Consumer · NAATI CCL term
comprehensive insurance
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n tipe motorversekering in Australië wat skade aan jou eie voertuig sowel as skade aan ander se voertuie of eiendom dek, ongeag wie skuldig is.
HOW TO RENDER ITSê 'volledige versekering' of 'omvattende versekering' — beide word algemeen verstaan in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'derdepartyversekering' ('third party insurance'), wat baie beperkter dekking bied — hierdie verwarring verander die betekenis heeltemal.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو نوع تأمين على السيارة في أستراليا يغطي أضرار سيارتك وسيارة الطرف الآخر وأشياء أخرى مثل السرقة والحريق، وليس فقط مسؤوليتك تجاه الغير.
HOW TO RENDER ITيقال 'تأمين شامل' لأنه مقابل دقيق ومفهوم في العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين 'third party insurance' (التأمين ضد الغير) شائع، فبعض المترشحين يترجمونه بـ 'تأمين ضد الغير' وهذا يقلب المعنى تماماً لأنه أضيق تغطية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНай-пълният вид автомобилна застраховка в Австралия, която покрива щети по собствения автомобил на застрахования, както и щети на трети лица.
HOW TO RENDER ITКажете 'пълна автомобилна застраховка' или 'комплексна застраховка (comprehensive insurance)'.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като 'застраховка', без да се посочи че е 'пълна' — това я обърква с базовата задължителна застраховка (CTP) или частичната застраховка.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি গাড়ি বিমার সবচেয়ে ব্যাপক প্রকার, যা নিজের গাড়ির ক্ষতি, চুরি এবং তৃতীয় পক্ষের ক্ষতি—সবকিছু কভার করে।
HOW TO RENDER ITবলা যেতে পারে 'কম্প্রিহেনসিভ ইনস্যুরেন্স' অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় 'সম্পূর্ণ কভারেজসহ গাড়ি বিমা, যেখানে নিজের ও অন্যের গাড়ির ক্ষতি দুটোই অন্তর্ভুক্ত থাকে'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ 'থার্ড পার্টি ইনস্যুরেন্স'-এর সমার্থক ভেবে অনুবাদ করেন, কিন্তু থার্ড পার্টি বিমা কেবল অন্যের ক্ষতি কভার করে, নিজের গাড়ির নয়—এই পার্থক্য না বললে তথ্য ভুল হয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je najširi tip auto-osiguranja u Australiji koji pokriva štetu na vozilu osiguranika bez obzira ko je krivac, kao i štetu nanesenu drugima.
HOW TO RENDER ITReći 'kompletno (sveobuhvatno) osiguranje vozila' ili 'puno kasko osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'osiguranje' bez razlikovanja od 'third party' osiguranja, čime se gubi bitna razlika u opsegu pokrića.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to nejrozsáhlejší typ pojištění vozidla v Austrálii, které kryje škodu na vlastním i cizím autě i majetku při nehodě zaviněné pojištěným.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'komplexní / plné havarijní pojištění vozidla'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako pouhé 'povinné pojištění' (third party) – to je jiný, omezenější typ pojištění a záměna ztrácí bod za informaci o rozsahu krytí.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die umfassendste Kfz-Versicherung in Australien, die Schäden am eigenen Fahrzeug, an fremdem Eigentum sowie Diebstahl und Feuer abdeckt.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'umfassende Versicherung' oder 'Vollkaskoversicherung', da dies dem deutschen Konzept am nächsten kommt.
WHERE MARKS ARE LOSTFälschliche Übersetzung als 'Haftpflichtversicherung' ist falsch, da diese nur Schäden an Dritten abdeckt, nicht am eigenen Fahrzeug.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο πιο πλήρης τύπος ασφάλισης αυτοκινήτου στην Αυστραλία που καλύπτει ζημιές στο δικό σου όχημα καθώς και σε τρίτους, ανεξαρτήτως υπαιτιότητας.
HOW TO RENDER ITΠείτε «πλήρης ασφάλιση» ή «μικτή ασφάλιση αυτοκινήτου».
