Legal · NAATI CCL term
statutory declaration
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Statutory declaration' is 'n skriftelike, wetlik bindende verklaring wat 'n persoon onderteken en wat deur 'n gemagtigde getuie (soos 'n JP) gewaarmerk word, sonder dat 'n hof betrokke is.
HOW TO RENDER ITGebruik 'statutêre verklaring' of behou 'statutory declaration' en verduidelik as 'n skriftelike, wetlik bindende verklaring wat voor 'n gemagtigde getuie onderteken word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n 'affidavit' (wat onder eed voor 'n hof gesweer word) of vertaal dit bloot as 'verklaring', wat die wetlike gewig en die spesifieke Australiese proses verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISتصريح كتابي رسمي يوقعه شخص أمام شاهد مخوّل (مثل موثّق أو ضابط سلام) يقر فيه بصحة معلومات معينة، وله قوة قانونية رغم أنه لا يُحلف أمام محكمة.
HOW TO RENDER ITيقال 'تصريح قانوني رسمي' أو 'إقرار خطي مشفوع بالتصريح القانوني'، مع توضيح أنه يوقَّع أمام شخص مخوّل.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'شهادة يمين' أو الخلط بينها وبين أفيديفت affidavit (الذي يُحلف أمام محكمة) خطأ شائع، لأن الفرق الجوهري هو غياب القسم الرسمي أمام قاضٍ.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е писмена декларация, в която лице потвърждава истинността на факти под наказателна отговорност за лъжесвидетелстване, без да е пред нотариус.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "декларация под клетва" или "официална писмена декларация", като се обясни при нужда, че е правно обвързваща.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е директен превод като "нотариален акт", тъй като statutory declaration не изисква нотариус, а само упълномощено лице (напр. JP).
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি আইনি নথি যেখানে একজন ব্যক্তি লিখিতভাবে কোনো তথ্য সত্য বলে ঘোষণা করেন এবং একজন অনুমোদিত সাক্ষীর (যেমন জাস্টিস অফ দ্য পিস) সামনে স্বাক্ষর করেন, শপথ ছাড়াই।
HOW TO RENDER IT"স্ট্যাটিউটরি ডিক্লারেশন" ইংরেজি শব্দটি ব্যবহার করাই ভালো, সাথে ব্যাখ্যা করা যায় "লিখিত আইনি ঘোষণাপত্র" (সাক্ষীর সামনে স্বাক্ষরিত সত্যতার ঘোষণা)।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "হলফনামা" (affidavit) বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ হলফনামা আদালতে শপথ নিয়ে দেওয়া হয়, আর স্ট্যাটিউটরি ডিক্লারেশন শপথ ছাড়াই একটি সাধারণ আইনি ঘোষণা।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISStatutory declaration je pisana izjava kojom osoba pod zakonskom odgovornošću potvrđuje da je nešto istinito, potpisana pred ovlaštenim svjedokom, a koristi se umjesto zakletve na sudu.
HOW TO RENDER ITReći 'zakonska izjava' ili 'ovjerena pisana izjava pod materijalnom i krivičnom odgovornošću'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'izjava pod zakletvom' (što je 'affidavit', drugi pravni dokument) ili jednostavno kao 'izjava', bez naglaska na zakonsku obavezujuću prirodu.
Čeština Czech
WHAT IT ISPísemné prohlášení podepsané před oprávněnou osobou (např. JP), jehož pravdivost je stvrzena zákonem, ale bez přísahy před soudem.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „úřední čestné prohlášení“ nebo popsat jako „zákonem stanovené písemné prohlášení“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté je přeložit jako „přísežné prohlášení“ (affidavit), ale statutory declaration se nesloží před soudem a nemá stejnou právní váhu.
Deutsch German
WHAT IT ISEine statutory declaration ist eine schriftliche, eidesstattliche Erklärung, die vor einem autorisierten Zeugen (z. B. Friedensrichter) unterschrieben wird und ohne Gerichtsverfahren rechtlich bindend ist.
