Community · NAATI CCL term
acat
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n span professionele persone in Australië wat 'n persoon se behoefte aan versorgingsdienste beoordeel, soos tuisorg of verpleeghuisplasing.
HOW TO RENDER ITBehou 'ACAT' as afkorting, met 'n kort verduideliking soos 'die span wat jou versorgingsbehoeftes assesseer' indien tyd toelaat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate skryf dit soms uit as 'n volle vertaalde naam sonder om die akroniem te behou, wat verwarrend is omdat die instansie-naam in Australië as ACAT bekend staan.
العربية Arabic
WHAT IT ISفريق تقييم رسمي (Aged Care Assessment Team) يقوم بزيارة كبار السن لتقييم حاجتهم للحصول على خدمات رعاية المسنين المدعومة من الحكومة.
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'فريق تقييم رعاية المسنين' أو إبقاء الاختصار 'ACAT' مع شرح قصير.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها بشكل عام كـ'مستشفى' أو 'مركز رعاية' بدل التوضيح أنه فريق تقييم متخصص يحدد نوع الخدمة المؤهل لها الشخص.
Български Bulgarian
WHAT IT ISAged Care Assessment Team – екип от здравни специалисти, който оценява нуждите на възрастен човек, за да определи какви услуги за грижа за възрастни хора са подходящи и достъпни за него.
HOW TO RENDER ITЗапазва се като ACAT, при нужда с кратко обяснение „екип за оценка на нуждите на възрастни хора“.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се превежда просто като „комисия“ или „лекарска комисия“ без връзка с конкретната система за грижа за възрастни хора, което губи институционалната идентичност.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISACAT (Aged Care Assessment Team) হলো একটি দল যারা বয়স্ক ব্যক্তির স্বাস্থ্য ও দৈনন্দিন সহায়তার প্রয়োজন যাচাই করে এবং কোন ধরনের aged care সেবা তার জন্য উপযুক্त তা নির্ধারণ করে।
HOW TO RENDER ITসংক্ষিপ্ত রূপ "ACAT" ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম। প্রয়োজনে যোগ করুন "বয়স্কদের সেবার প্রয়োজন যাচাইকারী দল"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণভাবে "নার্সিং হোম কমিটি" বা "হাসপাতালের বোর্ড" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ ACAT চিকিৎসা প্রদান করে না, শুধু প্রয়োজন যাচাই করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je tim stručnjaka (Aged Care Assessment Team) koji procjenjuje potrebe starije osobe za uslugama njege kako bi se odredilo na koji nivo usluga ima pravo.
HOW TO RENDER ITZadrži kao ACAT ili reci "tim za procjenu potreba starijih osoba".
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često generalizuju kao "komisija za penzionere" ili slično, gubeći specifičnost da je riječ o timu koji procjenjuje potrebe za njegom, ne o finansijskim pitanjima.
Čeština Czech
WHAT IT ISAged Care Assessment Team – tým, který posuzuje potřeby staršího člověka a doporučuje typ péče, na kterou má nárok.
HOW TO RENDER ITPonechat zkratku 'ACAT' a doplnit krátké vysvětlení: 'tým posuzující potřebu péče o seniory'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti si ACAT pletou s obecným 'domem pro seniory' nebo institucí péče samotnou, místo posuzovacího týmu/procesu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist das Aged Care Assessment Team, das die Pflegebedürftigkeit älterer Menschen in Australien beurteilt, um Zugang zu Pflegeleistungen festzustellen.
HOW TO RENDER ITMan kann ACAT als Abkürzung stehen lassen und kurz erklären als 'Team zur Beurteilung des Pflegebedarfs älterer Menschen'.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als allgemeine 'Altenpflegebehörde', was den spezifischen Beurteilungscharakter des Teams verschleiert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η ομάδα αξιολόγησης που εξετάζει τις ανάγκες ενός ηλικιωμένου ατόμου για να καθορίσει την επιλεξιμότητά του σε υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων.