WHERE MARKS ARE LOSTΣυχνά αποδίδεται απλώς ως «ασφάλεια αυτοκινήτου» χωρίς να διευκρινίζεται ότι είναι το ανώτερο, πλήρες πακέτο κάλυψης σε αντίθεση με τη βασική (third party) ασφάλιση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un tipo de seguro de auto en Australia que cubre daños al propio vehículo y a terceros, además de robo e incendio.
HOW TO RENDER ITDecir 'seguro a todo riesgo' o 'seguro integral'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'seguro comprensivo' (calco del inglés) o confundirlo con 'seguro contra terceros', que es una cobertura mucho más limitada.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نوعی بیمه خودرو در استرالیا است که هم خسارت به خودروی خودتان و هم خسارت به اموال یا خودروی طرف مقابل را در تصادف پوشش میدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمه جامع (comprehensive insurance)» یا «بیمه کامل خودرو» که مفهوم پوشش کامل را میرساند.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «third party insurance» اشتباه میگیرند و میگویند «بیمه شخص ثالث» که پوشش بسیار محدودتری دارد و باعث انتقال اطلاعات غلط میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAutovakuutus, joka kattaa vahingot omalle ajoneuvolle sekä muille osapuolille onnettomuustilanteessa, ei vain pakollista vastuuvakuutusta.
HOW TO RENDER ITKäännä 'kattava vakuutus' tai 'täysvakuutus' – tämä on yleisesti käytetty ja ymmärretty suomenkielinen termi vastaavalle vakuutustyypille.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'pakollinen vakuutus' tai 'liikennevakuutus', jotka vastaavat Australian 'CTP' (compulsory third party) -vakuutusta, ei comprehensive-vakuutusta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang uri ng car insurance sa Australia na sumasaklaw sa pinsala sa sasakyan mo mismo at sa iba, hindi lang sa third party.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'comprehensive insurance' at ipaliwanag kung kailangan bilang 'buong-saklaw na insurance ng sasakyan'.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'buong insurance' lamang na malabo, o pinagpapalit sa 'third party insurance', na ibang antas ng coverage at maling impormasyon sa exam.
Français French
WHAT IT ISC'est le niveau d'assurance automobile le plus complet en Australie, couvrant les dommages au véhicule assuré ainsi qu'aux tiers, quelle que soit la responsabilité.
HOW TO RENDER ITDire « assurance tous risques ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « assurance complète » sans plus de précision affaiblit le message ; il faut utiliser le terme technique reconnu « tous risques » pour bien distinguer des assurances au tiers.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક પ્રકારનો કાર વીમો છે જે તમારી પોતાની ગાડીને થયેલા નુકસાન (અકસ્માત, ચોરી, આગ વગેરે) અને બીજી વ્યક્તિની ગાડી/મિલકતને થયેલા નુકસાન બંનેને આવરી લે છે.
HOW TO RENDER IT'કોમ્પ્રિહેન્સિવ ઇન્શ્યોરન્સ' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં ઉમેરવું 'સંપૂર્ણ કવરેજ વાળો વીમો - પોતાની અને બીજાની ગાડી બંને માટે'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને માત્ર 'કાર વીમો' કહી દે છે, જેનાથી 'third party only' વીમા સાથેનો ફરક ખોવાઈ જાય છે - આ કવરેજની હદનો મહત્વનો ભાગ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वाहन बीमा का एक प्रकार है जो अपनी गाड़ी को हुए नुकसान, चोरी, आग के साथ-साथ दूसरे व्यक्ति की गाड़ी या संपत्ति को हुए नुकसान को भी कवर करता है।
HOW TO RENDER ITइसे "व्यापक बीमा" कहकर स्पष्ट करें, यानी ऐसा बीमा जो अपनी और दूसरे की दोनों की क्षति को कवर करता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ "थर्ड पार्टी इंश्योरेंस" या साधारण "बीमा" कह देते हैं, जिससे यह पता नहीं चलता कि अपनी गाड़ी की क्षति भी कवर होती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISVrsta osiguranja vozila koja pokriva štetu na vlastitom vozilu, štetu trećim osobama i druge rizike kao krađu ili požar.