HOW TO RENDER ITAm besten als „eidesstattliche Erklärung“ übersetzen, da dies dem deutschen Rechtsbegriff am nächsten kommt.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als „gesetzliche Erklärung“ oder verwechseln es mit einem „Affidavit“, das vor Gericht abgegeben wird – das verwischt den Unterschied zur formlosen australischen Praxis.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίσημη γραπτή δήλωση γεγονότων που υπογράφει κάποιος ενώπιον εξουσιοδοτημένου μάρτυρα, με νομικές συνέπειες αν είναι ψευδής.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «ένορκη δήλωση» ή διατηρείται ο όρος με επεξήγηση «επίσημη νομική δήλωση».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να το πείτε απλώς «δήλωση» χωρίς να αποδώσετε τον επίσημο/νομικό χαρακτήρα της, χάνοντας τη διάκριση από μια απλή γραπτή δήλωση χωρίς νομική ισχύ.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una declaración escrita y firmada ante un testigo autorizado en la que una persona afirma que algo es verdadero, con las mismas consecuencias legales que jurar en un tribunal si es falsa.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'declaración jurada' o 'declaración estatutaria', dejando claro que es un documento legal firmado ante testigo autorizado.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con un 'affidavit' o con una simple 'carta declarativa', perdiendo el matiz de que tiene un estatus legal formal específico en Australia.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک سند قانونی است که شخص در آن حقایقی را بهطور رسمی بیان میکند و آن را در حضور یک شاهد مجاز (مثل شخص حرفهای معتبر) امضا میکند، بدون این که در دادگاه سوگند بخورد.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «اظهاریه رسمی قانونی» یا «اظهارنامه قانونی» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «سوگندنامه» اشتباه است زیرا statutory declaration نیاز به قسم خوردن در برابر قاضی ندارد و با affidavit فرق دارد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISStatutory declaration on kirjallinen, valan kaltainen vakuutus, jonka henkilö allekirjoittaa valtuutetun todistajan läsnä ollessa ja jonka totuudenmukaisuudesta hän vastaa lain nojalla; käytetään tuomioistuinten ulkopuolisiin tarkoituksiin.
HOW TO RENDER ITSano "valallinen kirjallinen vakuutus" tai selitä "kirjallinen vakuutus, jonka totuudenmukaisuudesta vastaa lain nojalla".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "valaehtoiseksi todistukseksi" (affidavit), mikä sekoittaa sen tuomioistuimessa käytettävään asiakirjaan – statutory declaration on kevyempi, tuomioistuimen ulkopuolinen asiakirja.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay nakasulat na pahayag na pinipirmahan sa harap ng awtorisadong saksi bilang panunumpa na totoo ang laman, ginagamit sa halip na notarized na dokumento sa Australia.
HOW TO RENDER ITSabihin ang "sinumpaang salaysay" o panatilihin ang "statutory declaration" bilang tiyak na legal na termino ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong nalilito sa "affidavit" na may ibang proseso, o binabawasan bilang basta "sertipiko" na nawawala ang legal na bigat nito.
Français French
WHAT IT ISC'est une déclaration écrite signée par une personne affirmant que des faits sont vrais, faite devant un témoin autorisé, sans passer par un tribunal.
HOW TO RENDER ITDire « déclaration solennelle » ou garder « statutory declaration » si aucun équivalent clair n'est trouvé.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas traduire par « affidavit » ou « témoignage sous serment devant un juge » : ce n'est pas fait devant un tribunal, la nuance est importante.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક લેખિત નિવેદન છે જેમાં વ્યક્તિ કોઈ હકીકતને સાચી હોવાનું ઘોષિત કરે છે, અને તેના પર અધિકૃત વ્યક્તિ (જેમ કે Justice of the Peace) સામે સહી કરવી પડે છે; તે કોર્ટમાં કાયદાકીય પુરાવા તરીકે માન્ય છે.
HOW TO RENDER IT"Statutory declaration" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, અથવા "કાયદાકીય ઘોષણાપત્ર" તરીકે સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને "affidavit" (સોગંદનામું) સાથે ગૂંચવી "સોગંદનામું" કહી દે છે, પણ statutory declaration માટે કોર્ટમાં સોગંદ લેવાની જરૂર નથી હોતી — આ ભેદ ગુમાવવાથી ગુણ કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक लिखित बयान है जिसे व्यक्ति कानून के तहत सच होने की घोषणा करते हुए किसी अधिकृत गवाह के सामने हस्ताक्षरित करता है, यह प्रशासनिक उपयोग के लिए होता है, अदालत में पेश किए जाने वाले हलफनामे जैसा नहीं।
HOW TO RENDER ITहिन्दी में कोई सटीक प्रचलित शब्द नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "स्टेट्यूटरी डिक्लेरेशन" — या ज़रूरत पड़े तो "कानूनी घोषणा-पत्र" कहकर समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे "हलफनामा" (affidavit) कह देते हैं, जो अदालत/शपथ-आधारित दस्तावेज़ होता है; इससे दो अलग कानूनी दस्तावेज़ों के बीच का फर्क खो जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pismena izjava koju osoba potpisuje i ovjerava kod ovlaštenog svjedoka (npr. JP), tvrdeći da su navedene činjenice istinite, a koristi se umjesto zakletve na sudu.
