Legal · NAATI CCL term
infringement notice
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Infringement notice' is 'n amptelike kennisgewing (soos 'n verkeersboete) wat deur die polisie of 'n owerheid uitgereik word vir 'n klein oortreding, met 'n boete wat betaal moet word sonder hofverskyning.
HOW TO RENDER ITGebruik 'oortredingskennisgewing' of 'boetekennisgewing' in Afrikaans; jy kan ook kortliks sê 'n amptelike boete vir 'n klein oortreding'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit as net 'boete' (fine) sonder die formele, wetlike kennisgewingsaspek, of verwar dit met 'n hofdagvaarding, wat die presiese regsproses verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISإشعار غرامة رسمي يصدر عن جهة مثل الشرطة أو السلطة المحلية لمخالفة بسيطة (مثل مخالفة مرورية) ويتضمن مبلغ الغرامة وخيار الدفع أو الطعن أمام المحكمة.
HOW TO RENDER ITيقال 'إشعار مخالفة' أو 'مخالفة مرورية/إدارية' مع ذكر أنها غرامة تُدفع أو يُطعن فيها، وهذا يوصّل المعنى دون الحاجة للإنجليزية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تحذير' أو 'إنذار' فقط تُفقد الفكرة أنها غرامة مالية رسمية ذات إجراء قانوني، والصحيح التأكيد على أنها مخالفة تستوجب دفع غرامة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е официално писмено уведомление за дребно нарушение (напр. пътно или административно), обикновено с фиксирана глоба, което може да се плати или оспори в съда.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "акт за нарушение" или "уведомление за глоба", в зависимост от контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го бъркат с "присъда" или "наказателно обвинение", което звучи много по-сериозно от административна глоба.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি ছোটখাটো আইন লঙ্ঘনের (যেমন ট্রাফিক নিয়ম ভাঙা) জন্য পুলিশ বা সরকারি সংস্থার দেওয়া একটি জরিমানার নোটিশ, যা আদালতে না গিয়েও নির্দিষ্ট অর্থ পরিশোধ করে মীমাংসা করা যায়।
HOW TO RENDER IT"ইনফ্রিঞ্জমেন্ট নোটিশ" ইংরেজি শব্দটি রেখে বলা ভালো, সাথে ব্যাখ্যা দেওয়া যায় "সরকারি জরিমানার নোটিশ" (আদালতে না গিয়ে জরিমানা দেওয়ার নোটিশ)।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি "সমন" বা "কোর্ট নোটিশ" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি আদালতের সমন নয় বরং আদালতের বাইরে মীমাংসাযোগ্য জরিমানা নোটিশ।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISInfringement notice je službeno obavještenje o manjem prekršaju (npr. saobraćajnom) koje uključuje novčanu kaznu, a koje osoba može platiti ili osporiti na sudu.
HOW TO RENDER ITReći 'prekršajni nalog' ili 'obavijest o novčanoj kazni za prekršaj'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'kazna' ili 'novčana kazna', gubeći informaciju da se radi o službenom pravnom dokumentu (nalogu) koji se može osporiti, a ne o običnoj kazni.
Čeština Czech
WHAT IT ISÚřední oznámení o pokutě za drobný přestupek (např. dopravní), vydané na místě nebo poštou, bez nutnosti soudního řízení.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „pokutový lístek“ nebo „oznámení o pokutě za přestupek“.
WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako „předvolání k soudu“ je nesprávný, infringement notice řeší přestupek mimosoudně, pokud není zpochybněn.
Deutsch German
WHAT IT ISEine infringement notice ist ein behördliches Bußgeldbescheid für kleinere Verstöße wie Verkehrsdelikte, der ohne Gerichtsverfahren ausgestellt wird.
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Bußgeldbescheid“ oder „Strafzettel“ übersetzen, je nach Kontext.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Verletzungsmitteilung“ ist unverständlich und verfehlt die Bedeutung eines behördlichen Bußgeldbescheids komplett.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίσημη ειδοποίηση προστίμου που εκδίδεται για μικρή παράβαση (π.χ. τροχαία), χωρίς να απαιτείται δικαστήριο εκτός αν αμφισβητηθεί.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «ειδοποίηση προστίμου» ή «κλήση παράβασης».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί ως «δικαστική κλήση» ή «καταδίκη», γιατί δεν πρόκειται για δικαστική απόφαση αλλά για διοικητικό πρόστιμο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una multa o notificación de infracción emitida por una autoridad (como la policía o el consejo local) por una falta menor, sin necesidad de ir a juicio.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'notificación de infracción' o 'multa por infracción'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce erróneamente como 'aviso de arresto' o 'cargo penal', lo cual exagera la gravedad; una infringement notice normalmente es solo una multa administrativa.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک اخطار رسمی از پلیس یا ادارهای است که برای یک تخلف کوچک (مثل تخلف رانندگی) صادر میشود و معمولاً شامل جریمه نقدی است، بدون نیاز به رفتن به دادگاه.