HOW TO RENDER ITReći 'sveobuhvatno osiguranje' ili 'puno kasko osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao samo 'osiguranje vozila' bez naglaska na sveobuhvatnost, što se ne razlikuje od osnovnog osiguranja treće strane (third party) i gubi se bod za preciznost.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA legteljesebb körű gépjármű-biztosítási forma Ausztráliában, amely saját és mások autójában, valamint vagyonában keletkezett károkat is fedezi, függetlenül a hibás féltől.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „teljes körű biztosítás” vagy „casco biztosítás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „átfogó biztosításnak” szó szerint kontextus nélkül, mert ez nem közli, hogy ez a legmagasabb szintű gépjármű-fedezetet jelenti, szemben az alapszintű kötelezővel.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah jenis asuransi mobil di Australia yang menanggung kerusakan pada mobil sendiri maupun mobil/properti pihak lain, termasuk akibat kecelakaan, pencurian, atau kebakaran.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'asuransi komprehensif' atau 'asuransi menyeluruh (comprehensive insurance)'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'asuransi pihak ketiga' (third party), padahal itu jenis asuransi yang berbeda dan cakupannya jauh lebih sempit.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il livello più completo di assicurazione auto in Australia, che copre sia i danni al proprio veicolo sia quelli causati a terzi.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'assicurazione completa' o 'assicurazione comprensiva'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'assicurazione' senza specificare 'completa' fa perdere la distinzione dal 'third party insurance', che è molto più limitata.
日本語 Japanese
WHAT IT IS自動車保険の一種で、自分の車の損害だけでなく相手の車や物への損害も幅広くカバーする、最も補償範囲が広いタイプの保険です。
HOW TO RENDER IT「総合自動車保険」や「フルカバーの保険」と訳します。「包括保険」という訳語も可です。
WHERE MARKS ARE LOST「基本保険」や単に「保険」と訳すと、第三者賠償のみをカバーする安い保険（third party insurance）と区別がつかなくなり誤りです。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾರಿಗೆ ಮಾಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಮೆ, ಇದು ಸ್ವಂತ ವಾಹನಕ್ಕೆ ಆಗುವ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ವಾಹನ/ಆಸ್ತಿಗೆ ಆಗುವ ಹಾನಿ - ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಮೆ" ಅಥವಾ "ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಇತರರ ಹಾನಿ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ವಿಮೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ "third party insurance" (ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಮೆ) ಎಂದು ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; comprehensive ಎಂದರೆ ಸ್ವಂತ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, third party ಕೇವಲ ಇತರರ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS자동차 보험 중 가장 포괄적인 종류로, 본인 차량 손상, 상대방 차량 손상, 도난, 화재 등을 모두 보장하는 보험입니다.
HOW TO RENDER IT'종합보험'이라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '보험'이라고만 말하거나 '제3자 보험(third party insurance)'과 혼동해서 번역하면, 보장 범위가 훨씬 좁은 보험으로 오해될 수 있어 정보 손실이 발생합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е вид на осигурување на автомобил кое покрива штета и на сопственото возило и на туѓото возило/имот, без разлика кој е виновен за несреќата.
HOW TO RENDER ITПреведете како 'целосно (комплетно) осигурување на автомобил' и објаснете дека покрива и сопствена и туѓа штета.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се меша со 'third party insurance' и се преведува само како 'осигурување', без да се истакне разликата во покриеноста.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് കാർ ഇൻഷുറൻസിന്റെ ഏറ്റവും വിശാലമായ തരമാണ്, സ്വന്തം വാഹനത്തിന്റെ കേടുപാടുകൾ, മോഷണം, തീപിടിത്തം, മറ്റ് വാഹനങ്ങൾക്കുള്ള നാശനഷ്ടം എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു.
HOW TO RENDER IT"കോംപ്രിഹെൻസിവ് ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "സമ്പൂർണ്ണ ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "third party insurance"-ന് സമാനമായി കുറഞ്ഞ കവറേജ് ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയോ, "സാധാരണ ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് പൊതുവായി പറഞ്ഞ് ഇതിന്റെ പൂർണ്ണ കവറേജ് സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കാതെ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहा एक प्रकारचा कार विमा आहे जो स्वतःच्या गाडीचे नुकसान आणि इतर व्यक्तीच्या गाडी/मालमत्तेचे नुकसान दोन्ही कव्हर करतो.
