Employment · NAATI CCL term
casual loading
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n hoër persentasie-toeslag op die uurloon van 'n los (casual) werknemer, wat kompenseer omdat hulle geen betaalde verlof of vaste ure kry nie.
HOW TO RENDER ITGebruik 'casual loading' of verduidelik as 'ekstra toeslag vir los werknemers in plaas van verlofvoordele'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'ekstra betaling' sonder om die verband met die gebrek aan verlofvoordele te noem, wat die kernrede vir die toeslag verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISنسبة إضافية تُضاف إلى الأجر الأساسي للعامل المؤقت (casual) في أستراليا تعويضاً له عن عدم حصوله على مزايا الموظف الدائم مثل الإجازات المدفوعة.
HOW TO RENDER ITتُقال 'بدل العامل المؤقت' أو 'نسبة إضافية على أجر العامل غير الدائم' مع توضيح أنها تعويض عن غياب الإجازات المدفوعة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كمجرد 'زيادة راتب' عامة بدون ربطها بوضع العامل المؤقت (casual) يفوّت السبب الأساسي للمصطلح، وهو تعويض عن فقدان مزايا التوظيف الدائم.
Български Bulgarian
WHAT IT ISДопълнителен процент към часовата ставка, който получават работници на непостоянен (casual) договор в Австралия като компенсация за липса на платен отпуск и сигурност на работа.
HOW TO RENDER ITДа се каже „добавка за непостоянна заетост“ или „надбавка за casual работници“ – описателно.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „бонус“ или „извънреден труд“ – casual loading е компенсация за статута на несигурна заетост, не награда за представяне или допълнителни часове.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একজন ক্যাজুয়াল কর্মীকে দেওয়া অতিরিক্ত পারিশ্রমিক, যা তার সবেতন ছুটি বা অসুস্থতাজনিত ছুটি না পাওয়ার ক্ষতিপূরণ হিসেবে সাধারণ বেতনের ওপর যুক্ত করা হয়।
HOW TO RENDER ITবলা যেতে পারে "ক্যাজুয়াল লোডিং" (transliteration) অথবা ব্যাখ্যা করে বলা উচিত "ক্যাজুয়াল কর্মীদের জন্য বেতনের ওপর অতিরিক্ত অংশ, যা ছুটির সুবিধা না থাকার বদলে দেওয়া হয়।"
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "বোনাস" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা এর প্রকৃত অর্থ (ছুটির ক্ষতিপূরণ) হারিয়ে ফেলে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISDodatak na satnicu koji povremeni (casual) radnici dobijaju umjesto prava na plaćeni godišnji odmor i bolovanje.
HOW TO RENDER ITZadržati 'casual loading' ili reći 'dodatak za povremeni rad'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi samo kao 'veća plaća' gubi bitnu informaciju da je riječ o kompenzaciji za nedostatak beneficija (plaćeni odmor, bolovanje) koje imaju stalno zaposleni radnici.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to mzdový příplatek pro brigádníky (casual employees) v Austrálii, který kompenzuje absenci nároku na dovolenou a nemocenskou.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'příplatek pro brigádníky' nebo 'příplatek za brigádnickou práci'.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit to s 'penalty rates' nebo přesčasy – ztrácí se podstata, že jde o kompenzaci za chybějící benefity, ne za čas či den práce.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein Lohnzuschlag, den Gelegenheitsarbeiter (Casuals) in Australien anstelle von Urlaubsgeld und anderen Festanstellungsvorteilen erhalten.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Zuschlag für Gelegenheitsbeschäftigung' oder 'Casual-Zuschlag'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft fälschlich als einfacher 'Bonus' übersetzt, wodurch der Ausgleichscharakter für fehlende Festanstellungsrechte nicht klar wird.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το επιπλέον ποσοστό που προστίθεται στην ωριαία αμοιβή περιστασιακού (casual) εργαζομένου αντί για δικαιώματα όπως άδεια μετ' αποδοχών.
HOW TO RENDER ITΠες «προσαύξηση περιστασιακής απασχόλησης (casual loading)» ή διατήρησε τον αγγλικό όρο με επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «μπόνους» — αντισταθμίζει την απουσία δικαιωμάτων όπως άδεια, δεν είναι τυχαία επιπλέον αμοιβή.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un porcentaje adicional que se paga a los trabajadores casuales en Australia sobre la tarifa base, en compensación por no tener vacaciones pagadas ni otros beneficios permanentes.
