Employment · NAATI CCL term
long service leave
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n wetlike verlofvoordeel in Australië waar werknemers na 'n lang tydperk (dikwels rondom 10 jaar) by dieselfde werkgewer, betaalde verlof ontvang bo en behalwe normale jaarlikse verlof.
HOW TO RENDER ITSê 'langdiensverlof' of verduidelik as 'betaalde verlof wat 'n werknemer verdien na baie jare se diens by dieselfde werkgewer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'jaarlikse verlof' (annual leave), wat 'n ander, korter siklus-voordeel is en die 'lang diens'-element verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISإجازة مدفوعة إضافية يحصل عليها الموظف في أستراليا بعد سنوات طويلة من الخدمة المستمرة لدى نفس صاحب العمل، تختلف عن الإجازة السنوية العادية.
HOW TO RENDER ITيقال 'إجازة الخدمة الطويلة' مع وصف قصير إن لزم: 'إجازة مدفوعة تُمنح بعد سنوات طويلة من العمل المستمر لدى نفس الشركة'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'إجازة سنوية' (annual leave) العادية، وهذا خطأ لأنها حق مختلف تماماً يُمنح فقط بعد فترة خدمة طويلة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПлатен отпуск, на който служителят има право след дългогодишна непрекъсната работа при един работодател (обикновено 7-10+ години, различно по щат).
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „отпуск за дългогодишна служба“ или „отпуск за дълъг трудов стаж при един работодател“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешно се превежда като обикновен „годишен отпуск“ (annual leave), което губи специфичния смисъл на награда за дългосрочна лоялност към работодателя.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একজন কর্মীর দীর্ঘদিন (সাধারণত বহু বছর) একই প্রতিষ্ঠানে কাজ করার পর প্রাপ্ত একটি বিশেষ সবেতন ছুটি, যা সাধারণ বার্ষিক ছুটির থেকে আলাদা।
HOW TO RENDER ITবলা উচিত "লং সার্ভিস লিভ" (transliteration) বা ব্যাখ্যা করে "দীর্ঘমেয়াদি চাকরির জন্য প্রাপ্ত অতিরিক্ত সবেতন ছুটি।"
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "বার্ষিক ছুটি" (annual leave) বলে গুলিয়ে ফেলে, যা ভুল কারণ এটি একটি ভিন্ন এবং দীর্ঘ চাকরির শর্তে প্রাপ্ত সুবিধা।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je zakonsko pravo radnika u Australiji na produženi plaćeni odmor nakon dugogodišnjeg rada kod istog poslodavca (obično nakon 10 godina).
HOW TO RENDER ITReci "dopust za dugogodišnji radni staž" ili zadrži engleski izraz uz kratko objašnjenje ako vrijeme dozvoljava.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao običan "godišnji odmor", čime se gubi ključna razlika da je to poseban, dodatni dopust vezan za dugogodišnji staž, a ne redovni godišnji odmor.
Čeština Czech
WHAT IT ISPlacené volno, na které má zaměstnanec v Austrálii nárok po dlouhodobém (obvykle několikaletém) zaměstnání u jednoho zaměstnavatele.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'dlouhodobá pracovní dovolená' nebo 'dovolená za odsloužené roky' s krátkým vysvětlením, že jde o bonus za dlouholetou službu.
WHERE MARKS ARE LOSTČasto se plete s běžnou 'dovolenou' (annual leave), čímž zanikne rozdíl mezi standardní dovolenou a bonusovým volnem za odsloužené roky.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein zusätzlicher bezahlter Urlaubsanspruch, den Arbeitnehmer in Australien nach vielen Jahren ununterbrochener Beschäftigung bei einem Arbeitgeber erhalten.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Sonderurlaub für langjährige Betriebszugehörigkeit' oder 'Jubiläumsurlaub' umschreiben.
WHERE MARKS ARE LOSTEine häufige falsche Übersetzung ist einfach 'langer Urlaub', was den rechtlichen Anspruch nach bestimmter Dienstzeit nicht erkennen lässt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι δικαίωμα εργαζομένου σε παρατεταμένη άδεια μετ' αποδοχών ύστερα από πολλά χρόνια συνεχόμενης υπηρεσίας στον ίδιο εργοδότη, ξεχωριστό από την κανονική ετήσια άδεια.
