Health · NAATI CCL term
bulk bill
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is wanneer 'n dokter die volle Medicare-fooi direk van Medicare eis, sodat die pasiënt niks uit eie sak betaal nie.
HOW TO RENDER ITSê 'bulk bill' as die vaknaam, of verduidelik as 'direkte Medicare-fakturering sonder eie bydrae van die pasiënt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'gratis dokter', wat misleidend is omdat dit nie beteken die diens is altyd gratis nie, maar dat Medicare die volle fooi dek in daardie spesifieke geval.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو نظام في Medicare يقوم الطبيب بموجبه بفوترة الحكومة مباشرة دون أن يدفع المريض أي مبلغ من جيبه.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'الفوترة المباشرة لـMedicare' أو تفسر كـ'زيارة طبية مجانية بالكامل عبر Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'فاتورة جماعية' حرفيًا، وهذا لا يعبّر عن المعنى الحقيقي وهو عدم الدفع المباشر من المريض.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е система, при която лекарят таксува директно Medicare за визитата, така че пациентът не плаща нищо от джоба си.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да обясни с фраза като „директно фактуриране към Medicare, без такса за пациента“, защото няма единен български термин.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „групово фактуриране“, което не предава смисъла на безплатната визита за пациента.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Medicare-এর একটি বিলিং পদ্ধতি, যেখানে ডাক্তার সরাসরি Medicare থেকে সম্পূর্ণ ফি নিয়ে নেন, ফলে রোগীর নিজের পকেট থেকে কোনো টাকা দিতে হয় না।
HOW TO RENDER IT"bulk bill" ইংরেজিতেই বলা ভালো, বা "বাল্ক বিল (রোগীর কোনো খরচ ছাড়াই সরাসরি Medicare-এ বিল করা পদ্ধতি)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "ফ্রি চিকিৎসা" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল—এটি সম্পূর্ণ ফ্রি সেবা নয় বরং Medicare-এর মাধ্যমে বিলিং পদ্ধতি, যা সব ডাক্তার বা সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISSistem u kojem doktor direktno naplaćuje Medicareu puni iznos usluge, pa pacijent ne plaća ništa iz svog džepa.
HOW TO RENDER ITReći 'bulk billing' kao izraz, uz objašnjenje 'liječnik naplaćuje direktno Medicareu, pacijent ne plaća'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'besplatan pregled' je netačno jer uslugu i dalje plaća Medicare, samo pacijent ne izdvaja novac direktno; ovo miješa besplatnu uslugu s administrativnim načinom naplate.
Čeština Czech
WHAT IT ISSystém v rámci Medicare, kdy lékař účtuje poplatek přímo Medicare a pacient nic nedoplácí.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „vyúčtování přímo přes Medicare bez doplatku“ nebo opsat „lékař to bulk-billuje“ s vysvětlením.
WHERE MARKS ARE LOSTPřímý překlad jako „hromadné účtování“ nedává v češtině smysl a neobsahuje klíčovou informaci, že pacient neplatí nic.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Abrechnungssystem in Australien, bei dem der Arzt die Kosten direkt mit Medicare abrechnet, sodass der Patient nichts bezahlen muss.
HOW TO RENDER ITAm besten erklären als 'direkte Abrechnung mit Medicare ohne Kosten für den Patienten' oder 'Kassenabrechnung ohne Zuzahlung'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft wörtlich als 'Sammelrechnung' übersetzt, was den Bezug zur kostenlosen Patientenabrechnung völlig verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΣύστημα όπου ο γιατρός χρεώνει απευθείας το Medicare για την επίσκεψη, οπότε ο ασθενής δεν πληρώνει τίποτα από την τσέπη του.
HOW TO RENDER ITΠες «bulk bill» ως όρο ή εξήγησέ το ως «δωρεάν επίσκεψη μέσω απευθείας χρέωσης στο Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «δωρεάν γιατρός» χωρίς αναφορά στο Medicare — χάνεται ο μηχανισμός πληρωμής που είναι η ουσία του όρου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs cuando un médico factura directamente a Medicare el costo total de la consulta, de modo que el paciente no paga nada de su bolsillo.
