Legal · NAATI CCL term
magistrate
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n regterlike beampte wat in 'n laer hof (Magistrates' Court) sit en oor minder ernstige strafregtelike en siviele sake beslis.
HOW TO RENDER ITSê 'landdros', wat die standaard Afrikaanse vertaling is vir hierdie amp.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'regter' (judge), wat verkeerd is omdat 'n regter in 'n hoër hof sit en ander bevoegdhede het as 'n landdros.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو قاضٍ يرأس محكمة الدرجة الأولى (Magistrates Court) وينظر في القضايا الجنائية الصغرى والمدنية الأولية في أستراليا.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'قاضي محكمة الصلح' أو 'قاضي الدرجة الأولى'، وهو الأقرب للمفهوم القانوني في الدول العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'قاضي التحقيق' أو 'مستشار قانوني'، وهذا يغيّر طبيعة الدور القضائي الفعلي لهذا المنصب.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е съдия в най-ниската съдебна инстанция в Австралия, който разглежда по-леки наказателни и граждански дела без съдебни заседатели.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „магистрат“ или „съдия от районен съд“, като най-точно е „магистрат“, защото българската съдебна система няма пряк аналог.
WHERE MARKS ARE LOSTЧест е превод като „прокурор“ или „следовател“, което е напълно грешно — magistrate е съдия, не обвинител.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISঅস্ট্রেলিয়ার নিম্ন আদালতে (Magistrates Court) ছোট ফৌজদারি ও দেওয়ানি মামলার বিচার করেন যে বিচারক, তাকে magistrate বলা হয়; এটি সুপ্রিম কোর্টের judge-এর চেয়ে নিচু পদমর্যাদার।
HOW TO RENDER IT"magistrate" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, বা প্রয়োজনে "ম্যাজিস্ট্রেট (নিম্ন আদালতের বিচারক)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে magistrate-কে সরাসরি "বিচারক" বা "জজ" (judge) বলে অনুবাদ করেন, যা আদালতের স্তরভেদ বোঝায় না—Magistrates Court আর District/Supreme Court-এর পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISSudija koji vodi postupke u nižem sudu (Magistrates Court) za manje krivične i građanske predmete u Australiji.
HOW TO RENDER ITReći 'sudija Magistratskog suda' ili samo 'sudija' uz kontekst nižeg suda.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'tužilac' je pogrešno – magistrate je sudija, ne tužilac; miješanje ovih uloga mijenja smisao cijele rečenice.
Čeština Czech
WHAT IT ISSoudce nižšího soudu v Austrálii (Magistrates Court), který řeší méně závažné trestné činy, přestupky a předběžná jednání.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „soudce okresního/nižšího soudu“, případně nechat „magistrát“ pouze pokud se vysvětlí kontext soudu, ne úřadu.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté je zaměnit s českým „magistrátem“ (městský úřad) – to je zcela jiná instituce, jde o soud, ne o správní úřad.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Richter an einem unteren australischen Gericht (Magistrates' Court), der kleinere Straf- und Zivilfälle sowie erste Anhörungen bei schwereren Fällen behandelt.
HOW TO RENDER ITMit 'Richter am Magistrates Court' oder einfach 'Richter (unterer Instanz)' wiedergeben; 'Magistrate' kann auch stehen gelassen werden, wenn kurz erklärt.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird 'Magistrate' direkt mit 'Bürgermeister' verwechselt (falsche Analogie zu 'Magistrat' im deutschen Verwaltungssinn), was komplett falsch ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΔικαστής πρώτου βαθμού που δικάζει μικρότερες ποινικές και αστικές υποθέσεις σε τοπικό δικαστήριο (Magistrates Court), χωρίς ένορκους.
HOW TO RENDER ITΠες «Magistrate» ή «δικαστής πταισματοδικείου/πρωτοβάθμιου δικαστηρίου» για να δείξεις τη διαφορά βαθμού.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσεις απλά ως «δικαστής» (judge) χωρίς διάκριση — στην Αυστραλία judge και magistrate είναι διαφορετικά επίπεδα δικαστηρίου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un juez que preside los tribunales locales (Magistrates Court) y resuelve casos menores, tanto civiles como penales, antes de que lleguen a tribunales superiores.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'magistrado' o 'juez de primera instancia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'juez' sin más pierde el matiz de que es un tribunal de menor jerarquía; también es un error confundirlo con 'fiscal' (que sería 'prosecutor').