HOW TO RENDER ITΠείτε «άδεια μακροχρόνιας υπηρεσίας» ή διατηρήστε τον όρο long service leave εξηγώντας σύντομα τι είναι.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως απλή «ετήσια άδεια»· πρόκειται για ξεχωριστό δικαίωμα που προκύπτει μόνο μετά από πολλά χρόνια υπηρεσίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una licencia paga a la que tiene derecho un trabajador en Australia después de un período largo de servicio continuo con el mismo empleador, generalmente varios años.
HOW TO RENDER ITSe dice 'licencia por antigüedad' o 'licencia por largos años de servicio', explicando que es un beneficio laboral tras muchos años con el mismo empleador.
WHERE MARKS ARE LOSTSe suele traducir literalmente como 'permiso de servicio largo', lo cual no comunica que es una licencia paga por antigüedad; también se confunde con vacaciones anuales normales.
فارسی Persian
WHAT IT ISنوعی مرخصی طولانیمدت با حقوق است که کارگران استرالیایی پس از سالیان متمادی کار در یک شرکت (معمولاً حدود 10 سال) به آن مستحق میشوند.
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «مرخصی خدمت طولانی» یا «مرخصی ویژه پس از سالها خدمت» گفته شود؛ معادل دقیق یککلمهای در فارسی وجود ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را «مرخصی استعلاجی» یا «مرخصی سالانه» ترجمه میکنند، در حالی که این یک نوع مرخصی کاملاً متفاوت و وابسته به سابقه طولانی کار است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralialainen työsuhde-etu, jossa työntekijä saa pitkän palkallisen loman oltuaan pitkään (tyypillisesti noin 10 vuotta) saman työnantajan palveluksessa.
HOW TO RENDER ITSano "pitkän palvelusajan vapaa" tai "pitkän työsuhteen perusteella myönnettävä palkallinen loma". Selitä tarvittaessa lyhyesti kesto-ehto yleisellä tasolla, mainitsemasi vuosimäärän jos se annettiin dialogissa.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat sekoittavat sen tavalliseen vuosilomaan ("annual leave"), mikä hämärtää sen, että kyseessä on erillinen, vain pitkän palvelusuhteen jälkeen syntyvä etuus.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay bayad na bakasyon na karapat-dapat matanggap ng isang empleyado matapos siyang magtrabaho nang mahabang panahon, karaniwang sampu o higit pang taon, sa iisang employer.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "bakasyong dahil sa matagal na paglilingkod" o panatilihin ang "long service leave" sa unang banggit, dahil walang direktang katumbas na konsepto sa Pilipinas.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang basta "leave" o "annual leave" — nawawala ang kahalagahan na ito ay espesyal na benepisyo dahil sa haba ng paglilingkod.
Français French
WHAT IT ISC'est un congé payé prolongé auquel un employé australien a droit après de nombreuses années de service continu chez le même employeur.
HOW TO RENDER ITDire « le congé pour ancienneté » ou garder l'expression « long service leave » suivie d'une brève explication si nécessaire.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire simplement par « congé long » ou « vacances longues » fait perdre le sens spécifique lié à l'ancienneté professionnelle en Australie.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયામાં લાંબા સમય સુધી (સામાન્ય રીતે ઘણા વર્ષો) એક જ કંપનીમાં કામ કર્યા પછી કર્મચારીને મળતી વિસ્તૃત પગારી રજા છે.
HOW TO RENDER IT'Long service leave' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, અથવા 'લાંબી સેવા બદલ મળતી રજા' કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'annual leave' અથવા 'વાર્ષિક રજા' કહી દે છે, જ્યારે આ ખાસ કરીને લાંબા સમયની સેવા પછી મળતી અલગ પ્રકારની રજા છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक विशेष सवैतनिक (paid) लंबी छुट्टी है जो किसी कर्मचारी को एक ही नियोक्ता के पास कई वर्षों (आमतौर पर लंबे समय, जैसे 7-10 वर्ष) तक काम करने के बाद दी जाती है।
HOW TO RENDER IT'Long Service Leave' अंग्रेज़ी में ही कहें, और साथ में समझा दें कि यह वर्षों की लंबी सेवा के बाद मिलने वाली विशेष सवैतनिक छुट्टी है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'छुट्टी' या 'annual leave' समझ लेना गलत है — यह वार्षिक छुट्टी से अलग, केवल लंबी सेवा अवधि पूरी करने पर मिलने वाला विशेष लाभ है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISZakonsko pravo radnika u Australiji na dodatni plaćeni dopust nakon dužeg staža kod istog poslodavca (obično oko deset godina).