HOW TO RENDER ITSe explica como 'facturación directa a Medicare' o 'consulta sin costo para el paciente porque el médico cobra directamente a Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'facturación en masa' no tiene sentido en español y no transmite el concepto real de costo cero para el paciente.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین روشی است که در آن پزشک هزینهی ویزیت را مستقیماً از Medicare دریافت میکند و بیمار چیزی پرداخت نمیکند.
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «ویزیت رایگان با Medicare» یا «پرداخت مستقیم هزینه توسط Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «صورتحساب دستهجمعی» کاملاً نادرست است و مفهوم رایگان بودن هزینه برای بیمار را منتقل نمیکند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISKäytäntö, jossa lääkäri laskuttaa Medicarelta suoraan koko käyntimaksun, jolloin potilaalle ei jää maksettavaa.
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: 'lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta, potilaalle ei tule maksua' tai käytä ilmaisua 'Medicare-suoraveloitus'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään virheellisesti 'joukkolaskutus', mikä ei kerro mitään Medicare-yhteydestä eikä siitä, että potilas ei maksa mitään.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang paraan ng pagsingil sa Australia kung saan direktang sinisingil ng doktor ang Medicare sa halip na ang pasyente, kaya walang babayaran ang pasyente sa oras ng konsulta.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang terminong 'bulk bill' sa Ingles o gamitin ang parirala na 'libreng konsulta sa ilalim ng Medicare' bilang paliwanag.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isalin bilang 'libreng doktor' nang walang banggit sa Medicare — nakakalito dahil hindi lahat ng doktor ay laging 'bulk bill,' at nawawala ang detalye na ito ay batay sa singil sa Medicare, hindi ganap na walang bayad palagi.
Français French
WHAT IT ISC'est un système où le médecin facture directement Medicare pour la consultation, donc le patient ne paie rien de sa poche.
HOW TO RENDER ITDire « la consultation est facturée directement à Medicare, sans frais pour le patient » ou garder « bulk billing » en expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « facturation groupée » est une erreur car cela ne rend pas l'idée essentielle de gratuité pour le patient via Medicare.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં જ્યારે ડોક્ટર દર્દી પાસેથી સીધા પૈસા ન લેતાં સીધું Medicare પાસેથી ફી વસૂલ કરે છે, જેથી દર્દીને કંઈ ખિસ્સામાંથી ચૂકવવું પડતું નથી.
HOW TO RENDER IT'Bulk bill' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, સાથે ટૂંકમાં કહો કે 'Medicare સીધું ચૂકવે છે, દર્દીને કંઈ ચૂકવવું પડતું નથી'.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને ફક્ત 'મફત સારવાર' કહી દેવાય છે, જ્યારે ખરેખર તે Medicare દ્વારા ચૂકવણીની ચોક્કસ પદ્ધતિ છે, સંપૂર્ણપણે મફત સેવા નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह व्यवस्था है जिसमें डॉक्टर मरीज़ से सीधे पैसे नहीं लेता बल्कि पूरा शुल्क Medicare से सीधे प्राप्त करता है, यानी मरीज़ को कुछ नहीं देना पड़ता।
HOW TO RENDER IT'बल्क बिल' शब्द को ज्यों का त्यों बोलें, और ज़रूरत पड़े तो समझाएं कि 'मरीज़ को कोई भुगतान नहीं करना पड़ता, Medicare सीधे भुगतान करता है।'
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'थोक बिल' का शब्दशः अनुवाद कर देते हैं, जो पूरी तरह अर्थहीन और गलत है क्योंकि इसका मतलब सामान की थोक बिक्री नहीं है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISSustav u kojem liječnik naplaćuje pregled direktno Medicareu, tako da pacijent ne plaća ništa iz svog džepa.