HOW TO RENDER IT'व्यापक विमा' किंवा 'कॉम्प्रिहेन्सिव्ह इन्शुरन्स' असे म्हणावे, आणि स्पष्ट करावे की हा पूर्ण कव्हरेज देणारा विमा आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'थर्ड पार्टी इन्शुरन्स' किंवा 'विमा' म्हणणे चुकीचे आहे - थर्ड पार्टी विमा फक्त इतरांच्या नुकसानीसाठी असतो, स्वतःच्या गाडीसाठी नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah jenis insurans kenderaan di Australia yang melindungi kerosakan kenderaan sendiri serta kerosakan kepada pihak ketiga, berbeza daripada insurans asas pihak ketiga sahaja.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'insurans komprehensif' atau 'insurans menyeluruh'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyebutnya sebagai 'insurans penuh' secara longgar tanpa membezakan daripada 'third party insurance', yang boleh mengelirukan skop perlindungan sebenar.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो गाडी बिमा हो जसले आफ्नै गाडीको क्षति र अरूको गाडी/सम्पत्तिको क्षति दुवैलाई समेट्छ।
HOW TO RENDER IT"Comprehensive insurance" अंग्रेजीमै भन्नुहोस् वा "पूर्ण बिमा" भनी छोटकरीमा भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "third party insurance" सँग मिलाई अनुवाद गर्दा दायरा फरक हुन्छ - comprehensive ले आफ्नै गाडी पनि समेट्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de meest uitgebreide autoverzekering in Australië die schade aan de eigen auto dekt, ook bij eigen schuld, plus schade aan andermans eigendom.
HOW TO RENDER ITZeg 'volledig casco verzekering' of leg uit: een uitgebreide autoverzekering die zowel eigen schade als schade aan anderen dekt.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met 'third party insurance' (WA-verzekering); comprehensive dekt véél meer, inclusief eigen schade, en dat verschil is examen-relevant.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਗੱਡੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬੀਮਾ ਪਾਲਿਸੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਡੀ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਗਲਤੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।
HOW TO RENDER IT'ਕੰਪ੍ਰੀਹੈਂਸਿਵ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਪੂਰਨ ਬੀਮਾ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਥਰਡ ਪਾਰਟੀ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਗੱਡੀ ਬੀਮਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਥਰਡ ਪਾਰਟੀ ਸਿਰਫ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISNajszerszy pakiet ubezpieczenia samochodu w Australii, pokrywający szkody na własnym pojeździe oraz szkody wyrządzone innym.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ubezpieczenie pełne (comprehensive)” lub użyć bliskiego odpowiednika „autocasco” z zaznaczeniem, że obejmuje też odpowiedzialność wobec innych.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „OC” — OC to podstawowe obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej, a comprehensive to znacznie szerszy, dobrowolny pakiet.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د موټر بیمې یو ډول دی چې ستاسو خپل موټر ته زیان (تصادف، غلا، طبیعي زیان) او د بل چا زیان دواړه پوښي.
HOW TO RENDER ITیې "بشپړ بیمه" یا "ټول اړخیزه بیمه" ورته ووایاست، او که اړتیا وي انګلیسي اصطلاح هم ورسره یاد کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د third party insurance سره ګډوي یا یوازې "بیمه" وایي پرته له دې چې دا ټول اړخیزه پوښښ روښانه کړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o tipo de seguro de carro mais completo na Austrália, cobrindo danos ao próprio veículo, a terceiros e outros incidentes como roubo ou incêndio.
HOW TO RENDER ITDiga 'seguro compreensivo' ou 'seguro completo (comprehensive insurance)', explicando que cobre danos próprios e a terceiros.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'seguro total' pode ser vago; o erro é confundir com 'seguro contra terceiros', que é uma cobertura bem mais limitada.
Română Romanian
WHAT IT ISEste cel mai complet tip de asigurare auto din Australia, care acoperă daunele produse propriei mașini, mașinii altcuiva, precum și furtul sau incendiul.
HOW TO RENDER ITSe spune „asigurare completă” sau „asigurare comprehensivă auto”, cu explicația scurtă „acoperă atât maşina proprie, cât şi pe a celuilalt”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „asigurare obligatorie” (confuzie cu CTP – Compulsory Third Party), care este un tip complet diferit, mult mai limitat.