HOW TO RENDER ITDecir 'recargo por trabajo casual' o 'tarifa adicional por empleo casual'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'penalty rates' es un error, porque casual loading compensa la falta de beneficios de un empleo permanente, mientras que penalty rates es por trabajar en horarios especiales.
فارسی Persian
WHAT IT ISدرصد اضافهای است که به دستمزد ساعتی کارگران کژوال (غیر دائم) در استرالیا اضافه میشود تا جای نداشتن مزایایی مثل مرخصی استعلاجی و مرخصی سالانه را جبران کند.
HOW TO RENDER ITبگویید «درصد اضافه دستمزد کارگر کژوال» یا «کژوال لودینگ»؛ توضیح کوتاه بدهید که جای مزایای شغلی ثابت را میگیرد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمه آن به «اضافهکاری» (overtime) است، در حالی که casual loading ربطی به ساعات اضافهکاری ندارد بلکه جبران نداشتن مزایای شغل دائم است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISYlimääräinen prosenttiosuus tuntipalkasta, jonka tuntityöntekijä (casual) saa korvauksena siitä, ettei hänellä ole vuosiloma- tai sairauslomaetuja.
HOW TO RENDER ITSelitä: "tuntityöntekijän palkanlisä, joka korvaa puuttuvat loma- ja sairauslomaedut".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännös pelkäksi "lisäpalkaksi" ilman selitystä – menettää olennaisen syyn, miksi lisä maksetaan (korvaus puuttuvista eduista).
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay dagdag na porsyento sa oras-oras na sahod na ibinibigay sa mga casual na empleyado sa Australia bilang kapalit ng kawalan ng mga benepisyo tulad ng sick leave o annual leave.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'casual loading' bilang termino sa Ingles o isalin bilang 'dagdag-bayad para sa casual na empleyado' upang malinaw ang ibig sabihin.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'overtime pay', na mali dahil ang casual loading ay hindi para sa dagdag na oras ng trabaho kundi kapalit ng kawalan ng regular na benepisyo ng empleyado.
Français French
WHAT IT ISC'est un supplément de salaire versé aux employés occasionnels (casual) en Australie pour compenser l'absence de congés payés et de sécurité de l'emploi.
HOW TO RENDER ITDire « majoration pour travail occasionnel » ou « supplément de salaire pour les employés casuals ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « prime » ou « bonus » fait perdre le lien avec la compensation légale obligatoire liée au statut d'emploi occasionnel, ce n'est pas un avantage discrétionnaire.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયામાં casual (કામચલાઉ) કર્મચારીને તેમના પગારમાં ઉમેરાતી વધારાની ટકાવારી છે, જે તેમને sick leave, annual leave જેવા લાભો ન મળવાના બદલામાં આપવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER IT'Casual loading' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, અથવા ટૂંકમાં કહેવું 'કામચલાઉ કર્મચારીને મળતું વધારાનું વેતન ટકાવારી સ્વરૂપે'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને ફક્ત 'બોનસ' અથવા 'વધારાનો પગાર' કહી દે છે, જેનાથી એ સ્પષ્ટ નથી થતું કે આ leave entitlements ન મળવાના બદલામાં અપાતી ચુકવણી છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक अतिरिक्त प्रतिशत राशि है जो कैज़ुअल कर्मचारियों को उनके सामान्य वेतन दर के ऊपर दी जाती है, क्योंकि उन्हें paid leave या job security जैसी स्थायी कर्मचारियों वाली सुविधाएं नहीं मिलतीं।
HOW TO RENDER IT'Casual Loading' अंग्रेज़ी में ही बोलें और साथ में संक्षेप में जोड़ें कि यह कैज़ुअल कर्मचारियों को मिलने वाला अतिरिक्त वेतन है जो छुट्टियों की सुविधा न होने की भरपाई करता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'बोनस' कह देना गलत है — यह प्रदर्शन के लिए इनाम नहीं, बल्कि स्थायी लाभों की अनुपस्थिति की एक निश्चित प्रतिपूर्ति है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISDodatak na satnicu koji povremeni (casual) radnici u Australiji dobivaju umjesto prava poput plaćenog godišnjeg odmora.