HOW TO RENDER ITΔιατηρήστε το ακρωνύμιο ACAT και εξηγήστε σύντομα ότι είναι «ομάδα αξιολόγησης φροντίδας ηλικιωμένων».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με απλό ιατρικό ραντεβού· είναι επίσημη διεπιστημονική αξιολόγηση για πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el equipo que evalúa las necesidades de cuidado de una persona mayor en Australia para determinar qué servicios o tipo de cuidado (en el hogar o residencial) necesita.
HOW TO RENDER ITSe deja como ACAT y se explica brevemente como 'equipo de evaluación de cuidado para personas mayores'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir ACAT con Medicare o con un simple médico de cabecera, sin mencionar que es un equipo específico de evaluación para acceder a servicios de cuidado.
فارسی Persian
WHAT IT ISتیم ارزیابی سالمندان در استرالیا است که وضعیت سلامت و نیاز افراد مسن به خدمات مراقبتی را بررسی میکند.
HOW TO RENDER ITمیتوانید بگویید «تیم ارزیابی مراقبت از سالمندان (ACAT)» یا نام انگلیسی را نگه دارید و کوتاه توضیح دهید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن بهصورت لفظی یا حذف نام آن باعث میشود شنونده متوجه نشود منظور یک نهاد رسمی ارزیابی است، نه فقط یک پزشک عمومی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAged Care Assessment Team, tiimi joka arvioi vanhuksen toimintakykyä ja tarvetta hoivapalveluihin ennen kuin hän voi saada julkisesti rahoitettua vanhuspalvelua.
HOW TO RENDER ITSano "ACAT" ja selitä tarvittaessa "vanhuspalveluiden arviointitiimi".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat jättävät usein selittämättä, mikä ACAT on, ja käyttävät vain lyhennettä, jolloin kuulija ei tiedä, että kyse on virallisesta arviointiprosessista hoivapalvelun saamiseksi.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang koponan na nag-aassess kung karapat-dapat ang isang matandang tao para sa mga serbisyo ng pangangalaga sa matanda, tulad ng home care o nursing home.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang "ACAT", pwedeng dagdagan ng "koponan ng pagtatasa para sa pangangalaga sa matanda" bilang paliwanag.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang basta "doktor" o "social worker" nang hindi binabanggit ang tiyak na papel nito bilang opisyal na assessment team para sa eligibility sa aged care.
Français French
WHAT IT ISC'est l'équipe d'évaluation australienne (Aged Care Assessment Team) chargée de déterminer les besoins et l'admissibilité d'une personne âgée aux services de soins aux personnes âgées.
HOW TO RENDER ITGarder le sigle ACAT, en ajoutant si besoin « l'équipe d'évaluation pour les soins aux personnes âgées ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire uniquement par « évaluation médicale générale » sans préciser l'organisme perd le lien spécifique avec le système de soins aux personnes âgées.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISACAT (Aged Care Assessment Team) એ ઓસ્ટ્રેલિયાની એક ટીમ છે જે વૃદ્ધ વ્યક્તિની જરૂરિયાતોનું મૂલ્યાંકન કરીને તેમને ઘરે અથવા સંભાળ ગૃહમાં કયા પ્રકારની aged care સેવાઓ જોઈએ તે નક્કી કરે છે.
HOW TO RENDER IT"ACAT" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો; જરૂર પડે તો "વૃદ્ધ સંભાળ મૂલ્યાંકન ટીમ" તરીકે ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને સામાન્ય "ડોક્ટરની તપાસ ટીમ" કહી દે છે, જે ખોટું છે કારણ કે ACAT ખાસ કરીને aged care માટેની સરકારી મૂલ્યાંકન ટીમ છે, સામાન્ય મેડિકલ ટીમ નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक टीम है जो बुज़ुर्गों की देखभाल ज़रूरतों का आकलन करती है ताकि तय किया जा सके कि उन्हें किस स्तर की एज्ड केयर सेवाएं (घर पर या केयर होम में) मिलनी चाहिए।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'ACAT' अंग्रेज़ी संक्षिप्त रूप में ही बोलें, और ज़रूरत पड़े तो साथ में छोटा वाक्य जोड़ें जैसे 'बुज़ुर्ग देखभाल आकलन टीम'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'डॉक्टर की टीम' या 'मेडिकल बोर्ड' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि ACAT विशेष रूप से एज्ड केयर सेवाओं के लिए पात्रता आकलन करती है, सामान्य चिकित्सा बोर्ड नहीं है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISAged Care Assessment Team – timovi u Australiji koji procjenjuju potrebe starijih osoba za skrbi i uslugama u zajednici ili domovima za starije.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao ACAT, uz kratko objašnjenje 'tim za procjenu potreba starijih osoba za skrbi' ako kontekst traži pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često izostave objašnjenje i samo transkribiraju naziv, ili ga zamijene s općim pojmom 'socijalna služba', gubeći specifičnost da je riječ o procjeni za skrb starijih osoba.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az Aged Care Assessment Team rövidítése, egy csapat, amely felméri az idős személyek egészségi és ápolási szükségleteit, hogy megállapítsa, milyen idősgondozási szolgáltatásokra jogosultak.