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک قاضی در پایینترین سطح سلسلهمراتب دادگاههای استرالیا است که به پروندههای کوچکتر کیفری و مدنی رسیدگی میکند.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «قاضی دادگاه بدوی» یا «قاضی دادگاه صلح» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «قاضی» بهتنهایی بدون مشخص کردن سطح دادگاه گاهی با judge (قاضی دادگاه عالیتر) اشتباه گرفته میشود و دقت اطلاعات کم میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAlioikeuden tuomari Australiassa, joka käsittelee pienempiä rikos- ja siviiliasioita ilman valamiehistöä.
HOW TO RENDER ITKäännä 'käräjätuomari' tai 'alioikeuden tuomari'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät usein suoraan 'maistraatti', mikä on väärin – maistraatti Suomessa on hallintovirasto, ei tuomioistuin.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang hukom na namamahala sa mas mababang hukuman sa Australia, karaniwang humahawak ng mga menor de edad na kaso, paunang pagdinig, o maliliit na sibil at kriminal na usapin.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'mahistrado' — ginagamit na termino sa Filipino legal na konteksto na katumbas ng ranggo ng hukom sa mababang hukuman.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isalin bilang 'huwes' nang walang pagkilala sa antas ng hukuman — nalilito ito sa 'judge' ng mas mataas na hukuman, kaya nawawala ang tamang antas ng awtoridad na tinutukoy.
Français French
WHAT IT ISC'est un juge qui préside les tribunaux de première instance en Australie, traitant les affaires mineures civiles et pénales.
HOW TO RENDER ITDire « le magistrat » ou « le juge du tribunal de première instance ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « procureur » est une erreur fréquente car le procureur accuse, alors que le magistrat juge ; cela inverse les rôles.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયાની નીચલી કોર્ટ (Magistrates Court) માં બેસતા ન્યાયિક અધિકારી, જે નાના ફોજદારી અને દીવાની કેસો સાંભળે છે.
HOW TO RENDER IT'Magistrate' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો અથવા 'મેજિસ્ટ્રેટ' એમ ટ્રાન્સલિટરેટ કરીને કહો.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને સીધું 'જજ' (judge) કહી દેવાય છે, પણ ઓસ્ટ્રેલિયન સિસ્ટમમાં Magistrate અને Judge અલગ કોર્ટ સ્તરના હોદ્દા છે, એટલે આ ભૂલ મહત્વની ગણાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सबसे नीचे की अदालत (Magistrates Court) का न्यायाधीश होता है जो छोटे आपराधिक और दीवानी मामलों की सुनवाई करता है।
HOW TO RENDER IT'मैजिस्ट्रेट' शब्द को ज्यों का त्यों (transliterate करके) बोलें, क्योंकि भारतीय न्याय व्यवस्था के 'मैजिस्ट्रेट' से इसकी भूमिका पूरी तरह मेल नहीं खाती।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'जज' कह देते हैं, जिससे यह गलत धारणा बनती है कि यह उच्च न्यायालय का न्यायाधीश है, जबकि यह निचली अदालत का अधिकारी होता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISSudac koji vodi ročišta na nižem stupnju suda u Australiji, rješava manje kaznene i građanske predmete te prve rasprave u težim slučajevima.
HOW TO RENDER ITReći 'sudac prekršajnog/nižeg suda' ili jednostavno 'sudac', uz naznaku da se radi o nižem sudu ako kontekst dopušta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'sudac Vrhovnog suda' ili izjednačavanje s 'tužiteljem' je pogrešno – magistrate nije tužitelj niti sudi na najvišoj instanci.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy alsóbb szintű bíróság bírája Ausztráliában, aki kisebb büntető- és polgári ügyekben, valamint előzetes meghallgatásokban dönt.
HOW TO RENDER ITMondd: „magisztrátusi bíró” vagy egyszerűen „bíró (alsóbb fokú bíróságon)”, mert a magyar rendszerben nincs pontosan megfelelő külön cím.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „bírónak” anélkül, hogy jelezné az alsóbb fokú, helyi bírósági szintet — ezzel elmosódik a magistrate court és a felsőbb bíróságok közti különbség.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISMagistrate adalah hakim di pengadilan tingkat rendah di Australia yang menangani kasus-kasus ringan seperti pelanggaran lalu lintas, kasus pidana kecil, dan sidang awal.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'hakim pengadilan tingkat pertama' atau cukup 'hakim' jika konteksnya sudah jelas.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya dengan 'jaksa' (yang menuntut) atau 'hakim agung', padahal magistrate adalah hakim di pengadilan tingkat paling bawah, bukan penuntut maupun hakim tinggi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un giudice di un tribunale di primo livello che si occupa di reati minori, udienze preliminari e alcune cause civili.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'magistrato' o 'giudice di tribunale locale', mantenendo il senso di un giudice di primo grado.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'giudice della Corte Suprema' o solo 'avvocato' è sbagliato, perché confonde i livelli del sistema giudiziario.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの下級裁判所(Magistrates' Court)で軽微な刑事事件や民事事件を扱う裁判官です。
HOW TO RENDER IT「治安判事」と訳すのが標準的です。文脈により「下級裁判所の裁判官」と補足してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「判事」や「裁判官」だけにすると上級裁判所の裁判官と区別されず、審理レベルの情報が失われます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕೆಳ ಹಂತದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (Magistrates Court) ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಮತ್ತು ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ.