HOW TO RENDER ITReći 'dodatak za povremeni rad' ili 'naknada za status povremenog radnika' – opisno ali precizno.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se doslovno kao 'slučajno opterećenje', što je besmisleno; time se gubi informacija da je riječ o financijskoj kompenzaciji za nedostatak stalnih beneficija.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában az alkalmi (casual) munkavállalók magasabb órabért kapnak a fix állású munkavállalókhoz képest, mivel nincs szabadságuk vagy egyéb juttatásuk.
HOW TO RENDER ITMondd: „alkalmi munkás pótléka” vagy „casual pótlék” – ez érthetően átadja a fogalmat.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „béremelésnek”, mert ez nem teljesítmény alapú emelés, hanem kompenzáció a hiányzó juttatásokért (szabadság, betegszabadság stb.).
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah tambahan persentase pada upah pekerja casual (tidak tetap) di Australia sebagai kompensasi karena mereka tidak mendapat cuti berbayar atau jaminan kerja tetap.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'tunjangan tambahan pekerja casual' atau pertahankan istilah 'casual loading' dengan penjelasan singkat.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'beban kerja tambahan' karena kata 'loading', padahal ini soal tambahan upah, bukan tambahan tugas atau jam kerja.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la maggiorazione percentuale sulla paga oraria che ricevono i lavoratori occasionali (casual) in Australia, in cambio della mancanza di ferie pagate e altri benefit.
HOW TO RENDER ITSi traduce come "maggiorazione per lavoro occasionale" o "indennità di precarietà".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "straordinario" è un errore perché non riguarda le ore extra lavorate, ma la compensazione strutturale per lo status di lavoratore casual, indipendentemente dalle ore fatte.
日本語 Japanese
WHAT IT IS有給休暇などの権利がないカジュアル雇用の労働者に、その代わりとして通常の時給に上乗せされる割増分。
HOW TO RENDER IT「カジュアルローディング」または「カジュアル雇用の割増賃金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「残業手当」や単なる「時給アップ」と訳すと、有給休暇の代償という制度的意味が失われる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ casual (ಅನಿಯಮಿತ/ತಾತ್ಕಾಲಿಕ) ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೇತನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ನೀಡುವ ಒಂದು ಶೇಕಡಾವಾರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾವತಿ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ರಜೆ, ಸಿಕ್ ಲೀವ್ ಮುಂತಾದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Casual loading' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಥವಾ 'ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೇತನ ಶೇಕಡಾ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ 'ಬೋನಸ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಸಾಧನೆಗೆ ನೀಡುವ ಬೋನಸ್ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ರಜೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಗದಿತ ಶೇಕಡಾವಾರು ಸೇರ್ಪಡೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS임시직(캐주얼) 근로자가 유급휴가 등 정규직 혜택이 없는 대신 기본 시급에 추가로 붙는 보상 비율입니다.
HOW TO RENDER IT"캐주얼 로딩"이라고 하거나 "임시직 추가 수당"으로 설명합니다.
WHERE MARKS ARE LOSTpenalty rates와 같은 것으로 혼동하거나 단순히 "수당"이라고만 하면 유급휴가 미제공에 대한 보상이라는 이유가 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е дополнителен процент на платата што им се исплаќа на привремено (casual) вработените лица наместо правото на платен одмор и боледување.
HOW TO RENDER ITОбјаснете со фраза: „додаток на платата за привремени работници наместо годишен одмор и боледување“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го мешаат со penalty rates (плата за викенд/навечер), губејќи го фактот дека casual loading е компензација за отсуство на бенефиции, а не за работно време.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസ്ഥിരം ജീവനക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ലീവ്, സിക്ക് പേ തുടങ്ങിയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന് പകരമായി casual (താൽക്കാലിക) ജീവനക്കാർക്ക് സാധാരണ മണിക്കൂർ കൂലിയേക്കാൾ കൂടുതലായി നൽകുന്ന ഒരു ശതമാനം തുകയാണ്.
HOW TO RENDER IT"Casual Loading" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "casual ജീവനക്കാർക്കുള്ള അധിക കൂലി ശതമാനം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ബോണസ്" എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് പ്രകടനത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമല്ല, ലീവ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന് നിയമപ്രകാരം നൽകേണ്ട സ്ഥിരമായ ശതമാന അധികതുകയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാകും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहा कायमस्वरूपी नसलेल्या (कॅज्युअल) कर्मचाऱ्यांना रजा आणि इतर सुविधा नसल्याची भरपाई म्हणून मूळ वेतनावर दिला जाणारा जास्तीचा टक्केवारी दर आहे.