HOW TO RENDER ITMondhatja angolul „ACAT”-ként, majd röviden hozzáteheti magyarul: „az idősgondozási felmérő csoport”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan kihagyják a rövidítés magyarázatát, és csak simán „bizottságnak” fordítják, ami nem adja át, hogy ez kifejezetten egészségügyi-szociális felmérő csoport az idősgondozás területén.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISTim penilai resmi yang menentukan tingkat kebutuhan perawatan lansia seseorang dan jenis layanan aged care yang sesuai.
HOW TO RENDER ITTetap sebut 'ACAT' lalu jelaskan singkat sebagai 'tim penilai kebutuhan perawatan lansia'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan hanya sebagai 'tim medis' umum, padahal ACAT khusus menilai kelayakan untuk layanan aged care, bukan pemeriksaan medis biasa.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il team (Aged Care Assessment Team) che valuta i bisogni assistenziali di una persona anziana per determinare l'accesso ai servizi di assistenza agli anziani.
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo ACAT, spiegando brevemente "il team che valuta le necessità di assistenza delle persone anziane".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come "squadra medica" o confonderlo con una valutazione NDIS (che riguarda la disabilità, non gli anziani) fa perdere la specificità dell'ente.
日本語 Japanese
WHAT IT IS高齢者が介護施設入所や在宅介護サービスを利用する資格があるかを評価する、地域ごとのチームの名称です。
HOW TO RENDER IT「ACAT」とそのまま言うか、「高齢者介護評価チーム」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「介護施設」自体と訳す誤りが多いですが、ACATは施設ではなく、必要な介護レベルを判定する評価チームです。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಆರೈಕೆಯ ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರ ನೇಮಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ತಂಡ.
HOW TO RENDER IT'ACAT' ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ವೃದ್ಧರ ಆರೈಕೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ತಂಡ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆರೈಕೆ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಧಿಕೃತ ತಂಡ.
한국어 Korean
WHAT IT IS노인의 돌봄 필요 수준을 평가하여 요양시설이나 재가돌봄 서비스 이용 자격을 결정하는 평가팀입니다.
HOW TO RENDER ITACAT는 고유명사로 영어 그대로 말하되, 필요하면 '노인돌봄 평가팀'이라고 풀어줄 수 있습니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '병원'이나 '진료'로 번역하면 의료기관이 아니라 돌봄 필요도를 평가하는 전문 평가팀이라는 성격이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISACAT (Aged Care Assessment Team) е тим кој ги проценува старите лица за да утврди какви услуги за нега им се потребни и на какви услуги имаат право.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „ACAT“ и, ако е потребно, кратко да објасни „тим за проценка на потребите за нега на стари лица“.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува само описно без акронимот, што го губи препознатливото институционално име кое се користи во системот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISപ്രായമായവർക്ക് ഏതു തരം എയ്ജ്ഡ് കെയർ സേവനങ്ങൾ (ഹോം കെയർ അല്ലെങ്കിൽ നഴ്സിംഗ് ഹോം) ആവശ്യമെന്ന് വിലയിരുത്തുന്ന സർക്കാർ ടീം ആണ് ACAT (Aged Care Assessment Team).