HOW TO RENDER ITPrevesti deskriptivno kao 'dopust za dugogodišnji radni staž' ili 'poseban plaćeni dopust za dugi radni staž', jer u hrvatskom sustavu ne postoji izravan ekvivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'godišnji odmor', čime se gubi ključna razlika da je riječ o posebnom, dodatnom pravu za dugogodišnje zaposlenike, a ne o redovnom godišnjem odmoru.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ausztrál munkajogi juttatás, amely hosszú, folyamatos munkaviszony (jellemzően több év) után jár, és extra fizetett szabadságot biztosít a szokásos éves szabadságon felül.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „hosszú szolgálati idő utáni szabadság” vagy egyszerűen hagyja angolul „long service leave”-ként, és magyarázza el röviden, hogy ez hosszú munkaviszony után járó extra szabadság.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan összekeverik a rendes éves szabadsággal (annual leave), és csak „szabadságnak” fordítják – ez elveszíti azt a lényeges elemet, hogy ez kifejezetten a hosszú munkaviszonyhoz kötött, külön juttatás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISCuti panjang berbayar yang menjadi hak pekerja di Australia setelah bekerja bertahun-tahun (biasanya sekitar 7-10 tahun) di perusahaan yang sama, sebagai penghargaan atas masa kerja panjang.
HOW TO RENDER ITGunakan 'cuti masa kerja panjang' atau tetap sebut 'long service leave' lalu jelaskan singkat sebagai cuti berbayar setelah bertahun-tahun bekerja.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan dengan 'cuti tahunan' biasa (annual leave), padahal ini hak berbeda yang muncul setelah bertahun-tahun bekerja, bukan cuti tahunan rutin.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un congedo retribuito aggiuntivo a cui un lavoratore ha diritto dopo molti anni di servizio continuativo presso lo stesso datore di lavoro.
HOW TO RENDER ITSi dice "congedo per lungo servizio", spiegando che è distinto dalle ferie annuali e si accumula dopo un lungo periodo di impiego.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "ferie annuali" o semplicemente "vacanze" fa perdere la distinzione fondamentale: non è il permesso ordinario ma un beneficio legato all'anzianità di servizio.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアで同一雇用主に長期間（州により異なるが目安7〜10年程度）勤務した従業員に与えられる、通常の年次休暇とは別の長期休暇制度です。
HOW TO RENDER IT「ロングサービスリーブ」と英語のまま使うか、「長期勤続休暇」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「長期休暇」や「有給休暇」と単純化すると、通常の年次休暇（annual leave）と区別がつかなくなり、勤続年数に基づく特別な権利であることが伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಬಳಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು 7-10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನೌಕರರಿಗೆ ಸಿಗುವ ವಿಸ್ತೃತ ಪೂರ್ಣ ಸಂಬಳದ ರಜೆ.
HOW TO RENDER IT'Long service leave' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಥವಾ 'ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸೇವಾ ರಜೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'annual leave' ಅಥವಾ 'ವಾರ್ಷಿಕ ರಜೆ' ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಿಗುವ ರಜೆಯಲ್ಲ, ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆಗೆ ನೀಡುವ ವಿಶೇಷ ರಜೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS한 직장에서 장기간(보통 7~10년 이상) 근속한 근로자에게 법적으로 주어지는 유급 장기휴가입니다.
HOW TO RENDER IT'장기근속휴가'로 번역하는 것이 정확합니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '연차' 또는 '휴가'로 번역하면 매년 주어지는 일반 연차(annual leave)와 혼동되어 핵심 정보(장기근속에 따른 특별휴가)가 전달되지 않습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е плаќано отсуство на кое работникот има право откако работел долг непрекинат период (обично околу 10 години) кај истиот работодавец.