HOW TO RENDER IT"Casual loading" असेच म्हणावे, किंवा "कॅज्युअल भत्ता" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "जादा वेळ भत्ता" (ओव्हरटाइम) समजले जाते, पण हे प्रत्यक्षात रजा नसण्याच्या बदल्यात दिलेली नियमित वेतनवाढ आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah tambahan peratusan pada kadar gaji sejam bagi pekerja kasual sebagai ganti kepada faedah seperti cuti berbayar yang tidak diterima oleh pekerja kasual.
HOW TO RENDER ITTerangkan sebagai "tambahan gaji untuk pekerja kasual sebagai ganti cuti berbayar" — tidak ada istilah tunggal Melayu yang setara.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah "loading" sebagai "pinjaman", yang sama sekali salah kerana ia bukan pinjaman tetapi tambahan kadar gaji.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्थायी (casual) कर्मचारीलाई बिदा तथा अन्य सुविधा नहुने कारण साधारण ज्यालाभन्दा बढी दरमा दिइने थप प्रतिशत ज्याला हो।
HOW TO RENDER IT"Casual Loading" अंग्रेजीमै राख्ने वा "अस्थायी कर्मचारी थप भत्ता" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "बोनस" भनेर अनुवाद गर्नु त्रुटि हो - यो प्रदर्शन आधारित होइन, बिदा-सुविधा नहुनुको सट्टा दिइने संरचनात्मक थप ज्याला हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een hoger uurloon dat casual (oproep)werknemers in Australië ontvangen ter compensatie voor het ontbreken van vast contract, betaald verlof en zekerheid.
HOW TO RENDER ITZeg 'casual loading' of vertaal als 'toeslag voor casual werknemers'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'hoger loon' zonder te vermelden dat het een compensatie is voor het ontbreken van verlofrechten, wat de kern van het begrip mist.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਵਾਧੂ ਰਕਮ ਹੈ ਜੋ ਕੈਜ਼ੂਅਲ (ਅਸਥਾਈ) ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਆਮ ਤਨਖਾਹ ਦਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਛੁੱਟੀ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਛੁੱਟੀ ਵਰਗੇ ਸਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
HOW TO RENDER IT'Casual Loading' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਕੈਜ਼ੂਅਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤਨਖਾਹ' ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਵਾਧੂ ਤਨਖਾਹ' ਜਾਂ 'ਬੋਨਸ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਾਈ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo dodatkowa stawka procentowa dodawana do wynagrodzenia pracowników zatrudnionych na zasadach „casual” (bez stałych godzin, urlopów i innych benefitów), jako kompensacja za ich brak.
HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „dodatek kompensujący brak urlopu i benefitów dla pracowników 'casual'”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „dodatek za pracę tymczasową” bez wyjaśnienia, że chodzi konkretnie o kompensację braku urlopu i innych świadczeń pracowniczych.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا اضافي فیصده مزد دی چې د لنډمهاله (casual) کارګرو ته پر ساعت ورکول کیږي ځکه دوی د رخصتۍ او نورو ثابتو حقونو څخه بې برخې دي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "casual loading" په انګلیسي وساتئ یا یې "د لنډمهاله کار اضافي مزد" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "penalty rates" سره ګډوي؛ خو casual loading د دایمي مزایاو نشتوالي جبران کوي، نه د ځانګړو وختونو لپاره اضافي مزد دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um percentual adicional pago a trabalhadores casuais para compensar a ausência de benefícios como férias e licença remunerada.
HOW TO RENDER ITDiga 'adicional de casual' ou explique como 'pagamento extra para compensar a falta de benefícios do trabalhador casual'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'bônus', o que sugere um pagamento extra por desempenho, quando na verdade é uma compensação estrutural por não ter direitos trabalhistas fixos.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un procent adăugat la salariul orar al angajaților casual (fără contract permanent) în Australia, ca compensație pentru lipsa beneficiilor precum concediul plătit.