HOW TO RENDER IT'ACAT' എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'വയോജന പരിചരണ വിലയിരുത്തൽ ടീം' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഡോക്ടർ പരിശോധന' എന്നോ 'ഹോസ്പിറ്റൽ ടെസ്റ്റ്' എന്നോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സർക്കാർ വിലയിരുത്തൽ പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണ മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISवृद्ध व्यक्तीला कोणत्या प्रकारच्या वृद्धसेवा किंवा काळजीची गरज आहे याचे मूल्यांकन करणारी अधिकृत टीम.
HOW TO RENDER IT"ACAT" हे नाव जसे आहे तसेच ठेवावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण "डॉक्टर तपासणी" असे भाषांतरित केले जाते, पण ACAT ही विशिष्ट अधिकृत मूल्यांकन संस्था/टीम आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISACAT (Aged Care Assessment Team) ialah pasukan yang menilai keperluan dan kelayakan warga emas untuk perkhidmatan penjagaan warga emas di Australia.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'ACAT' dan jelaskan ringkas sebagai pasukan penilaian penjagaan warga emas.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering mengelirukannya dengan penilaian NDIS untuk orang kurang upaya, sedangkan ACAT khusus untuk warga emas.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो वृद्ध व्यक्तिहरूको स्याहार आवश्यकता मूल्याङ्कन गरी उनीहरू कुन प्रकारको aged care सेवाको योग्य छन् भनेर निर्धारण गर्ने अस्ट्रेलियाली टोली हो।
HOW TO RENDER ITACAT लाई जस्ताको त्यस्तै अंग्रेजीमा राख्ने, आवश्यक परेमा 'वृद्ध स्याहार मूल्याङ्कन टोली' भनी छोटो व्याख्या थप्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'डाक्टरको जाँच' भनी सरलीकरण गर्नु गलत हो; यो वृद्ध स्याहार सेवाको योग्यता निर्धारण गर्ने विशेष संस्थागत प्रक्रिया हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISACAT (Aged Care Assessment Team) is het team dat de zorgbehoefte van oudere Australiërs beoordeelt om te bepalen welke ouderenzorg zij kunnen krijgen.
HOW TO RENDER ITZeg 'ACAT' en leg kort uit: 'het team dat de zorgbehoefte van ouderen beoordeelt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten laten de naam soms weg of vertalen het als algemeen 'zorgteam', waardoor de specifieke functie verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISACAT ਇੱਕ ਟੀਮ ਹੈ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ aged care ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT"ACAT" ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਟੀਮ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ "ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਟੀਮ" ਜਾਂ "ਹਸਪਤਾਲ ਟੀਮ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ACAT ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ aged care ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਬਣੀ ਸਰਕਾਰੀ-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮੁਲਾਂਕਣ ਟੀਮ ਹੈ, ਆਮ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਟੀਮ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISZespół oceniający (Aged Care Assessment Team) w Australii, który ocenia potrzeby osoby starszej i kwalifikuje ją do odpowiednich usług opieki.
HOW TO RENDER ITZachować „ACAT” i dodać krótkie wyjaśnienie „zespół oceny potrzeb osób starszych”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci błędnie przedstawiają to jako nazwę placówki opiekuńczej, a nie zespołu oceniającego, co zmienia sens instytucji.
پښتو Pashto
WHAT IT ISACAT هغه ډله ده چې د زړو کسانو د ضرورتونو ارزیابي کوي ترڅو معلومه کړي چې دوی کوم ډول د زاړه پالنې خدماتو ته اړتیا لري.
HOW TO RENDER ITدا نوم بايد لکه ACAT بدون تغيير وویل شي، او که اړتیا وه، تشریح کړئ: «د زاړه پالنې ارزیابي ډله».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ژباړي یا یې د «ډاکترانو ډله» په توګه بیانوي، چې د رسمي او مشخص ادارې نوم له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a equipe de avaliação (Aged Care Assessment Team) que avalia as necessidades de cuidado de pessoas idosas para determinar quais serviços de aged care elas podem receber.
HOW TO RENDER ITManter 'ACAT' e explicar brevemente como 'equipe de avaliação de cuidados para idosos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'avaliação médica' genérica, perdendo a referência ao órgão específico responsável pela avaliação de aged care.