HOW TO RENDER ITНајдобро е да се опише како „плаќано долгогодишно отсуство“ или „отсуство за долг работен стаж кај истиот работодавец“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто погрешно се преведува како обично „годишен одмор“ (annual leave), губејќи го клучното значење дека е посебна категорија поврзана со долг работен стаж.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ജീവനക്കാരൻ ഒരേ തൊഴിലുടമയുടെ കീഴിൽ വളരെ ദീർഘകാലം (ഉദാ. പത്ത് വർഷത്തോളം) തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം ലഭിക്കുന്ന നീണ്ട, ശമ്പളത്തോടു കൂടിയ അവധിയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Long Service Leave" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "ദീർഘകാല സേവനത്തിന് ലഭിക്കുന്ന ശമ്പളത്തോടെയുള്ള അവധി" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ സാധാരണ "annual leave" (വാർഷിക അവധി) പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് വർഷം തോറും കിട്ടുന്ന അവധിയല്ല, വളരെ ദീർഘകാലം ഒരേ തൊഴിലുടമയുടെ കീഴിൽ സേവനം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം ലഭിക്കുന്ന പ്രത്യേക അവധിയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISएकाच नियोक्त्याकडे बऱ्याच वर्षांच्या सतत सेवेनंतर मिळणारी अतिरिक्त पगारी रजा.
HOW TO RENDER IT"long service leave" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "दीर्घ सेवा रजा" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सामान्य "वार्षिक रजा" (annual leave) समजून गोंधळ केला जातो, पण ही वेगळी आणि दीर्घकालीन सेवेसाठी विशेष दिली जाणारी रजा आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah cuti berbayar khusus yang diberikan kepada pekerja di Australia selepas tempoh perkhidmatan berterusan yang panjang dengan majikan yang sama.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'cuti perkhidmatan panjang' dan jelaskan ringkas jika perlu sebagai cuti tambahan selepas berkhidmat lama.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering silap menyamakannya dengan 'cuti tahunan' (annual leave), sedangkan ia adalah hak berasingan berdasarkan tempoh perkhidmatan yang panjang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISअस्ट्रेलियामा एकै रोजगारदातासँग धेरै वर्ष (सामान्यतया लगभग 10 वर्ष) काम गरेपछि कामदारलाई दिइने विशेष लामो बिदा सुविधा हो।
HOW TO RENDER IT'long service leave' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'लामो सेवा बिदा' भनी अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'बार्षिक बिदा' (annual leave) सँग मिश्रण गर्नु गलत हो; यी दुई फरक-फरक सुविधा हुन्।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISLong service leave is extra betaald verlof waarop Australische werknemers recht hebben na een lange diensttijd (doorgaans rond 10 jaar) bij dezelfde werkgever.
HOW TO RENDER ITEr is geen exact Nederlands equivalent; omschrijf het als 'extra betaald verlof na langdurig dienstverband bij één werkgever'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'vakantie' of 'verlof' zonder het aspect van lange diensttijd, waardoor de kern van het begrip verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਲੰਬੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ ਜੋ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਕਈ ਸਾਲ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 7-10 ਸਾਲ) ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Long Service Leave' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਦਲੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੁੱਟੀ' ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਸਾਲਾਨਾ ਛੁੱਟੀ' (annual leave) ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਸੇਵਾ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੁੱਟੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISPłatny urlop przysługujący pracownikowi w Australii po wielu latach pracy u jednego pracodawcy (typowo ok. 10 lat), niezależny od zwykłego urlopu wypoczynkowego.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „urlop za długoletnią pracę” lub opisać: „dodatkowy płatny urlop po wielu latach stażu pracy”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako zwykły „urlop wypoczynkowy” (annual leave), gubiąc informację, że to specjalne świadczenie za długi staż.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه رخصتي حق دی چې کارګر یې د یوې اوږدې مودې (معمولاً د یو شرکت سره ډیرو کلونو) کار کولو وروسته ترلاسه کوي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې وویاست: «د اوږدې مودې د خدمت رخصتي، چې کارګر یې د ډیرو کلونو کار وروسته ترلاسه کوي». که اړتیا وه، «long service leave» هم په انګلیسي وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه دا د «annual leave» یا عادي کلنۍ رخصتي سره ګډه کیږي، خو دا بېله او ځانګړې ډول رخصتي ده چې یوازې د اوږدې مودې خدمت وروسته ورکول کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma licença remunerada adicional a que o empregado tem direito após muitos anos trabalhando para o mesmo empregador, prevista em lei australiana.