HOW TO RENDER ITSe spune „spor pentru muncă ocazională” sau „supliment casual” — se poate explica scurt conceptul.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca un simplu „bonus” — este o compensație obligatorie legată de statutul de angajat casual, nu o recompensă discreționară.
Русский Russian
WHAT IT ISНадбавка к часовой ставке, которую получают временные (casual) работники в Австралии вместо оплачиваемого отпуска, больничных и других постоянных бонусов.
HOW TO RENDER ITГоворить «надбавка за временную занятость» или «доплата за статус casual-работника» — поясняющий перевод, так как прямого термина в русском нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «премия» или «бонус», что не объясняет главного: это компенсация за отсутствие других льгот постоянного работника, а не поощрение.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය casual සේවකයන්ට වාර්ෂික නිවාඩු, රෝගී නිවාඩු වැනි වරප්රසාද නොමැති බැවින්, ඒ වෙනුවට එක් වර පඩියට එකතු කරන අමතර ප්රතිශතයකි.
HOW TO RENDER IT"Casual Loading" කියා ඉංග්රීසියෙන්ම කියා, "casual සේවකයන්ට නිවාඩු නොමැති වීම වෙනුවට වේතනයට එකතු කරන අමතර ප්රතිශතය" කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"loading" යන වචනය "බර" කියා සෘජුව පරිවර්තනය කිරීම මුළුමනින්ම වරදයි; එමෙන්ම overtime ගෙවීම සමඟ පටලවා ගැනීම බහුලව සිදුවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa boosaska dheeri ah ee lagu daro qiimaha saacadeed ee shaqaalaha casual-ka ah, si loo dhaafiyo dhaqdhaqaaqa maqnaanshaha shaqada iyo faa'iidooyinka kale ee ay heli lahaayeen shaqaale joogto ah.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "casual loading" oo sharax "lacag dheeri ah oo lagu daro mushaharka shaqaalaha casual-ka ah beddelka faa'iidooyinka joogtada ah".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa loo turjumaa si fudud "mushahar sare" (higher salary), taasoo lumisa sababta dhabta ah ee lacagtan dheeriga ah, oo ah dhaafinta faa'iidooyinka fasaxa la'aanta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDodatna satnica koja se plaća privremenim (casual) radnicima kao kompenzacija za nedostatak plaćenog odsustva i sigurnosti zaposlenja.
HOW TO RENDER ITPrevesti opisno kao 'dodatak na platu za privremene (casual) radnike'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode samo kao 'povišica' ili 'bonus' bez pominjanja da je to naknada baš za status privremenog radnika bez benefita - time se gubi ključna veza sa razlogom postojanja tog dodatka.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni malipo ya ziada anayopata mfanyakazi wa muda (casual) badala ya haki kama likizo ya malipo, kwa kuwa hana uhakika wa ajira ya kudumu.
HOW TO RENDER ITTumia 'malipo ya ziada kwa mfanyakazi wa muda' au 'casual loading' ukieleza ni fidia ya kukosa haki za mfanyakazi wa kudumu.
WHERE MARKS ARE LOSTWengine hutafsiri kama 'mzigo wa kazi' kwa sababu ya neno 'loading', wakikosa kabisa maana ya malipo ya ziada ya kifedha.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது full-time/part-time ஊழியர்களுக்குக் கிடைக்கும் sick leave, annual leave போன்ற சலுகைகளுக்குப் பதிலாக, casual அடிப்படையில் பணிபுரிபவருக்கு அவரின் மணிநேர ஊதியத்தில் கூடுதலாகச் சேர்க்கப்படும் சதவீதம் ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"Casual Loading" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே பயன்படுத்தி, "இது casual ஊழியர்களுக்கு ஊதியத்தில் கூடுதலாகச் சேர்க்கப்படும் தொகை" என விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "bonus" அல்லது "overtime pay" எனக் குழப்புவது தவறு; இது கூடுதல் வேலைநேரத்திற்கான ஊதியம் அல்ல, leave entitlements இல்லாததற்கு ஈடாக வழங்கப்படும் தொகை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISశాశ్వత ఉద్యోగులకు ఇచ్చే సెలవులు, సిక్ లీవ్ వంటి ప్రయోజనాలు కాజువల్ ఉద్యోగులకు ఉండదు కాబట్టి, దానికి బదులుగా వారి గంట వేతనానికి కలిపే అదనపు శాతం.