Română Romanian
WHAT IT ISEste echipa de evaluare a persoanelor în vârstă (Aged Care Assessment Team), care stabilește ce tip de servicii de îngrijire pentru vârstnici are nevoie o persoană.
HOW TO RENDER ITSe lasă acronimul „ACAT” și se adaugă scurt „echipa de evaluare pentru îngrijirea vârstnicilor”, dacă timpul permite.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații încearcă să traducă acronimul cuvânt cu cuvânt sau îl confundă cu o instituție medicală generală, pierzând precizia instituțională cerută de test.
Русский Russian
WHAT IT ISAged Care Assessment Team — команда специалистов, которая оценивает потребности пожилого человека в уходе и определяет, какие услуги ему положены.
HOW TO RENDER ITСказать «ACAT» как аббревиатуру, при необходимости пояснить «команда по оценке потребностей пожилых людей в уходе».
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как просто «комиссия по инвалидности», путая с NDIS, хотя ACAT работает именно с пожилыми людьми, а не с людьми с инвалидностью в целом.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවයස්ගත පුද්ගලයෙකුට home care හෝ nursing home වැනි රැකවරණ සේවා අවශ්ය දැයි තීරණය කිරීම සඳහා පිටියේ තක්සේරු කරන රජයේ කණ්ඩායමකි.
HOW TO RENDER ITACAT කියා ඉංග්රීසියෙන්ම කියන්න; අවශ්ය නම් "වයෝවෘද්ධ රැකවරණ අවශ්යතා තක්සේරු කණ්ඩායම" කියා අමතරව පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"රෝහල් කණ්ඩායමක්" හෝ "වෛද්ය මණ්ඩලයක්" ලෙස වරදවා පැහැදිලි කිරීම - ACAT රෝහලක ක්රියාත්මක නොවේ, එය රැකවරණ සුයෝග්යතාව තීරණය කරන ප්රජා මට්ටමේ තක්සේරු කණ්ඩායමකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa kooxda xirfadleyda ah ee qiimeysa baahida dadka waaweyn si loo go'aamiyo adeegyada daryeelka ay u baahan yihiin.
HOW TO RENDER ITSheeg 'ACAT' si toos ah, kadibna ku sii sharax: 'kooxda qiimeysa baahida daryeelka dadka waaweyn.'
WHERE MARKS ARE LOSTHa isku dayin inaad u kala qaybiso ama u tarjumo magaca gaarka ah — sida lagu beddelo 'guddiga waayeelka', waxay lumisaa aqoonsiga rasmiga ah ee ACAT.
Srpski Serbian
WHAT IT ISACAT je timovi u Australiji koji procenjuju potrebe starijih osoba i utvrđuju koji nivo nege ili usluga im je potreban.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'ACAT', uz kratko objašnjenje 'tim za procenu potreba starijih osoba'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se generičkim izrazom 'komisija', gubeći institucionalni identitet i specifičnu ulogu vezanu za negu starijih.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni timu rasmi ya Australia inayofanya tathmini ya mahitaji ya huduma za utunzaji kwa watu wazee ili kuamua aina ya msaada wanaostahili kupata.
HOW TO RENDER ITSema 'timu ya tathmini ya huduma za wazee (ACAT)' ukibaki na herufi hizo kama jina rasmi.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'kikosi cha huduma za jamii' kwa jumla bila kutaja lengo maalum la tathmini ya wazee, jambo linalopoteza usahihi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISACAT (Aged Care Assessment Team) என்பது ஒரு முதியவரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் தேவைகளை மதிப்பீடு செய்து, அவருக்கு என்ன வகையான முதியோர் பராமரிப்பு சேவைகள் தேவை என தீர்மானிக்கும் அரசு அங்கீகரிக்கப்பட்ட குழு.
HOW TO RENDER IT"ACAT" என்ற சுருக்கத்தை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்; தேவைப்பட்டால் "முதியோர் பராமரிப்பு மதிப்பீட்டுக் குழு" எனச் சேர்த்துச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக "மருத்துவப் பரிசோதனைக் குழு" என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது ஒரு குறிப்பிட்ட அரசு அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதியோர் பராமரிப்பு மதிப்பீட்டு அமைப்பு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవృద్ధులకు ఏ రకమైన సంరక్షణ సేవలు (ఇంటి సంరక్షణ లేదా వృద్ధాశ్రమ సంరక్షణ) అవసరమో నిర్ధారించడానికి వారిని అంచనా వేసే ఆస్ట్రేలియా బృందం.