HOW TO RENDER ITReći 'ovjerena pismena izjava pod zakonskom odgovornošću' ili 'statutarna izjava' uz kratko objašnjenje da je to pisana, a ne usmena zakletva.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'zakletva' (oral oath) gubi bod jer statutory declaration je pismeni dokument potpisan pred ovlaštenom osobom, ne usmeno zaklinjanje pred sudom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy jogilag kötelező érvényű írásos nyilatkozat, amelyet valaki aláír és egy felhatalmazott személy (pl. békebíró) előtt hitelesít, büntetőjogi következmények terhe mellett.
HOW TO RENDER ITMondd: „hatósági / törvényes nyilatkozat” vagy „hitelesített nyilatkozat”. Ha szükséges, magyarázd: „egy aláírt nyilatkozat, ami törvényileg kötelező erejű”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „eskü alatti nyilatkozat”-nak (affidavit), mert ez más jogi kategória; a statutory declaration nem eskü, hanem tanúsított nyilatkozat.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISStatutory declaration adalah pernyataan tertulis yang dibuat seseorang dan dinyatakan benar secara hukum, ditandatangani di hadapan saksi resmi seperti Justice of the Peace, tanpa perlu ke pengadilan.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'deklarasi bermeterai' atau jelaskan sebagai 'surat pernyataan resmi bersaksi hukum'. Bisa juga pertahankan 'statutory declaration' dengan penjelasan singkat.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'surat pernyataan' biasa tanpa menyebut unsur hukum dan saksi resminya, sehingga hilang unsur bahwa dokumen ini punya kekuatan hukum jika berbohong.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una dichiarazione scritta firmata davanti a un testimone autorizzato, con valore legale di verità, usata al posto di un giuramento in tribunale.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'dichiarazione giurata' o transliterare come 'statutory declaration' se non chiaro dal contesto.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'dichiarazione legale' generica o come 'testimonianza in tribunale' fa perdere il punto: non avviene in un'aula di tribunale e non è una testimonianza orale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS法律に基づき、本人が事実を誓約し証人（有資格者）の前で署名する書面で、裁判所での宣誓供述とは異なる簡易な法的宣誓文書です。
HOW TO RENDER IT「スタチュートリー・デクラレーション」または「法定宣言書」と訳し、必要なら「証人の前で署名する誓約書」と補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「宣誓供述書」と訳すと裁判所で行う正式な宣誓供述（affidavit）と混同され、手続きの重さが誤って伝わります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ಲಿಖಿತ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದು ಸತ್ಯವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಅಧಿಕೃತ ಸಾಕ್ಷಿಯ (ಉದಾ. ಜಸ್ಟಿಸ್ ಆಫ್ ಪೀಸ್) ಮುಂದೆ ಸಹಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರೆ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Statutory declaration' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪ್ರಮಾಣ ಘೋಷಣೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ' (affidavit) ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಎರಡೂ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಎಂದು ಹೇಳುವುದೂ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS사실임을 서약하며 지정된 증인(치안판사, 변호사 등) 앞에서 서명하는 법적 진술서로, 허위 작성 시 처벌될 수 있다.
HOW TO RENDER IT'법정 진술서' 또는 '서약진술서'로 번역하고 필요시 영어 용어 'statutory declaration'을 병기한다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '선서'나 '확인서'로 번역하면 안 된다. 법적 구속력과 증인 서명 요건이 있는 공식 문서라는 점이 빠진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПисмена изјава со која лицето потврдува дека наведените факти се вистинити, потпишана пред овластено лице, со правни последици ако е лажна – се користи наместо заклетва.
HOW TO RENDER ITСе преведува описно како „заверена писмена изјава под закон“.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалниот превод „статутарна декларација“ не значи ништо на македонски и ја губи сушината дека е правно обврзувачка изјава.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു കാര്യം സത്യമാണെന്ന് അധികാരപ്പെടുത്തിയ ഒരു സാക്ഷിയുടെ (Justice of the Peace പോലുള്ളവരുടെ) മുന്നിൽ ഒപ്പിട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നിയമപരമായ രേഖയാണ് ഇത്, കോടതിയിൽ പോകാതെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.