HOW TO RENDER ITObjasniti kao 'naplata izravno preko Medicarea, bez troška za pacijenta' ili reći 'bulk billing' i kratko opisati.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'besplatan pregled' je približan, ali gubi informaciju da se radi o naplati preko Medicarea – ako se kaže samo 'besplatno', gubi se veza s administrativnim mehanizmom koji ispitivač traži.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAmikor az orvos közvetlenül a Medicare-től kapja meg a díjat, így a páciensnek nem kell fizetnie a vizit során.
HOW TO RENDER ITMondd: „Medicare által teljes mértékben fedezett kezelés” vagy hagyd angolul „bulk bill”, magyarázattal kiegészítve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „ingyenes orvosi ellátásnak” általánosságban — ez a Medicare-hez kötött konkrét elszámolási módra utal, nem minden orvosi szolgáltatásra.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBulk billing adalah praktik di Australia ketika dokter menagih biaya konsultasi langsung ke Medicare, sehingga pasien tidak perlu membayar apa pun di tempat.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'tagihan langsung ke Medicare' atau jelaskan singkat 'pasien tidak dikenakan biaya karena dokter menagih ke Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'gratis' begitu saja, padahal layanan itu tetap dibayar Medicare—bukan benar-benar tanpa biaya, hanya pasien tidak menanggungnya langsung.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la modalità in cui il medico fattura direttamente a Medicare il costo della visita, così il paziente non paga nulla di tasca propria.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'fatturazione diretta a Medicare' o si spiega 'il medico non fa pagare il paziente, il costo va direttamente a Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'visita gratuita' è impreciso perché il servizio non è gratuito in assoluto: è Medicare che paga, non il paziente.
日本語 Japanese
WHAT IT IS医師がMedicareに直接請求し、患者が診察費を一切払わずに済む仕組みのことです。
HOW TO RENDER IT「バルクビル(Medicareへの直接請求で患者負担なしの制度)」と説明的に訳すのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「一括請求」と直訳すると、患者が費用を払わないという最重要ポイントが伝わらず情報が欠落します。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಹಣ ಪಡೆಯದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ Medicare ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದರಿಂದ ರೋಗಿಗೆ ಜೇಬಿನಿಂದ ಖರ್ಚಿಲ್ಲ.
HOW TO RENDER IT'ಬಲ್ಕ್ ಬಿಲ್' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ Medicare ಮೂಲಕ ಪಾವತಿ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಉಚಿತವಲ್ಲ, ಕೇವಲ Medicare ಮೂಲಕ ಪೂರ್ಣ ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಯಾಗುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS의사가 환자에게 진료비를 직접 받지 않고 Medicare에 청구하여 환자가 본인부담금 없이 진료받는 방식입니다.
HOW TO RENDER IT'벌크빌링'이라고 그대로 말하거나 'Medicare로 전액 청구되어 환자 본인부담이 없는 진료 방식'으로 풀어줍니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '무료 진료'로 단순 번역하면 Medicare 청구 방식이라는 제도적 의미가 빠지고 오해를 줄 수 있습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISСистем каде лекар директно наплатува од Medicare, а пациентот не плаќа ништо од своја страна за посетата.
HOW TO RENDER ITОбјасни со кратка фраза: 'лекарот наплатува директно преку Medicare, без трошок за пациентот' или кажи 'bulk billing' транслитерирано ако контекстот е јасен.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е превод како 'бесплатен преглед' без спомнување на Medicare врската, што губи институционална прецизност - услугата не е 'бесплатна' воопшто, туку покриена преку Medicare систем.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഡോക്ടർ രോഗിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പണം വാങ്ങാതെ, Medicare-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട് മുഴുവൻ ഫീസും ക്ലെയിം ചെയ്യുന്ന സംവിധാനമാണ്.
HOW TO RENDER IT'bulk bill' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'Medicare വഴി പൂർണമായി ഫീസ് അടയ്ക്കുന്ന രീതി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സൗജന്യ ചികിത്സ' (free treatment) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് സൗജന്യമല്ല, Medicare വഴി ഡോക്ടർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही Medicare अंतर्गत अशी पद्धत आहे जिथे डॉक्टर रुग्णाकडून काहीही शुल्क न घेता थेट Medicare कडून पूर्ण फी घेतो.