HOW TO RENDER IT'ACAT' అనే సంక్షిప్త రూపాన్ని ఆంగ్లంలోనే చెప్పాలి; అవసరమైతే 'వృద్ధుల సంరక్షణ మదింపు బృందం' అని జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ వైద్య పరీక్ష బృందంగా అనువదించడం తప్పు; ఇది కేవలం వృద్ధుల సంరక్షణ సేవల అర్హతను నిర్ధారించే ప్రత్యేక బృందం.
ไทย Thai
WHAT IT ISทีมประเมินที่พิจารณาว่าผู้สูงอายุคนหนึ่งต้องการการดูแลระดับใด เช่น ดูแลที่บ้านหรือเข้าสถานดูแลผู้สูงอายุ
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเต็มภาษาอังกฤษ "ACAT" ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า "ทีมประเมินความต้องการการดูแลผู้สูงอายุ"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักพูดแค่ "ACAT" โดยไม่อธิบาย ทำให้ผู้ฟังไม่รู้ว่าเป็นการประเมินเพื่อจัดบริการดูแลผู้สูงอายุ หรือบางคนสับสนกับการตรวจสุขภาพทั่วไปของแพทย์
Türkçe Turkish
WHAT IT ISYaşlı bir kişinin bakım ihtiyaçlarını değerlendirip hangi aged care hizmetlerine uygun olduğunu belirleyen resmi değerlendirme ekibidir.
HOW TO RENDER IT"ACAT" kısaltması aynen söylenebilir veya "Yaşlı Bakım Değerlendirme Ekibi" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir "sağlık kontrolü" gibi çevirmek, resmi ve spesifik bir uygunluk değerlendirmesi olduğunu kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе команда фахівців (Aged Care Assessment Team), яка оцінює потреби літньої людини, щоб визначити, які послуги догляду їй потрібні.
HOW TO RENDER ITСказати «команда оцінки потреб літніх людей» або залишити ACAT з коротким поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTПросто транслітерують як «АКАТ» без пояснення, і слухач втрачає розуміння, що це саме оціночна команда для послуг догляду.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی وہ ٹیم ہے جو بزرگ افراد کی ضروریات کا جائزہ لے کر طے کرتی ہے کہ انہیں کس نوعیت کی بزرگ نگہداشت (aged care) کی خدمات درکار ہیں۔
HOW TO RENDER IT'ACAT' کہیں اور مختصراً وضاحت کریں: 'بزرگ نگہداشت کی ضرورت جانچنے والی ٹیم'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ہسپتال کی ٹیم' یا 'ڈاکٹروں کا بورڈ' کہہ دینا غلط ہے، یہ خاص طور پر aged care اسیسمنٹ کے لیے مخصوص ٹیم ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là đội đánh giá của Úc chuyên thẩm định nhu cầu chăm sóc của người lớn tuổi để xác định họ đủ điều kiện nhận dịch vụ chăm sóc người cao tuổi nào.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên 'ACAT' và giải thích ngắn 'đội đánh giá chăm sóc người cao tuổi' nếu cần làm rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch chữ theo nghĩa đen thành 'nhóm hành động' hay bỏ qua không giải thích, vì người nghe cần biết đây là đơn vị đánh giá điều kiện chăm sóc, không phải tên chung chung.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係評估老人家需唔需要入住老人院或者攞其他社區長者服務嘅一個評估小組。
HOW TO RENDER IT直接講ACAT,再加解釋係評估長者護理需要嘅小組。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係譯做「老人院」,ACAT係評估機構,唔係老人院本身。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是评估老年人是否需要及适合接受何种类型养老服务（如居家护理或养老院）的专业评估团队。
HOW TO RENDER IT保留英文缩写“ACAT”，并可补充说明“老年护理评估团队”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生自行翻译成“老人评估委员会”等名称，容易与其他机构混淆，应保留缩写以确保准确对应。