HOW TO RENDER ITDizer 'licença por tempo de serviço' ou manter 'long service leave' com breve explicação, pois não há equivalente direto comum em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'férias longas' ou confundir com 'annual leave' (férias anuais comuns), que é um benefício diferente e menor.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un concediu plătit suplimentar la care angajatul are dreptul după mulți ani de muncă continuă la același angajator, reglementat de legislația statală australiană.
HOW TO RENDER ITSe explică drept „concediu pentru vechime îndelungată în muncă” sau „concediu de fidelitate acumulat după mulți ani de serviciu”. Nu există un echivalent instituțional identic în România, deci se descrie conceptul.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „concediu de odihnă” sau „concediu medical”, confundându-l cu concediul anual standard, ceea ce pierde ideea de vechime îndelungată specifică acestui beneficiu.
Русский Russian
WHAT IT ISДополнительный оплачиваемый отпуск, который работник получает в Австралии после многих лет работы у одного работодателя (обычно от 7–10 лет).
HOW TO RENDER ITСказать «отпуск за длительный стаж работы» — описательный перевод, так как прямого аналога в русской системе нет.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с обычным «annual leave» (ежегодный отпуск), теряя ключевую идею о выслуге лет.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඑකම සේවායෝජකයෙකු සමඟ දිගු කලක් (සාමාන්යයෙන් වසර ගණනාවක්) අඛණ්ඩව සේවය කිරීමෙන් පසු සේවකයෙකුට හිමිවන අතිරේක වේතනගත නිවාඩුවකි, එය සාමාන්ය වාර්ෂික නිවාඩුවට වඩා වෙනස්.
HOW TO RENDER IT"Long Service Leave" කියා ඉංග්රීසියෙන්ම කියා, "දිගු කලක් එකම සේවායෝජකයා යටතේ සේවය කිරීමෙන් පසු ලැබෙන විශේෂ වේතනගත නිවාඩුව" කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"වාර්ෂික නිවාඩුව" (annual leave) ලෙස පටලවා පරිවර්තනය කිරීම බහුලව සිදුවේ, එහෙත් මේ දෙක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හිමිකම්.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa fasax mushahar leh oo shaqaaluhu xaq u yeeshaan kadib markay shaqo joogto ah ku qaataan shaqo-bixiye mid muddo dheer ah (sida sanado badan).
HOW TO RENDER ITKu sheeg magaca Ingiriisiga 'Long Service Leave' oo ku dar sharaxaad gaaban: 'fasax mushahar leh oo la helo kadib shaqo muddo dheer socotay.'
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa badanaa loo tarjumaa 'fasaxa caadiga ah' (annual leave), taasoo ku daraysa laba nooc oo fasax oo kala duwan, oo lumisa fikirka 'muddada dheer ee shaqada.'
Srpski Serbian
WHAT IT ISPlaćeno odsustvo koje radnik stiče nakon dužeg neprekidnog rada kod istog poslodavca, obično nakon deset godina.
HOW TO RENDER ITReći 'odsustvo za dugogodišnji radni staž' ili kratko objasniti 'plaćeni odmor stečen dugim radnim stažom (long service leave)'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao običan 'godišnji odmor' (annual leave), brišući razliku između redovnog odmora i posebnog prava stečenog dugim stažom.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni likizo yenye malipo ambayo mfanyakazi nchini Australia anastahili baada ya kufanya kazi kwa muda mrefu (kwa kawaida miaka kadhaa) kwa mwajiri mmoja.
HOW TO RENDER ITSema 'likizo ya muda mrefu wa utumishi' au ueleze kwa ufupi: 'likizo yenye malipo inayotolewa baada ya kufanya kazi kwa miaka mingi kwa mwajiri mmoja'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'likizo ya kawaida' au 'likizo ya mwaka' (annual leave), jambo linalochanganya na stahili tofauti kabisa ya kazi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு ஊழியர் ஒரே முதலாளியிடம் நீண்ட காலமாகத் தொடர்ந்து பணிபுரிந்ததற்குப் பிறகு பெறும் கூடுதல் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"Long Service Leave" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே சொல்லலாம் அல்லது "நீண்ட சேவை விடுப்பு" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "annual leave" அல்லது "வருடாந்திர விடுப்பு" எனக் குழப்புவது தவறு; இது வருடாந்திர விடுப்பிலிருந்து வேறுபட்டது, நீண்ட ஆண்டுகள் சேவைக்குப் பிறகு மட்டும் கிடைக்கும் தனி உரிமை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఒక ఉద్యోగి ఒకే యజమాని దగ్గర చాలా సంవత్సరాలు (సాధారణంగా పది సంవత్సరాల వంటి దీర్ఘకాలం) నిరంతరంగా పనిచేసిన తర్వాత పొందే అదనపు జీతంతో కూడిన సెలవు.