HOW TO RENDER IT'ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಕೆಳ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಜಡ್ಜ್' (judge) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - magistrate ಮತ್ತು judge ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಹಂತಗಳು, ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೂ ಬೇರೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 지방법원(Magistrates Court)에서 경미한 형사사건이나 민사사건을 담당하는 법관입니다.
HOW TO RENDER IT'치안판사'라고 번역하는 것이 표준적입니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 '판사'라고 옮기면 상급법원 판사(judge)와 구분이 안 되어 정보가 부정확해집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISСудија кој раководи со најнискиот суд во Австралија (Magistrates Court), каде се решаваат помали кривични и граѓански случаи.
HOW TO RENDER ITКажи 'судија' или ако треба прецизност 'судија на магистратски суд'. Транслитерацијата 'магистрат' исто е разбирлива во македонски правен контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите често го преведуваат како 'судија на Врховен суд' или само general 'судија' без да разликуваат ниво на суд, што може да збуни слушателот за сериозноста на случајот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഏറ്റവും താഴെത്തട്ടിലുള്ള കോടതിയായ Magistrates Court-ൽ ചെറിയ ക്രിമിനൽ, സിവിൽ കേസുകൾ കേൾക്കുന്ന ജഡ്ജിയാണ്.
HOW TO RENDER IT'മജിസ്ട്രേറ്റ്' എന്ന് തന്നെ ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിലും നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അംഗീകൃത പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ജഡ്ജി' (judge) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം magistrate, judge എന്നിവ ഓസ്ട്രേലിയൻ കോടതി വ്യവസ്ഥയിൽ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहा खालच्या स्तरावरील न्यायालयात (Magistrates Court) लहान गुन्हे व दिवाणी प्रकरणे चालवणारा न्यायाधीश असतो.
HOW TO RENDER IT'मॅजिस्ट्रेट' असे लिप्यंतरण करून सांगावे, कारण मराठीत याला समांतर वेगळी संकल्पना नाही.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला थेट 'न्यायाधीश' (judge) म्हटले जाते, पण magistrate आणि judge हे वेगवेगळ्या स्तरावरील पदे आहेत हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISMagistrate ialah hakim di mahkamah rendah yang mengendalikan kes-kes kecil jenayah dan sivil sebelum ke mahkamah lebih tinggi.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'majistret' dalam Bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'hakim' secara umum tanpa membezakan dengan 'judge', menyebabkan kehilangan maklumat tentang tahap mahkamah.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको सबैभन्दा तल्लो तहको अदालतमा बस्ने न्यायाधीश हो जसले साना फौजदारी र देवानी मुद्दाहरू सुन्छ।
HOW TO RENDER IT"म्याजिस्ट्रेट" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, वा "तल्लो अदालतको न्यायाधीश" भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "न्यायाधीश" वा "judge" सँग मिसाइदिन्छन्, जसले तह/श्रेणीको भिन्नता हराउँछ — Magistrate र Judge फरक तहका हुन्।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen rechter in Australië die in een lagere rechtbank (Magistrates Court) kleinere strafzaken, eerste zittingen en civiele geschillen behandelt.
HOW TO RENDER ITGebruik 'magistraat' of leg uit als 'rechter bij een lagere rechtbank'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak simpelweg als 'rechter' (judge), wat het niveauverschil met een 'judge' bij een hogere rechtbank verdoezelt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ (Magistrates Court) ਦਾ ਜੱਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਛੋਟੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"Magistrate" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਜੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਜੱਜ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਜੱਜ" (judge) ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਰਕ (Magistrates Court ਬਨਾਮ ਉੱਚੀ ਅਦਾਲਤ) ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISSędzia niższego sądu (Magistrates Court), który rozstrzyga drobniejsze sprawy karne i cywilne bez ławy przysięgłych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sędzia sądu magistrackiego” lub po prostu „sędzia” z krótkim wyjaśnieniem, że to sędzia niższej instancji. Nazwę sądu można zostawić jako Magistrates Court.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie „magistrat” jest błędem – w Polsce to urząd miasta, nie sąd. Taka pomyłka całkowicie zmienia znaczenie segmentu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISهغه قاضي چې په ابتدايي محکمه کې کوچني جرمي او مدني قضیې اوري.
