Education · NAATI CCL term
scholarship
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is finansiële steun wat aan 'n student gegee word, gewoonlik op grond van akademiese prestasie of behoefte, om studie te bekostig.
HOW TO RENDER ITSê 'beurs' — dit is die standaard Afrikaanse woord hiervoor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'lening' (loan), wat terugbetaal moet word, terwyl 'n beurs nie terugbetaal word nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISمنحة مالية أو دعم تعليمي يُمنح للطلاب بناءً على التميز الأكاديمي أو الحاجة أو ظروف خاصة.
HOW TO RENDER ITيُقال 'منحة دراسية'.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'قرض طلابي' (student loan) خطأ لأن المنحة لا تُسدَّد لاحقاً بعكس القرض.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е финансова помощ или награда, отпускана на ученик или студент за обучение, обикновено въз основа на успех или нужда.
HOW TO RENDER ITКажете просто „стипендия“ — това е директен и точен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTРядко има грешка тук, но внимавайте да не го объркате с „грант“ или „заем“ — стипендията обикновено не се връща, за разлика от студентски заем.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি শিক্ষার্থীদের পড়াশোনার খরচ (টিউশন, বই, জীবনযাপন ইত্যাদি) সহায়তার জন্য প্রদত্ত আর্থিক অনুদান, যা মেধা, প্রয়োজন বা অন্য শর্তের ভিত্তিতে দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER ITসরাসরি "স্কলারশিপ" শব্দটি ব্যবহার করা যায়, কারণ এটি বাংলায় প্রচলিত ও সহজবোধ্য শব্দ। প্রয়োজনে বলা যায় "শিক্ষা বৃত্তি"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "অনুদান" বা "ঋণ" বলে ভুল করে, কিন্তু স্কলারশিপ সাধারণত ফেরতযোগ্য নয় এবং শিক্ষাগত যোগ্যতার ভিত্তিতে দেওয়া হয় — এই পার্থক্য না বললে ভুল অর্থ প্রকাশ পায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je novčana ili druga vrsta finansijske podrške koja se dodjeljuje studentu na osnovu zasluga ili potrebe, za pokrivanje troškova školovanja.
HOW TO RENDER ITReći 'stipendija' — direktan i standardan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema stvarne greške ovdje, ali neki kandidati pomiješaju sa 'grant' ili 'bursa' u pogrešnom kontekstu; 'stipendija' je tačan i dovoljan izraz.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to finanční podpora poskytovaná studentovi na základě zásluh nebo potřeby k úhradě studia.
HOW TO RENDER ITŘekněte jednoduše „stipendium“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti použijí slovo „grant“ nebo „půjčka“, což zaměňuje stipendium (nevratné) s návratnou finanční pomocí.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine finanzielle Unterstützung, die Schülern oder Studenten aufgrund von Leistung oder Bedürftigkeit gewährt wird, um Bildungskosten zu decken.
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'Stipendium', das ist der direkte und korrekte deutsche Begriff.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit 'Darlehen' oder 'Kredit', was falsch ist, da ein Stipendium nicht zurückgezahlt werden muss.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι χρηματική βοήθεια που δίνεται σε φοιτητή/μαθητή για σπουδές, βάσει επίδοσης ή ανάγκης, χωρίς να χρειάζεται επιστροφή.
HOW TO RENDER ITΠες «υποτροφία».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψεις με «δάνειο σπουδών» (student loan) — η υποτροφία δεν επιστρέφεται, ενώ το δάνειο ναι.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una ayuda económica otorgada a un estudiante para financiar sus estudios, basada en mérito o necesidad.
HOW TO RENDER ITDecir 'beca'.