HOW TO RENDER IT'Casual loading' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే ఉపయోగించి, 'కాజువల్ ఉద్యోగులకు గంట వేతనానికి కలిపే అదనపు శాతం' అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'బోనస్' అని అనువదిస్తే తప్పు — ఇది పనితీరు ఆధారిత బోనస్ కాదు, సెలవు ప్రయోజనాలు లేకపోవడానికి పరిహారంగా ఇచ్చే స్థిర శాతం.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงินเพิ่มพิเศษที่จ่ายให้พนักงาน casual (พนักงานชั่วคราวไม่ประจำ) เป็นเปอร์เซ็นต์บวกเข้ากับค่าแรงต่อชั่วโมง เพื่อชดเชยการที่พนักงานกลุ่มนี้ไม่ได้รับสิทธิ์วันลาต่างๆ เช่นพนักงานประจำ
HOW TO RENDER ITพูดว่า casual loading แล้วอธิบายว่า คือเงินเพิ่มพิเศษที่จ่ายให้พนักงานชั่วคราวแทนสิทธิ์วันลาที่พนักงานประจำได้รับ
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ค่าล่วงเวลา' (overtime) หรือ 'โบนัส' ซึ่งเป็นคนละเรื่อง เพราะ casual loading จ่ายทุกชั่วโมงทำงานปกติ ไม่ใช่ค่าตอบแทนพิเศษจากการทำงานเกินเวลา
Türkçe Turkish
WHAT IT ISİzin ve kıdem tazminatı gibi haklara sahip olmayan geçici (casual) çalışanlara, bu haklar yerine ödenen ekstra ücret yüzdesidir.
HOW TO RENDER IT"Casual loading" ifadesi "geçici çalışan zammı" veya "ek ücret yüzdesi" şeklinde açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "fazla mesai ücreti" ile karıştırmak hatalıdır; casual loading çalışılan ek saatle değil, izin haklarının olmamasıyla ilgili sabit bir zamdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе надбавка до погодинної ставки, яку отримують працівники на випадковій (casual) основі замість оплачуваних відпусток і лікарняних.
HOW TO RENDER ITКажемо «надбавка за тимчасову зайнятість» або «доплата для працівників без постійного контракту».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «надбавка», не уточнюючи, що вона саме компенсує відсутність відпускних і лікарняних — без цього уточнення сенс терміна втрачається.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کیژول (عارضی) ملازمین کو ملنے والی اضافی فیصد اجرت ہے جو انہیں مستقل ملازمین کی طرح چھٹیوں اور دیگر مراعات نہ ملنے کے عوض دی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER IT"کیژول لوڈنگ" کہہ کر وضاحت کریں: "عارضی ملازمین کو تعطیلات نہ ملنے کے بدلے اضافی اجرت"۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف "اضافی تنخواہ" کہہ دینا مبہم ہے اور اسے "پینلٹی ریٹس" سے خلط ملط کرنا غلط ہے کیونکہ دونوں مختلف تصورات ہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là phần lương phụ thêm trả cho nhân viên làm việc theo hình thức thời vụ (casual), bù cho việc họ không có các quyền lợi như nghỉ phép có lương.
HOW TO RENDER ITDịch là "phụ cấp làm việc thời vụ" hoặc giữ nguyên "casual loading".
WHERE MARKS ARE LOSTHay bị dịch nhầm thành "tiền làm thêm giờ" (overtime pay) — đây là phụ cấp gắn với TÍNH CHẤT công việc casual, không phải trả cho giờ làm thêm.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澎洲臨時工（casual employee）因為冇畏假期、病假等福利，所以時薪會加畏一個百分比作為補償。
HOW TO RENDER IT講「臨時工加薪比例」或者「臨時工津貼」，都可以講返英文「casual loading」再解釋。
WHERE MARKS ARE LOST有人譬如譯成「加班費」，其實casual loading同加班冇關係，係專門補償臨時工冇固定福利嘅安排，混淆會被扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是给临时工（casual employee）在时薪基础上额外加成的比例，用以补偿他们没有年假、病假等福利待遇。
HOW TO RENDER IT建议译为“临时工附加薪”，或说“casual loading（临时工加成工资）”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误译成“临时工奖金”，让人误以为是额外奖励，而非法定补偿性加薪，弱化了它弥补福利缺失的法律性质。