HOW TO RENDER IT'बल्क बिल' असे लिप्यंतरण वापरून, गरज असल्यास 'रुग्णाला काहीही न भरता Medicare कडून थेट शुल्क घेतले जाते' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'मोफत उपचार' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण उपचार मोफत नसतो — फक्त पैसे Medicare कडून घेतले जातात, रुग्णाकडून नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah sistem di mana doktor mengecaj terus kepada Medicare tanpa pesakit perlu membayar sebarang bayaran di tempat rawatan.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'caj terus kepada Medicare' atau kekalkan 'bulk bill' dengan penjelasan ringkas.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'bil pukal' secara literal, yang tidak menyampaikan maksud sebenar iaitu tiada bayaran daripada pesakit.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको Medicare प्रणाली अन्तर्गतको व्यवस्था हो जहाँ डाक्टरले बिरामीबाट सीधै पैसा नलिई सिधै Medicare बाट भुक्तानी लिन्छन्, अर्थात् बिरामीलाई निःशुल्क हुन्छ।
HOW TO RENDER IT"बल्क बिल" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गर्नुहोस्, वा "Medicare मार्फत सिधै भुक्तानी हुने (बिरामीलाई निःशुल्क) सेवा" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सीधै "निःशुल्क सेवा" भन्छन् जसले Medicare मार्फतको विशिष्ट भुक्तानी प्रणाली हराउँछ र गलत बुझाइ दिन सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen systeem in Australië waarbij een medische zorgverlener de rekening direct naar Medicare stuurt, zodat de patiënt niets zelf betaalt.
HOW TO RENDER ITLeg uit als 'rechtstreeks bij Medicare declareren, zonder eigen bijdrage van de patiënt'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak vertaald als 'gratis behandeling', wat feitelijk onjuist is; het is Medicare die betaalt, niet dat de zorg kosteloos wordt aangeboden zonder systeem erachter.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਸਿੱਧਾ Medicare ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਫ਼ੀਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ।
HOW TO RENDER IT"Bulk bill" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "Medicare ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਮਰੀਜ਼ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਫੀਸ Medicare ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਇਲਾਜ ਮੁਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISSystem, w którym lekarz rozlicza wizytę bezpośrednio z Medicare, więc pacjent nie płaci nic z własnej kieszeni.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „rozliczenie w systemie bulk billing” albo opisowo „wizyta bezpłatna, rozliczana bezpośrednio z Medicare”.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „darmowa wizyta u lekarza” bez wzmianki o Medicare – traci się informację, że to konkretny mechanizm rozliczeń, nie ogólna bezpłatność opieki zdrowotnej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISکله چې ډاکټر مستقیم له Medicare نه پیسې اخلي او ناروغ هیڅ نه ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایاست "Medicare ته مستقیم بیل کول" یا "د Medicare لخوا تمویل شوی وړیا لیدنه".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې "وړیا درملنه" وایي چې دقیق نه دی؛ دا Medicare تمویل کوي، نه هرډول خدمت وړیا دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ quando o médico cobra diretamente do Medicare, sem custo algum para o paciente, em vez de o paciente pagar e depois pedir reembolso.
HOW TO RENDER ITDiga 'bulk bill' (mantém-se em inglês) ou explique como 'consulta sem custo, cobrada direto ao Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'consulta gratuita' sem mencionar o Medicare perde a informação de que é um mecanismo de cobrança específico, não caridade.
Română Romanian
WHAT IT ISEste sistemul prin care medicul facturează direct către Medicare, astfel încât pacientul nu plătește nimic la momentul consultației.
HOW TO RENDER ITSe explică drept „consultație facturată direct la Medicare, fără plată din partea pacientului” sau se spune „bulk billing” ca termen tehnic Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „factură în vrac” sau „facturare colectivă”, ceea ce nu are sens medical și induce confuzie totală despre proces.
Русский Russian
WHAT IT ISСистема, при которой врач выставляет счёт напрямую в Medicare, и пациент ничего не платит из своего кармана за приём.