Русский Russian
WHAT IT ISПолная страховка автомобиля, покрывающая повреждения и своей машины, и чужого имущества, в отличие от базовой страховки только третьих лиц.
HOW TO RENDER ITСказать «полное страхование» или «страхование КАСКО» (близкий аналог), уточнив при необходимости «покрывает и свою машину, и чужую».
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести просто как «страховка», не передав, что это именно полное покрытие в отличие от third party insurance; теряется смысловой контраст.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය රියදුරාගේම වාහනයට සිදු වන හානි, තෙවන පාර්ශවීය හානි, සොරකම සහ ගිනි ආරෝපණ ඇතුළු බොහෝ අනතුරු ආවරණය කරන පුළුල් වාහන රක්ෂණයකි.
HOW TO RENDER IT'සම්පූර්ණ රක්ෂණය' ලෙස පරිවර්තනය කර, අවශ්ය නම් 'comprehensive insurance' ඉංග්රීසි යෙදුම ද ඊට එකතු කර කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTඅය මෙය 'third party insurance' (තෙවන පාර්ශව රක්ෂණය) ලෙස පටලවා ගනිති; නමුත් මෙය රියදුරාගේම වාහනයට හානියක් වූවත් ආවරණය කරන පුළුල් වර්ගයක් වන අතර, තෙවන පාර්ශව රක්ෂණයට වඩා පරිමිතියෙන් වෙනස්ය.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa nooc ka mid ah caymiska gaadhiga ee daboolaya dhaawaca gaadhigaaga iyo kan qofka kale, xitaa haddii aad khalad tahay.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhihi kartaa 'caymis buuxa' ama 'comprehensive insurance', kadibna sharrax in uu daboolayo gaadhigaaga iyo kan qofka kale labadaba.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'caymis guud' oo aan cadeynayn in uu ka duwan yahay 'third party insurance' (kaas oo kaliya daboolaya qofka kale), taasoo lumisa farqiga muhiimka ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNajpotpunija vrsta auto osiguranja koja pokriva štetu na sopstvenom vozilu i vozilu drugih učesnika, bez obzira ko je kriv.
HOW TO RENDER ITReći 'kompletno/sveobuhvatno osiguranje' ili zadržati 'comprehensive insurance' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'puno osiguranje' bez objašnjenja ili mešati sa 'third party insurance' (osiguranje samo od odgovornosti) - to je suprotno po obimu pokrića.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi aina ya bima ya gari Australia inayolipia uharibifu wa gari lako pamoja na uharibifu wa gari la mtu mwingine ikiwa umehusika na ajali.
HOW TO RENDER ITSema 'bima kamili' au 'bima ya kina' ukieleza kuwa inahusisha gari lako na la mtu mwingine.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kama 'bima ya afya' au 'bima ya jumla' bila kubainisha kuwa ni bima ya gari inayohusisha pande zote mbili, hivyo kupoteza maana halisi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு வகை காப்பீடு, இதில் விபத்தில் உங்கள் வாகனத்திற்கு ஏற்படும் சேதம் மற்றும் மற்றவர் வாகனத்திற்கு ஏற்படும் சேதம் ஆகிய இரண்டும் ஈடுசெய்யப்படும்.
HOW TO RENDER IT"காம்ப்ரஹென்சிவ் இன்சூரன்ஸ்" என்று ஒலிபெயர்ப்பு செய்யலாம் அல்லது "முழுமையான காப்பீடு" என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "third party insurance" (மூன்றாம் நபர் காப்பீடு) என்று குழப்பிவிடுவது தவறு - அது ஓரளவு காப்பீடு மட்டுமே, முழுமையான காப்பீடு அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది కారు ఇన్సూరెన్స్ రకం, ఇది తన కారుకు జరిగిన నష్టం మరియు ఇతరుల కారుకు జరిగిన నష్టం రెండింటినీ కవర్ చేస్తుంది.