WHERE MARKS ARE LOSTNo hay trampa mayor, pero cuidado con confundirlo con 'préstamo estudiantil' (loan), que se debe devolver; la beca no se reembolsa.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین کمک مالی یا معافیت هزینه تحصیلی است که به دانشآموز یا دانشجو بر اساس شایستگی یا نیاز اعطا میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «بورسیه تحصیلی» یا «کمکهزینه تحصیلی». این معادل استاندارد و رایج است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمهاش به «وام تحصیلی» است، در حالیکه بورسیه بازپرداخت نمیشود و این تفاوت مالی مهمی است که در امتحان باید حفظ شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on rahallinen tuki, jonka opiskelija saa opintojaan varten ansioiden, tarpeen tai muun kriteerin perusteella, eikä sitä tarvitse maksaa takaisin.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'stipendi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen virheellisesti 'lainaksi' tai 'apurahaksi opintolainana', mikä on väärin, koska stipendiä ei makseta takaisin toisin kuin lainaa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay tulong pinansyal na ibinibigay sa mag-aaral batay sa merito, pangangailangan, o partikular na kwalipikasyon upang makatustos sa edukasyon.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'iskolarsip' — ito ay karaniwan at malinaw na katumbas sa Tagalog.
WHERE MARKS ARE LOSTWalang malaking trap dito, ngunit ilang kandidato ang nagsasalin nito bilang 'grant' o 'allowance' na maluwag ang ibig-sabihin at hindi tumpak sa konteksto ng edukasyon.
Français French
WHAT IT ISC'est une aide financière accordée à un étudiant pour couvrir tout ou partie du coût de ses études, généralement basée sur le mérite ou le besoin.
HOW TO RENDER ITDire 'bourse d'études', qui est l'équivalent standard en français.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'prêt étudiant' fait perdre le point car une bourse n'est pas remboursable, contrairement à un prêt.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં 'સ્કોલરશિપ' એટલે શિક્ષણ માટે આપવામાં આવતી આર્થિક સહાય અથવા ફંડિંગ, જે યુનિવર્સિટી, સરકાર અથવા સંસ્થા દ્વારા મેરિટ કે જરૂરિયાત આધારે આપાય છે.
HOW TO RENDER IT'સ્કોલરશિપ' શબ્દ સીધો બોલવો શ્રેષ્ઠ છે; ગુજરાતીમાં 'શિષ્યવૃત્તિ' પણ યોગ્ય શબ્દ છે અને એ સ્વીકાર્ય રહેશે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ક્યારેક તેને 'લોન' અથવા 'ગ્રાન્ટ' સાથે ગૂંચવે છે — સ્કોલરશિપ પરત ચૂકવવાની જરૂર નથી, જ્યારે લોન ચૂકવવી પડે છે, આ ફરક ગુમાવવો ભૂલભરેલું છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह पढ़ाई के लिए दी जाने वाली आर्थिक सहायता है जो योग्यता या ज़रूरत के आधार पर दी जाती है और इसे वापस नहीं करना पड़ता।
HOW TO RENDER IT"छात्रवृत्ति" कहें - यह एक मानक और सही हिन्दी अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे "लोन" या "कर्ज़" जैसा बता देते हैं, जो गलत है क्योंकि छात्रवृत्ति चुकाने की ज़रूरत नहीं होती, जबकि लोन में होती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je novčana potpora ili stipendija koja se dodjeljuje učeniku ili studentu za školovanje, obično na temelju zasluga ili potrebe.
HOW TO RENDER ITReći 'stipendija'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'zajam' ili 'kredit' je pogrešno – stipendija se ne vraća, dok zajam podrazumijeva otplatu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISTanulmányi vagy szociális alapon adott pénzügyi támogatás, amelyet diákok kapnak tanulmányaik finanszírozására, nem kell visszafizetni.
HOW TO RENDER ITMondja: „ösztöndíj”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze „hitel”-lel vagy „tanulmányi kölcsön”-nel (pl. HECS/HELP) – az ösztöndíjat nem kell visszafizetni, a kölcsönt igen.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah bantuan dana pendidikan yang diberikan kepada siswa atau mahasiswa berdasarkan prestasi, kebutuhan finansial, atau kriteria tertentu.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'beasiswa', karena ini adalah terjemahan langsung dan sudah baku dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya menjadi 'bantuan biaya sekolah' secara umum, yang bisa membuat pendengar bingung dengan bantuan sosial lain seperti subsidi pemerintah, padahal 'beasiswa' adalah istilah yang sudah tepat dan spesifik.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un contributo economico assegnato a uno studente per merito o bisogno, per sostenere i costi di studio.