HOW TO RENDER ITووایاست "قاضي (د ابتدايي محکمې)" یا په ساده ډول "قاضي".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د لوړې محکمې "جج" سره ګډوي، مګر magistrate ابتدايي کچه دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o juiz que preside aos tribunais de primeira instância na Austrália, tratando de casos menores, cíveis e criminais.
HOW TO RENDER ITDiga 'magistrado' (existe em português e é o termo correto), evitando confundir com 'juiz' genérico se o contexto pedir precisão.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'juiz' sem qualificação pode ser aceito, mas alguns candidatos dizem 'promotor' ou 'procurador', o que está errado — magistrado não acusa, ele julga.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un judecător de la instanța inferioară (Magistrates Court) care se ocupă de infracțiuni minore, audieri preliminare și cauze civile de valoare mică.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „judecător” sau, pentru precizie, „judecător de la instanța inferioară”, deoarece în România nu există exact echivalentul funcției.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații spun „magistrat”, cuvânt care în română se referă la orice judecător sau procuror, nu la un judecător de instanță inferioară; se pierde precizia rolului australian.
Русский Russian
WHAT IT ISСудья низшей судебной инстанции в Австралии, который рассматривает мелкие уголовные и гражданские дела без присяжных.
HOW TO RENDER ITИспользовать «мировой судья» — это стандартный и принятый перевод в австралийском контексте.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «магистрат» (калька) или «судья Верховного суда», что искажает уровень и полномочия суда.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමහේස්ත්රාත් අධිකරණයේ (Magistrates' Court) කුඩා අපරාධ හා සිවිල් නඩු අසන විනිසුරුවෙකි, එය මහාධිකරණයේ විනිසුරුවෙකුට වඩා පහළ මට්ටමේ නිලයකි.
HOW TO RENDER IT"Magistrate" යනුවෙන් ඉංග්රීසි වචනයම භාෂිතයේ තබා, අවශ්ය නම් "මහේස්ත්රාත්" ලෙස උච්චාරණය කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව "විනිසුරු" (judge) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම, එමගින් මහාධිකරණ විනිසුරුවා සහ මහේස්ත්රාත් අතර වූ මට්ටම් වෙනස නැති වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa garsoore ka shaqeeya maxkamad hoose oo Australia ah, kaas oo maqla kiisas yaryar sida xadgudubyada trafikada ama dembiyada khafiifka ah, ka hor inta aan loo gudbin maxkamad sare.
HOW TO RENDER ITWaxaad isticmaali kartaa erayga 'garsoore' laakiin haddii macnaha loo baahan yahay in la kala saaro heerka maxkamadda, waxaad sheegi kartaa 'garsooraha maxkamadda hoose'.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa badanaa loo tarjumaa si fudud 'xaakim' ama 'garsoore sare' - taasoo aan sax ahayn maadaama magistrate uusan ahayn garsoore ka shaqeeya maxkamad sare (judge).
Srpski Serbian
WHAT IT ISSudija koji vodi postupke u nižem sudu (Magistrates' Court) za manje krivične i građanske predmete.
HOW TO RENDER ITReći 'sudija Magistrates' Court-a' ili jednostavno 'sudija nižeg suda'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'tužilac' je pogrešan jer magistrate sudi, ne zastupa optužbu; takođe 'sudija Vrhovnog suda' pogrešno menja nivo suda.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi jaji anayesikiliza kesi katika mahakama za chini (Magistrates Court) zinazoshughulikia kesi ndogo za jinai na madai nchini Australia.
HOW TO RENDER ITTumia 'hakimu' kama tafsiri; ikiwa muktadha unahitaji ufafanuzi zaidi sema 'hakimu wa mahakama ya chini'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'jaji' (judge) bila kutofautisha ngazi ya mahakama - hakimu na jaji ni vyeo tofauti katika mfumo wa mahakama wa Australia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியாவில் magistrate என்பவர் கீழ்நிலை நீதிமன்றத்தில் (Magistrates Court) சிறிய குற்றவியல் மற்றும் சிவில் வழக்குகளை விசாரிக்கும் நீதிபதி.