HOW TO RENDER ITСказать «приём по системе bulk billing, без оплаты пациентом» или пояснить «клиника выставляет счёт напрямую в Medicare», сохранив «bulk billing» как термин.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «оптовый счёт» (дословный перевод bulk+bill), что вводит слушателя в заблуждение и не передаёт медицинского смысла.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවෛද්යවරයා රෝගියාගෙන් කිසිදු මුදලක් අය නොකර, සම්පූර්ණ ගාස්තුව කෙළින්ම Medicare වෙතින් අයකරගැනීමේ ක්රමයකි.
HOW TO RENDER IT"bulk bill" යනුවෙන් ඉංග්රීසි වචනයම භාෂිතයේ තබා, අවශ්ය නම් "Medicare හරහා සම්පූර්ණයෙන් ගෙවීම, රෝගියාට කිසිවක් ගෙවීමට නොවීම" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "free treatment" (නොමිලේ ප්රතිකාර) ලෙස සරලව පරිවර්තනය කිරීම වරදකි; ප්රතිකාරය නොමිලේ නොව Medicare හරහා ගෙවනු ලබන බව මග හැරේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa habka ay dhakhtarku si toos ah ugu qaadanayo lacagta adeegga Medicare, taasoo bukaanku uusan bixin wax lacag ah gacantiisa.
HOW TO RENDER ITWaxaad sheegi kartaa 'adeeg lacag laga qaado Medicare' ama 'dhakhtar aan lacag laga qaadan bukaanka' - sharax habka lacag-bixinta.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si fudud 'lacag la'aan' oo kaliya, iyagoo ka tagaya in ay tahay Medicare oo bixisa lacagta, ma aha in adeegga uu si buuxda u bilaash yahay.
Srpski Serbian
WHAT IT ISSistem u kome lekar direktno naplaćuje Medicare-u, pa pacijent ne plaća ništa iz svog džepa.
HOW TO RENDER ITReći 'bulk bill' kao termin, uz objašnjenje 'lekar naplaćuje direktno Medicare-u, bez doplate pacijenta'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'besplatan pregled' je netačan jer se ne radi o besplatnoj usluzi uopšteno, već o direktnoj naplati Medicare-u samo kada lekar to odabere.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi pale daktari anapotoza gharama moja kwa moja kwa Medicare badala ya mgonjwa, hivyo mgonjwa halipi chochote mfukoni.
HOW TO RENDER ITTumia 'bulk bill' kama ilivyo kwa Kiingereza, au eleza kwa ufupi 'malipo yanayolipwa na Medicare moja kwa moja bila mgonjwa kulipa'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'malipo ya jumla' (tafsiri halisi) ambayo haieleweki - jambo muhimu ni kuwa mgonjwa halipi chochote, si kiasi cha malipo.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமருத்துவர் நோயாளியிடமிருந்து பணம் வாங்காமல், நேரடியாக Medicare-இடமிருந்து முழுக் கட்டணத்தையும் பெறும் முறை; இதனால் நோயாளி எந்தத் தொகையும் தன் பையிலிருந்து செலுத்த வேண்டியதில்லை.
HOW TO RENDER IT'Bulk bill' என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம், அல்லது 'Medicare-இடம் நேரடியாக கட்டணம் வசூலிக்கும் முறை' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'free treatment' (இலவச சிகிச்சை) என்று சொல்வது தவறு; இது இலவசம் அல்ல, Medicare செலுத்துகிறது என்பதே உண்மை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది డాక్టర్ లేదా క్లినిక్ నేరుగా Medicare కి బిల్ చేసే పద్ధతి, దీని వలన రోగి తన సొంత డబ్బు చెల్లించాల్సిన అవసరం ఉండదు.