HOW TO RENDER IT'Statutory declaration' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'നിയമപ്രകാരമുള്ള സത്യപ്രഖ്യാപനം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'affidavit' (കോടതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സത്യവാങ്മൂലം) എന്നോ വെറും 'സത്യപ്രസ്താവന' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നതും തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നിയമപരമായ ഫോർമാറ്റും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ രീതിയും ഉള്ള രേഖയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISएखादी व्यक्ती अधिकृत साक्षीदारासमोर सही करून एखादी गोष्ट सत्य असल्याचे कायदेशीर लेखी जाहीर करते.
HOW TO RENDER IT"स्टॅट्युटरी डेक्लरेशन" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "कायदेशीर शपथपत्र" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "प्रतिज्ञापत्र (affidavit)" समान समजून तसेच भाषांतर करणे चुकीचे आहे; दोन्ही वेगळ्या कायदेशीर प्रक्रिया आहेत आणि गल्लत टाळावी.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISDokumen bertulis rasmi yang mengandungi pengakuan fakta yang dianggap benar, ditandatangani di hadapan saksi yang diberi kuasa, tanpa prosiding mahkamah.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "akuan berkanun" atau kekalkan "statutory declaration" dengan penjelasan "surat akuan bertulis yang disahkan".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan samakan dengan "afidavit" atau "sumpah mahkamah" - statutory declaration tidak melibatkan mahkamah dan berbeza konteks penggunaannya.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै व्यक्तिले कुनै कुरा सत्य हो भनी लिखित रूपमा घोषणा गरी अधिकृत साक्षीको सामु हस्ताक्षर गर्ने कानुनी कागजात हो।
HOW TO RENDER IT"स्ट्याच्युटरी डिक्लेरेसन" भनेर उच्चारण गर्ने वा "कानुनी लिखित घोषणा" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "शपथपत्र" (affidavit) सँग मिसाइदिनु सामान्य गल्ती हो, तर यी दुई फरक कानुनी कागजात हुन्।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een schriftelijke verklaring waarin iemand plechtig verklaart dat bepaalde feiten waar zijn, ondertekend voor een bevoegde getuige, en die wettelijk bindend is zonder dat er een rechtbank bij betrokken is.
HOW TO RENDER ITZeg 'verklaring onder ede' of 'wettelijke verklaring'; leg zo nodig uit dat dit geen notariële akte is maar een wettelijk erkende schriftelijke verklaring.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak als 'notariële verklaring' of 'eedverklaring bij de notaris', maar in Australië is geen notaris vereist, alleen een erkende getuige zoals een JP; dit verschil gaat verloren.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗਵਾਹ (ਜਿਵੇਂ Justice of the Peace) ਸਾਹਮਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਗਲਤ ਬਿਆਨ ਦੇਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਪਰਾਧ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'statutory declaration' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ ਬਿਆਨ' ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ' (affidavit) ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹਨ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pisemne oświadczenie podpisane przez osobę i potwierdzone przez upoważnionego świadka, mające status prawny podobny do zeznania pod przysięgą, ale bez sądu.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „oświadczenie ustawowe” lub zostawić jako „statutory declaration” z krótkim wyjaśnieniem, jeśli trzeba.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „zeznanie pod przysięgą” (affidavit), co nie jest tym samym dokumentem – statutory declaration nie wymaga sądu ani przysięgi ustnej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو لیکلی بیان دی چې کس یې د یوه مجاز شاهد په مخکې لاسلیک کوي، او د قانون لاندې د دروغو بیان لپاره سزا موجوده وي؛ د قسم لیک پرځای کارول کیږي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘قانوني اعلامیه’ او تشریح کړه چې دا یوه رسمي لیکلې بیانیه ده چې د مجاز شاهد په وړاندې لاسلیک کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ‘قسم لیک’ (affidavit) سره ګډوي، حال دا چې دا مختلف قانوني بڼه ده چې د محکمې مخکې قسم نه غواړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma declaração escrita formal que a pessoa assina afirmando que o conteúdo é verdadeiro, testemunhada por uma pessoa autorizada, usada no lugar de um juramento em tribunal.