HOW TO RENDER ITSi traduce semplicemente come 'borsa di studio'.
WHERE MARKS ARE LOSTNessuna trappola particolare, ma va evitato tradurlo come 'prestito' (loan), perché la borsa di studio generalmente non va restituita, a differenza di un prestito studentesco.
日本語 Japanese
WHAT IT IS学業成績や経済状況などに基づき、学費や生活費の一部または全額を支給する給付型の学業支援金です。
HOW TO RENDER IT「奨学金」と訳す。日本語の定訳があるのでそのまま使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST返済不要な給付型であることを踏まえず「学生ローン」と混同して訳すのが誤り。奨学金と学生ローンは性質が異なる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಾಗಿ ಮೆರಿಟ್ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೀಡುವ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯ.
HOW TO RENDER IT'ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೇತನ' ಎಂಬ ಪ್ರಚಲಿತ ಕನ್ನಡ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಸಾಲ' (student loan) ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ scholarship ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಲ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT IS학업 성취나 필요에 따라 학생에게 학비나 생활비를 지원하는 장학 제도입니다.
HOW TO RENDER IT'장학금'이라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '대출'이나 '학자금 대출'로 번역하면 안 됩니다. Scholarship은 상환할 필요가 없는 지원금이므로 성격이 다릅니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е финансиска поддршка (грант) која се доделува на студент врз основа на заслуги, потреба или друг критериум, а не треба да се враќа.
HOW TO RENDER ITКажете 'стипендија' - ова е директен и точен превод кој се користи стандардно.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе како 'кредит' или 'заем за студенти', што е погрешно бидејќи стипендијата не се враќа, за разлика од студентски заем.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി മെറിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യകത അടിസ്ഥാനത്തിൽ നൽകുന്ന, തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ടതില്ലാത്ത സാമ്പത്തിക സഹായമാണ്.
HOW TO RENDER IT"സ്കോളർഷിപ്പ്" എന്ന് മലയാളത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന transliteration തന്നെ പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ലോൺ" (വായ്പ) എന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം scholarship തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, loan തിരിച്ചടയ്ക്കണം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISशिक्षणासाठी दिली जाणारी आर्थिक मदत, जी गुणवत्ता किंवा गरजेच्या आधारावर विद्यार्थ्याला दिली जाते.
HOW TO RENDER IT'शिष्यवृत्ती' असे सरळ आणि प्रचलित मराठी शब्द वापरावा.
WHERE MARKS ARE LOSTकाही उमेदवार याला 'कर्ज' किंवा 'लोन' असे चुकीने सांगतात, पण शिष्यवृत्ती परत करावी लागत नाही, त्यामुळे हा गोंधळ चुकीची माहिती देतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bantuan kewangan yang diberikan kepada pelajar berdasarkan merit, keperluan, atau kriteria tertentu untuk menampung pembelajaran.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'biasiswa'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang keliru dengan 'bantuan pelajaran' atau 'pinjaman pelajaran' (loan), walhal biasiswa tidak perlu dibayar balik.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो शिक्षा खर्चको लागि दिइने आर्थिक सहायता हो जो योग्यता वा आवश्यकताको आधारमा दिइन्छ।
HOW TO RENDER IT'छात्रवृत्ति' भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'ऋण' (loan) भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने छात्रवृत्ति फिर्ता तिर्नु पर्दैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een financiële toekenning aan een student om studiekosten te dekken, vaak gebaseerd op prestatie of behoefte.