HOW TO RENDER IT'Magistrate' என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'கீழ்நிலை நீதிமன்ற நீதிபதி' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Judge (உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; magistrate என்பது வேறு அதிகார நிலை உள்ள, குறைவான தீவிரமான வழக்குகளை கையாளும் பதவி.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియాలో ఇది దిగువ స్థాయి కోర్టు (Magistrates Court)లో చిన్న క్రిమినల్, సివిల్ కేసులు, బెయిల్ విచారణలు చూసే న్యాయాధికారి.
HOW TO RENDER IT'మేజిస్ట్రేట్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే యథాతథంగా ఉపయోగించాలి, ఇది తెలుగులో స్థిరపడిన పదం; అవసరమైతే 'దిగువ కోర్టు న్యాయాధికారి' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'జడ్జి' (judge) అని అనువదిస్తే తప్పు, ఎందుకంటే జడ్జి పై స్థాయి కోర్టు (District/Supreme Court)కి సంబంధించినవాడు, మేజిస్ట్రేట్ కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISผู้พิพากษาที่ทำหน้าที่ในศาลชั้นต้นระดับล่างสุดของออสเตรเลีย (Magistrates Court) ซึ่งพิจารณาคดีเล็กๆ เช่น คดีจราจร คดีอาญาเล็กน้อย หรือการไต่สวนเบื้องต้นก่อนส่งต่อศาลสูง
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ผู้พิพากษาศาลแขวง" หรือถ้าต้องการความชัดเจนให้พูดควบคู่ว่า "ผู้พิพากษาศาลชั้นต้น (Magistrate)" ทับศัพท์ได้เพื่อความแม่นยำ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "ผู้พิพากษา" เฉยๆ เหมือนกับ judge ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นศาลสูง ซึ่งมีอำนาจและกระบวนการต่างจาก magistrate court จริง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da daha küçük suç ve hukuk davalarına bakan, yerel mahkemede görev yapan hâkim.
HOW TO RENDER IT'Sulh hâkimi' olarak çevirin; bu Türkçedeki en yakın hukuki karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOST'Yargıç' veya 'hâkim' demek çok genel kalır; magistrate'in alt düzey mahkemede görev yapan özel bir hâkim türü olduğunu belirtmemek anlamı eksik bırakır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе суддя нижчого (місцевого) суду в Австралії, який розглядає менш тяжкі кримінальні справи, дрібні цивільні спори та попередні слухання у серйозніших справах.
HOW TO RENDER ITКажемо «магістрат» (транслітерація) або «суддя місцевого суду», якщо потрібно пояснити.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «суддя» (без уточнення рівня суду) або як «мировий суддя» у пострадянському сенсі створює неточне уявлення про повноваження цієї посади в Австралії.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ مقامی عدالت (Magistrates Court) کا جج ہوتا ہے جو نسبتاً کم سنگین مقدمات جیسے ٹریفک خلاف ورزیاں یا ابتدائی سماعتیں سنتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'مجسٹریٹ' کہیں (اردو میں یہ لفظ رائج اور سمجھا جاتا ہے)۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'جج صاحب' کہہ دینا مبہم ہے کیونکہ اردو میں 'جج' ہائی کورٹ جج کا تاثر دیتا ہے، جبکہ مجسٹریٹ ایک مختلف اور نچلی سطح کی عدالتی حیثیت ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là thẩm phán cấp thấp hơn, xử lý các vụ án nhỏ, vi phạm giao thông, hoặc phiên xét xử ban đầu tại tòa án địa phương (Magistrates Court) ở Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thẩm phán tòa sơ cấp' hoặc 'thẩm phán tòa án địa phương'. Có thể giữ thêm '(magistrate)' nếu muốn rõ ràng.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thẳng thành 'quan tòa' hoặc 'chánh án', gây nhầm lẫn với thẩm phán tòa cấp cao hơn (judge) — làm sai cấp bậc tòa án trong câu chuyện.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲地方法院處理輕案(例如交通違例、小額民事糾紛、初級刑事聆訊)嘅法官。
HOW TO RENDER IT講「地方法院法官」或者「裁判官」,呢兩個講法喺廣東話法律用語入面都用得。
WHERE MARKS ARE LOST好多考生會直接譯做「法官」,冇分清magistrate同judge嘅級別分別,喺法律語境入面呢個分別好重要,會被扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚地方法院（Magistrates Court）的审判官，负责审理较轻的刑事案件、交通违规和部分民事纠纷，级别低于法官（judge）。
HOW TO RENDER IT译为“地方法院法官”或“治安官”，视上下文清楚说明其审理案件的层级。
WHERE MARKS ARE LOST常被直接译成“法官”（judge），混淆了法院层级，丢失magistrate与judge的区别这一关键信息。