HOW TO RENDER ITDiga 'declaração estatutária' ou explique como 'declaração formal por escrito, assinada e testemunhada, com valor legal'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão confundir com 'afidávit' (affidavit), que é feito sob juramento em contexto judicial; a statutory declaration não exige tribunal nem juramento oral.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o declarație scrisă, semnată în fața unui martor autorizat (de exemplu Justice of the Peace), prin care o persoană afirmă că un fapt este adevărat, folosită în locul unui jurământ formal.
HOW TO RENDER ITSe spune „declarație statutară” sau „declarație pe propria răspundere, autorizată legal”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „declarație notarială” sau „act notarial”, care implică un notar, în timp ce în Australia se face de obicei în fața unui Justice of the Peace, nu a unui notar.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто официальное письменное заявление, в котором человек подтверждает правдивость информации, подписанное в присутствии уполномоченного свидетеля (например, юриста или мирового судьи), и имеющее юридическую силу в Австралии.
HOW TO RENDER ITСказать «статутная декларация» (транслитерация) или «официальное заявление под присягой в письменной форме».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с «affidavit» (присяжное показание для суда) или переводят просто как «заявление», теряя юридический вес и обязательность заверения свидетелем.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය පුද්ගලයෙකු විසින් යම් කරුණු සත්ය බව අත්සන් කර, බලයලත් සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරියේ ප්රකාශ කරන නීතිමය ලේඛනයකි.
HOW TO RENDER IT"ස්ටැචුටරි ඩෙක්ලරේෂන්" යන්න එසේම භාවිතා කර, "නීතිමය ප්රකාශයක්" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව "ප්රතිඥා ප්රකාශයක්" හෝ "දිවුරුම් ප්රකාශයක්" (affidavit) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද මේවා උසාවියේ දිවුරුම් ප්රකාශයට වඩා වෙනස් නීතිමය ලේඛනයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISStatutory declaration waa qoraal rasmi ah oo qofku ku caddeeyo run ka hor markhaati la aqoonsaday sharci ahaan, si loo isticmaalo meel loo baahan yahay caddayn sharci ah halkii dhaar la qaadan lahaa.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'statutory declaration' ama ku sharrax 'baaqan rasmi oo qoran oo la saxiixo horta markhaati sharci ahaan loo aqoonsaday'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'dhaar' oo kaliya (oath), taasoo aan sax ahayn maadaama ay tahay qoraal la saxiixo, mana aha dhaar afkoodda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je pismena izjava koju osoba potpisuje pod zakonskom odgovornošću da je sadržaj istinit, overena od ovlašćenog svedoka (npr. JP).
HOW TO RENDER ITReći 'zakonska (svečana) izjava' ili 'overena pismena izjava pod zakonskom odgovornošću' da bi se prenela pravna težina dokumenta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'izjava' bez dodatka gubi ključnu informaciju da je pravno obavezujuća i kažnjiva ako je lažna – to nije obična izjava.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISTamko la maandishi la mtu kuhusu ukweli wa jambo fulani, linalotiwa saini mbele ya mtu aliyeidhinishwa kisheria (kama Justice of the Peace), na lina uzito wa kisheria kama kiapo.
HOW TO RENDER ITSema 'statutory declaration' kwa Kiingereza, au ufafanue kama 'tamko la kisheria lililoshuhudiwa'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'kiapo cha mahakama' (oath) tu, wakikosa kubainisha kuwa ni tamko la maandishi lisilotolewa mahakamani bali mbele ya shahidi aliyeidhinishwa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நபர் தான் கூறும் தகவல் உண்மை என்று சாட்சியிடும் ஒரு சட்டப்பூர்வ ஆவணமாகும், இதை நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே அங்கீகரிக்கப்பட்ட சாட்சியின் முன் கையெழுத்திடுகிறார்.
HOW TO RENDER IT'Statutory declaration' என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'சட்டப்பூர்வ பிரகடனம்' என்று விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'ஆணையிடப்பட்ட சத்தியப் பிரகடனம்' (affidavit) என்று குழப்புவது தவறு, ஏனெனில் affidavit நீதிமன்ற நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படுவது, statutory declaration வேறு நோக்கங்களுக்கானது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక వ్యక్తి తాము చెప్పేది నిజమని లిఖితపూర్వకంగా ప్రకటించే అధికారిక పత్రం, దీన్ని అధీకృత సాక్షి ముందు సంతకం చేయాల్సి ఉంటుంది, ఇది కోర్టు అఫిడవిట్ కాదు కానీ చట్టబద్ధమైన ప్రకటన.