HOW TO RENDER ITGebruik 'studiebeurs' — dit is de standaard Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen vertalen het als 'lening' (loan), wat onjuist is omdat een beurs niet terugbetaald hoeft te worden.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਲੋੜ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ।
HOW TO RENDER IT"ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ" ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਕਰਜ਼ਾ" ਜਾਂ "ਸਟੂਡੈਂਟ ਲੋਨ" ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ, ਜਦਕਿ ਲੋਨ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo finansowe wsparcie przyznawane uczniowi lub studentowi na pokrycie kosztów nauki, na podstawie zasług lub potrzeb.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „stypendium”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „pożyczka studencka”, co jest błędne — stypendium nie trzeba zwracać, w przeciwieństwie do pożyczki.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا مالي مرسته ده چې زده کوونکي ته د تعلیمي لګښتونو (لکه فیس یا ژوند لګښت) د پوره کولو لپاره ورکول کیږي، معمولاً د ښه لیاقت یا اړتیا پر بنسټ.
HOW TO RENDER ITووایاست "تعلیمي بورس" یا انګلیسي لغت "سکالرشپ" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "پور" یا "قرضه" ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه بورس بیرته نه ورکول کیږي، خو پور بیرته ورکول کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um auxílio financeiro concedido a um estudante para custear estudos, com base em mérito ou necessidade.
HOW TO RENDER ITDiga 'bolsa de estudos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'patrocínio' ou 'financiamento estudantil' perde o sentido de que é um benefício concedido, não um empréstimo.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o sumă de bani sau finanțare acordată unui elev sau student pe baza meritului sau nevoii, pentru a-i sprijini studiile.
HOW TO RENDER ITSe traduce simplu „bursă”, termen echivalent perfect în română.
WHERE MARKS ARE LOSTNu există o capcană majoră, dar unii confundă „scholarship” cu „grant” general sau cu împrumut studențesc, ceea ce schimbă natura nerambursabilă a sumei.
Русский Russian
WHAT IT ISФинансовая поддержка или грант, выдаваемый студенту на основании успехов, потребностей или иных критериев для оплаты учёбы.
HOW TO RENDER ITСказать «стипендия».
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как «грант» без уточнения, что это именно образовательная выплата студенту, что может смешать понятие с исследовательским грантом организации.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඅධ්යාපනික දක්ෂතාව හෝ ආර්ථික අවශ්යතාව මත පදනම්ව ලබා දෙන මුල්ය ආධාරයකි, එය නැවත ගෙවීමට අවශ්ය නැත.
HOW TO RENDER IT'ශිෂ්යාධාරය' යන වචනය භාවිත කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'ශිෂ්ය ණය' (student loan) ලෙස කීම වැරදිය - ණයක් නැවත ගෙවිය යුතුය, ශිෂ්යාධාරය එසේ නොවේ. මෙම වෙනස මගහැරුණහොත් ලකුණු අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa deeq lacageed ama taageero dhaqaale oo la siiyo ardayga si uu u bixiyo kharashka waxbarashada, sababtoo ah natiijo wanaagsan ama baahi.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'deeq waxbarasho' oo ah tarjumaad caadi ah oo la aqbalay.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo 'shaqo' ama 'deyn' (loan) waa khalad weyn, sababtoo ah deeqda waxbarasho lama bixiyo, halka deynta la bixiyaa.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je novčana ili druga vrsta podrške koja se dodeljuje studentu za školovanje na osnovu zasluga ili potrebe.
HOW TO RENDER ITReci 'stipendija'.
WHERE MARKS ARE LOSTNema stvarne greške osim ako se prevede kao 'grant' ili 'subvencija', što gubi specifično značenje podrške za obrazovanje dodeljene pojedincu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni ufadhili wa fedha unaotolewa kwa mwanafunzi kusaidia gharama za masomo, kutokana na ufaulu, kipato, au sifa maalum.
HOW TO RENDER ITTumia neno 'ufadhili wa masomo' ambalo ni tafsiri sanifu na linaeleweka vizuri.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutumia neno 'mkopo wa masomo', jambo linalopoteza alama kwa sababu scholarship si mkopo unaolipwa tena bali ni msaada wa moja kwa moja.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமாணவர்களுக்கு அவர்களின் திறமை அல்லது தேவையின் அடிப்படையில் கல்விச் செலவுக்கு உதவும் பண உதவி/மானியம்.