HOW TO RENDER IT'బల్క్ బిల్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉపయోగించాలి; వివరించాల్సి వస్తే 'రోగి డబ్బు కట్టకుండా, నేరుగా Medicare కి బిల్ చేసే పద్ధతి' అని చెప్పాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ఫ్రీ ట్రీట్మెంట్' (ఉచిత చికిత్స) అని అనువదిస్తే తప్పు, ఇది ఉచితం కాదు, Medicare ద్వారా చెల్లింపు జరిగే పద్ధతి మాత్రమే.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบที่คลินิกหรือแพทย์เรียกเก็บค่ารักษาโดยตรงจาก Medicare เต็มจำนวนตามอัตราที่กำหนด ทำให้ผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเองตอนไปพบแพทย์
HOW TO RENDER ITอธิบายว่า "ระบบเบิกตรงกับ Medicare โดยผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเอง" ทับศัพท์คำว่า bulk bill ควบคู่ได้ถ้าจำเป็น
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "จ่ายเงินแบบเหมา" หรือ "เก็บเงินเป็นก้อน" ตามตัวอักษรของคำว่า bulk ทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปจากการที่ผู้ป่วยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเลย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISDoktorun hizmetin tam ücretini doğrudan Medicare'den alması, hastadan ayrıca ücret istememesi uygulaması.
HOW TO RENDER IT'Bulk bill' terimini olduğu gibi kullanıp 'hastadan ücret alınmaz, ücret doğrudan Medicare'den tahsil edilir' şeklinde açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOST'Toplu fatura' gibi kelime çevirisi tamamen anlamsızdır; bu terim ödeme yönteminin ücretsizliğini ifade eder, faturalama biçimiyle ilgili değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе система в Medicare, коли лікар безпосередньо надсилає рахунок до Medicare, і пацієнт не платить нічого зі своєї кишені за прийом.
HOW TO RENDER ITКажемо «безкоштовний прийом через Medicare» або пояснюємо «лікар виставляє рахунок напряму в Medicare, без оплати пацієнтом».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «безкоштовний прийом» без згадки Medicare втрачає суть механізму — це не завжди безкоштовно скрізь, а саме розрахунок напряму з Medicare.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Medicare کا وہ نظام ہے جس میں ڈاکٹر پوری فیس براہ راست Medicare سے وصول کرتا ہے اور مریض کو کچھ ادا نہیں کرنا پڑتا۔
HOW TO RENDER IT'بلک بل' یا 'بلک بلنگ' کہیں، ساتھ مختصر وضاحت 'مریض کو کچھ ادا نہیں کرنا پڑتا' دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'مفت علاج' کہہ دینا نامکمل ہے کیونکہ یہ ہر جگہ اور ہر خدمت پر لاگو نہیں ہوتا، صرف وہ کلینک جو bulk bill کرنے پر رضامند ہوں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hình thức bác sĩ tính phí trực tiếp cho Medicare thay vì thu tiền từ bệnh nhân, nghĩa là bệnh nhân không phải trả tiền khi khám bệnh.
HOW TO RENDER ITDịch là 'tính phí trực tiếp qua Medicare' hoặc 'khám miễn phí qua Medicare (bulk bill)'. Có thể giữ 'bulk bill' kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành 'khám bệnh miễn phí' chung, làm mất bản chất là thanh toán qua Medicare — không phải mọi dịch vụ y tế đều miễn phí, chỉ khi phòng khám áp dụng bulk billing.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係醫生直接向Medicare收取診金,病人睇醫生唔使自己俾錢嘅制度。
HOW TO RENDER IT講「Medicare全額直接找數」或者直接講「bulk bill」,再解釋「即係病人睇醫生唔使自己俾錢,醫生直接同Medicare收錢」。
WHERE MARKS ARE LOST好多考生會譯做「免費睇醫生」,呢個講法唔準確,因為唔係所有醫生都bulk bill,亦都唔係話睇醫生本身免費,係Medicare幫你俾晒錢。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚Medicare制度下，医生直接向Medicare收取诊疗费用，患者本人不需支付任何费用。
HOW TO RENDER IT译为“统一批价”不准确，建议译为“Medicare全额报销”或直接说明“医生直接向Medicare收费，患者不用付钱”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“打包收费”或“批量计费”，完全丢失了“患者免付费”这一核心信息点。