرکاری وکیل' کہیں، یہ دونوں قابلِ فہم ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'پرائیویٹ وکیل' یا 'اپنا وکیل' سمجھ لیتے ہیں، جبکہ یہ عدالت کی طرف سے مہیا کی گئی مفت و عارضی قانونی مدد ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là luật sư trực miễn phí tại tòa, hỗ trợ tạm thời cho người không có luật sư riêng trong buổi hầu tòa đầu tiên.
HOW TO RENDER ITDịch là "luật sư trực (miễn phí tại tòa)".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "luật sư công" chung, gây nhầm với luật sư bào chữa dài hạn do nhà nước chỉ định, trong khi duty lawyer chỉ hỗ trợ tạm thời, ngắn hạn.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係喺法庭入面免費提供緊急法律協助嘅律師，專門幫冇請律師嘅被告喺出庭嗰陣提供意見。
HOW TO RENDER IT可以講「當值律師」，呢個係標準粵語法律用詞。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「值班律師」或者「公家律師」，意思唔夠準確，「公家律師」聽落好似legal aid嘅其他角色，會令評審混淆。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS在法庭当天为没有私人律师代表的被告提供免费法律咨询和代理的值班律师。
HOW TO RENDER IT说“值班律师”。
WHERE MARKS ARE LOST容易与“法律援助律师”或“私人律师”混淆，丢失“当值当天免费提供”这一特点。