HOW TO RENDER IT'స్టాట్యుటరీ డిక్లరేషన్' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని ఉపయోగించి, 'ఇది సత్యమేనని అధికారికంగా లిఖితపూర్వకంగా ప్రకటించే పత్రం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'అఫిడవిట్' (affidavit) అని అనువదించడం తప్పు - రెండూ వేర్వేరు చట్టపరమైన పత్రాలు, ఖచ్చితత్వం కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISเอกสารที่บุคคลลงนามยืนยันว่าข้อความในนั้นเป็นความจริง โดยลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง (เช่น Justice of the Peace) และมีผลทางกฎหมายหากให้ข้อมูลเท็จ ใช้แทนคำสาบานในกรณีที่ไม่ใช่การขึ้นศาล
HOW TO RENDER ITทับศัพท์ว่า statutory declaration หรืออธิบายว่า 'หนังสือรับรองข้อเท็จจริงที่ลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมาย'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'คำให้การในศาล' หรือ affidavit ซึ่งเป็นเอกสารคนละประเภทที่ใช้ในกระบวนการศาลโดยตรง แต่ statutory declaration ใช้ในบริบททั่วไปนอกศาล
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin belirli bir bilgiyi doğru olarak beyan ettiğini, yetkili bir kişi (adalet memuru, avukat vb.) önünde imzaladığı, resmi işlemlerde kullanılan yazılı hukuki beyandır.
HOW TO RENDER IT"Resmi yazılı beyan" şeklinde ifade edilebilir; Türkçede tam karşılığı olmadığından "statutory declaration (resmi beyan belgesi)" diyerek açıklamak en güvenlisidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu mahkemede yapılan yeminli ifadeyle (sworn testimony) aynı saymak hatalıdır; statutory declaration genelde mahkeme dışında, resmi amaçlar için imzalanan bir belgedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе письмова заява, яку особа підписує та підтверджує правдивість перед уповноваженою особою (наприклад, юристом чи мировим судьею), але без судового засідання.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «офіційна письмова заява під присягою» або описово пояснити, оскільки точного юридичного відповідника в українській системі немає.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати плутають з «affidavit» і перекладають як «присяжна заява до суду», хоча statutory declaration не вимагає судового процесу.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک تحریری بیان ہے جس میں شخص کسی بات کے سچ ہونے کا اعلان کرتا ہے اور اس پر گواہ کے سامنے دستخط کرتا ہے، جو قانونی حیثیت رکھتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"سٹیچوٹری ڈیکلریشن" کہیں اور مختصراً بتائیں کہ یہ قانونی طور پر تصدیق شدہ تحریری بیان ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "حلف نامہ" یا "affidavit" کہہ کر مکس کر دیتے ہیں، جو الگ قانونی دستاویز ہے، اس فرق کو نظر انداز کرنے سے نمبر کٹ سکتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một văn bản tuyên bố sự thật do một người tự ký, có xác nhận của người có thẩm quyền (như công chứng viên hoặc luật sư), dùng để thay cho lời khai chính thức trong các thủ tục hành chính hoặc pháp lý ở Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là "bản tuyên bố có tính pháp lý" hoặc "bản tuyên bố theo luật", có thể giữ nguyên "statutory declaration" kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "đơn thề" hoặc nhầm với "affidavit" (lời khai có tuyên thệ trước tòa) là sai vì statutory declaration không cần tuyên thệ trước tòa, chỉ cần ký trước người có thẩm quyền chứng thực.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一份書面聲明，聲明人簽名確認內容真實，要喺授權見證人（例如JP）面前簽署，做法律證明文件用，但唔係上庭嘅宣誓證供。
HOW TO RENDER IT講「法定聲明書」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成「宣誓書」（affidavit），因為affidavit要宣誓、通常用喺法庭訴訟，同statutory declaration唔同，混用會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS一种具有法律效力的书面声明，声明人在此文件上签字并可能需要有资质的见证人见证，用于证明某事属实，但不经过法庭宣誓程序。
HOW TO RENDER IT译为“法定声明书”，如时间允许可补充“具法律效力的书面声明”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“宣誓书”（这其实是affidavit），两者签署场合、法律程序不同，statutory declaration不需要在法庭或经宣誓仪式完成。