HOW TO RENDER IT'கல்வி உதவித்தொகை' அல்லது 'Scholarship' என்று ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'கடன்' (loan) என்று மொழிபெயர்ப்பது பெரிய தவறு; scholarship திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை, ஆனால் கடன் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవిద్యార్థుల చదువుకు ఆర్థిక సహాయంగా ఇచ్చే నిధి, ఇది సాధారణంగా మెరిట్ లేదా అవసరం ఆధారంగా ఇస్తారు.
HOW TO RENDER IT"స్కాలర్షిప్" అనే పదాన్నే ఉపయోగించవచ్చు, ఇది తెలుగులో బాగా వాడుకలో ఉంది.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "లోన్" (రుణం) అని తప్పుగా చెప్పడం పెద్ద తప్పు — స్కాలర్షిప్ తిరిగి చెల్లించనవసరం లేని ఆర్థిక సహాయం, రుణం కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงินหรือทุนสนับสนุนทางการศึกษาที่มอบให้นักเรียนหรือนักศึกษาตามผลการเรียน ความสามารถ หรือความจำเป็นทางการเงิน เพื่อช่วยค่าเล่าเรียนหรือค่าใช้จ่ายในการศึกษา
HOW TO RENDER ITแปลเป็น 'ทุนการศึกษา' ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยและตรงกับความหมาย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบบางครั้งสับสนกับ 'เงินกู้เพื่อการศึกษา' (student loan) ซึ่งต้องใช้คืน ต่างจาก scholarship ที่เป็นเงินให้เปล่า การแปลผิดเป็น 'เงินกู้' จะทำให้ข้อมูลผิดพลาดอย่างมาก
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, bir öğrencinin eğitim masraflarını karşılamak için akademik başarı, ihtiyaç veya özel bir kritere göre verilen karşılıksız mali destektir.
HOW TO RENDER IT"Burs" olarak söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "kredi" (loan) ile karıştırır; bu, bursun geri ödemesiz olduğu bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе фінансова допомога чи грант, який надається студенту для оплати навчання на основі успішності чи потреби.
HOW TO RENDER ITСказати «стипендія».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають зі словом «грант» (grant) як загальний термін фінансування, втрачаючи зв'язок з навчальними досягненнями чи навчанням.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ طالب علم کو تعلیمی قابلیت یا ضرورت کی بنیاد پر دی جانے والی مالی امداد ہے جو تعلیمی اخراجات پورے کرنے میں مدد دیتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'وظیفہ' کہیں، یہ درست اور رائج اردو لفظ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'قرض' (loan) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ وظیفہ واپس نہیں کرنا ہوتا، یہ فرق اہم ہے اور نمبر کٹنے کی وجہ بن سکتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản hỗ trợ tài chính cấp cho học sinh, sinh viên dựa trên thành tích học tập hoặc hoàn cảnh, giúp trang trải học phí hoặc chi phí học tập.
HOW TO RENDER ITDịch là 'học bổng' — thuật ngữ này hoàn toàn tương đương.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông có lỗi thường gặp lớn, nhưng cần tránh dịch thành 'trợ cấp' (allowance) chung, vì học bổng gắn với thành tích hoặc tiêu chí xét chọn cụ thể.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係學校、機構或者政府畀學生嘅資助金，通常按成績、經濟需要或者其他條件審批，唔需要還錢。
HOW TO RENDER IT講「獎學金」就得，呢個係普遍使用嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯錯做「助學貸款」，獎學金同貸款完全唔同，獎學金唔需要還，貸款就要還，混淆呢兩者會令聽者誤解財務責任。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指学校、机构或政府为学生提供的助学金或奖学金,用于支持学业。
HOW TO RENDER IT说“奖学金”即可,这是标准对应词。
WHERE MARKS ARE LOST有考生译成“助学贷款”(loan),但奖学金通常无需偿还,与贷款性质完全不同。