HOW TO RENDER IT"కాంప్రిహెన్సివ్ ఇన్సూరెన్స్" అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి, అవసరమైతే "పూర్తి కవరేజ్ ఉన్న కారు ఇన్సూరెన్స్" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "థర్డ్ పార్టీ ఇన్సూరెన్స్"తో గందరగోళపరచడం సాధారణ తప్పు, ఇది తక్కువ కవరేజ్ ఉన్న వేరే పాలసీ.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นประกันรถยนต์ประเภทคุ้มครองสูงสุดในออสเตรเลีย ครอบคลุมทั้งความเสียหายต่อรถของผู้เอาประกันเองและรถ/ทรัพย์สินของผู้อื่น รวมถึงกรณีไฟไหม้หรือถูกขโมย
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ประกันภัยรถยนต์ชั้นหนึ่งแบบครอบคลุมทุกกรณี' หรือพูดว่า 'ประกันคอมพรีเฮนซีฟ' ก็ได้หากต้องการรักษาความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ประกันภาคบังคับ' (CTP) ซึ่งเป็นคนละประเภท เพราะ CTP คุ้มครองแค่การบาดเจ็บบุคคลที่สาม ไม่ครอบคลุมความเสียหายทรัพย์สิน ทำให้ข้อมูลผิดพลาดสำคัญ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir aracın kendisine, başka araçlara ve üçüncü şahıslara gelebilecek hasarları; hırsızlık ve yangın gibi riskleri de kapsayan en kapsamlı sigorta türüdür.
HOW TO RENDER IT"kapsamlı sigorta" şeklinde çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "third party insurance" (üçüncü şahıs sigortası) ile karıştırıp "zorunlu sigorta" diyor; comprehensive çok daha geniş kapsamlıdır ve bu fark kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе найповніший вид автомобільного страхування в Австралії, який покриває збитки власного авто та інших учасників у разі аварії, а також крадіжку чи пошкодження не через ДТП.
HOW TO RENDER ITСказати «повне страхування» або «комплексне страхування автомобіля».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «third party insurance» (страхування відповідальності перед третіми особами) — це зовсім інший, обмежений вид страхування, і плутанина змінює зміст.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ گاڑی کی انشورنس کی وہ قسم ہے جو حادثے، چوری، آگ اور دوسرے نقصانات سب کے لیے کوریج دیتی ہے، نہ صرف تیسرے فریق کو ہونے والے نقصان کے لیے۔
HOW TO RENDER IT"مکمل انشورنس" یا "جامع انشورنس" کہیں، ضرورت پڑے تو مختصر وضاحت دیں کہ یہ ہر قسم کے نقصان کو کور کرتی ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے "third party انشورنس" جیسا سمجھ کر غلط ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ comprehensive انشورنس اس سے کہیں زیادہ وسیع کوریج دیتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại bảo hiểm xe hơi cao cấp nhất tại Úc, chi trả cho thiệt hại xe của chính mình lẫn xe/tài sản của bên thứ ba trong tai nạn, kể cả khi lỗi thuộc về người mua bảo hiểm.
HOW TO RENDER ITDịch là 'bảo hiểm toàn diện' hoặc 'bảo hiểm bao toàn bộ'.
WHERE MARKS ARE LOSTTránh dịch thành 'bảo hiểm bên thứ ba' (third party insurance) - đây là loại bảo hiểm thấp hơn, khác hẳn về phạm vi chi trả, nhầm sẽ sai hoàn toàn ý nghĩa.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一種汽車保險,除咗保障你撞到人哋嘅車或財物,仲保埋你自己嘅車,例如意外、火燭、被偷都有得賠。
HOW TO RENDER IT可以講「全保」,呢個係廣東話慣用嘅講法,大家都明白係指最全面嘅車保。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「綜合保險」,呢個聽起嚟太生硬同抽象,「全保」先係地道又準確嘅講法,考官會聽得明。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚汽车保险中保障范围最全的一种，除对方车辆和财产损失外，还包括自己车辆因事故、火灾、被盗等造成的损坏。
HOW TO RENDER IT译为“全险”或“综合险”，说明这是车险中保障范围最全面的一种。
WHERE MARKS ARE LOST考生常直译为“全面保险”而不解释具体涵盖内容，或与“第三者责任险”混淆，导致听者以为保障范围一样。