HOW TO RENDER IT'Long service leave' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే ఉంచి, అవసరమైతే 'దీర్ఘకాల సేవకు లభించే సెలవు' అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'వార్షిక సెలవు' (annual leave) తో గందరగోళపరచడం తప్పు — ఇది ప్రతి సంవత్సరం వచ్చే సెలవు కాదు, దీర్ఘకాల సర్వీసుకు మాత్రమే వర్తించే ప్రత్యేక సెలవు.
ไทย Thai
WHAT IT ISสิทธิ์วันลาพักร้อนแบบพิเศษที่พนักงานได้รับหลังจากทำงานกับนายจ้างรายเดิมเป็นระยะเวลานานต่อเนื่อง (โดยทั่วไปหลายปี) ซึ่งเป็นสวัสดิการเฉพาะของระบบแรงงานออสเตรเลีย
HOW TO RENDER ITพูดว่า long service leave แล้วอธิบายว่า คือวันลาพิเศษที่ได้รับเพิ่มจากการทำงานกับนายจ้างเดิมมาเป็นเวลานานหลายปี
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลปนกับ 'วันลาพักร้อนประจำปี' (annual leave) ทำให้ฟังดูเหมือนสิทธิ์ลาปกติทุกปี ทั้งที่จริงเป็นสิทธิ์พิเศษที่ต้องสะสมอายุงานนานถึงจะได้
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAynı işverende uzun süre (genellikle on yıl gibi) çalışan işçilere verilen, normal yıllık izinden ayrı ek ücretli uzun dönem izin hakkıdır.
HOW TO RENDER IT"Uzun hizmet izni" şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "yıllık izin" ya da genel "izin" olarak çevirmek yaygın bir hatadır; iznin süreye bağlı özel niteliği kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе оплачувана відпустка, на яку працівник в Австралії має право після тривалого періоду роботи у одного роботодавця (зазвичай близько 10 років).
HOW TO RENDER ITПояснити як «додаткова оплачувана відпустка за вислугу років», бо прямого еквівалента в українській системі немає.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «відпустка» або «лікарняна», втрачаючи ключову ознаку — прив'язку до тривалого стажу в одного роботодавця.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ملازمت کی وہ مستقل چھٹی ہے جو ایک ہی آسٹریلوی ادارے میں طویل عرصہ (عموماً کئی سال) کام کرنے کے بعد ملازم کو ملتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'لانگ سروس لیو' کہیں اور مختصراً بتائیں: 'طویل مدت ملازمت کے بعد ملنے والی خاص چھٹی'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام 'سالانہ چھٹی' (annual leave) سمجھ لینا غلط ہے، یہ الگ اور طویل خدمت پر مبنی حق ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là quyền lợi nghỉ phép dài hạn có lương mà người lao động Úc được hưởng sau khi làm việc liên tục nhiều năm cho một chủ lao động.
HOW TO RENDER ITDịch là 'nghỉ phép thâm niên' hoặc 'phép thâm niên dài hạn'.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch thành 'nghỉ phép năm' (annual leave) vì đây là một loại phép khác, chỉ có sau nhiều năm làm việc, không phải phép thường niên.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係員工喺同一個僱主做咗好多年之後(通常十年左右),有權攞嘅一種長假期,除咗普通年假之外。
HOW TO RENDER IT講「長期服務假」或者直接講long service leave,再解釋係做滿一定年資先有嘅額外假期。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「年假」(annual leave),兩者係唔同嘅福利,long service leave係做好耐先有嘅額外嘢。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澄清雇员在同一雇主处连续工作满一定年限（通常为十年左右）后，依法获得的一段额外带薪长假。
HOW TO RENDER IT使用标准译法“长期服务假”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“年假”或简单说“长假”，丢失了“需工作满多年才享有”这一法定资格要素。