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «اخطاریه جریمه» یا «اطلاعیه تخلف» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «حکم دادگاه» نادرست است چون این نوعی جریمه اداری خارج از دادگاه است، نه یک رأی قضایی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISInfringement notice on paikan päällä annettava sakkolappu, esimerkiksi liikenne- tai pysäköintirikkomuksesta, joka on hallinnollinen seuraamus, ei rikostuomio.
HOW TO RENDER ITSano "sakkolappu" tai "rikemaksuilmoitus", tarvittaessa lisää "ei johda rikosrekisteriin".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "syytteeksi" tai "rikosilmoitukseksi", mikä antaa väärän kuvan vakavuudesta – kyseessä on hallinnollinen sakko.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay opisyal na abiso ng multa para sa maliit na paglabag sa batas, gaya ng paglabag sa trapiko, na hindi kinakailangan ng pagdinig sa korte kung babayaran agad.
HOW TO RENDER ITSabihin ang "abiso ng multa" o panatilihin ang "infringement notice" bilang tiyak na legal na termino.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang "warrant of arrest" o "summons," na mas seryosong legal na dokumento kaysa dito.
Français French
WHAT IT ISC'est une amende administrative délivrée pour une infraction mineure, comme un excès de vitesse, sans passage devant un tribunal.
HOW TO RENDER ITDire « avis d'infraction » ou « amende », en précisant que c'est administratif et non pénal si le contexte l'exige.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « convocation au tribunal » est une erreur : ce n'est justement pas une procédure judiciaire, sauf en cas de contestation.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ નાના ગુના (જેમ કે ટ્રાફિક નિયમ ભંગ કે પાર્કિંગ ભંગ) માટે પોલીસ કે સંબંધિત અધિકારી દ્વારા આપવામાં આવતી ઓન-ધ-સ્પોટ દંડની નોટિસ છે.
HOW TO RENDER IT"દંડની નોટિસ" અથવા "ઇન્ફ્રિન્જમેન્ટ નોટિસ" કહી શકાય; સંદર્ભ સ્પષ્ટ કરવા "ઉલ્લંઘનની નોટિસ" પણ વાપરી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને "ચલણ" કે "ફાઈન" કહી દે છે જે સામાન્ય શબ્દ છે, પણ તેનાથી એ ખાસ કાયદાકીય-વહીવટી નોટિસ (કોર્ટ વગર સીધો દંડ) હોવાનો અર્થ ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह पुलिस या संबंधित प्राधिकरण द्वारा किसी छोटे अपराध (जैसे ट्रैफ़िक नियम तोड़ने) के लिए दिया गया जुर्माना नोटिस है, जिसके लिए अदालत जाने की ज़रूरत नहीं होती।
HOW TO RENDER ITकहें "इनफ्रिंजमेंट नोटिस" (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों), या ज़रूरत पड़े तो छोटे में समझाएं "मौके पर दिया गया जुर्माना नोटिस"।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे "अपराध सूचना" या "कोर्ट नोटिस" कह देते हैं, जिससे लगता है कि यह गंभीर आपराधिक आरोप या अदालत में बुलाने वाला नोटिस है, जबकि यह सामान्यतः बिना कोर्ट गए दिया गया छोटा जुर्माना है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je novčana kazna izdana na mjestu prekršaja (npr. za brzinu, parking) koja se plaća izravno, bez suđenja, i ne predstavlja kaznenu osudu.
HOW TO RENDER ITReći 'prekršajni nalog' ili 'kazna za prekršaj' – oboje dobro dočarava da je riječ o administrativnoj kazni, ne o sudskoj presudi.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'sudska presuda' ili 'optužnica' gubi bod jer infringement notice ne uključuje sud niti kaznenu evidenciju, samo novčanu kaznu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy hivatalos büntetési értesítés (pl. gyorshajtásért vagy szabálysértésért), amely helyszíni bírságot ír elő bírósági eljárás nélkül.
HOW TO RENDER ITMondd: „szabálysértési bírságértesítés” vagy „helyszíni bírság”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „idézés”-nek vagy „bírósági felszólítás”-nak fordítják, de ez nem bírósági idézés, hanem egy azonnali, bíróságon kívüli bírság.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISInfringement notice adalah surat tilang atau notis denda resmi yang diberikan polisi atau otoritas untuk pelanggaran ringan, seperti pelanggaran lalu lintas, tanpa perlu ke pengadilan kecuali dibantah.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'surat tilang' atau 'notis denda pelanggaran' sesuai konteks (lalu lintas atau pelanggaran lain).
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'surat peringatan' saja, yang menghilangkan unsur bahwa ini adalah denda resmi dengan konsekuensi hukum, bukan sekadar peringatan tanpa sanksi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una multa amministrativa immediata per una violazione minore (es. infrazione stradale), emessa senza processo in tribunale.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'verbale di infrazione' o 'multa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'avviso di reato' o 'denuncia penale' è sbagliato: non è un procedimento penale, ma una sanzione amministrativa immediata.
日本語 Japanese
WHAT IT IS交通違反など軽微な法令違反に対して警察や関係機関がその場で発行する罰金通知書で、裁判を経ずに支払える処分です。
HOW TO RENDER IT「インフリンジメント・ノーティス」または「罰金通知書」と訳すのが分かりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「起訴状」や「召喚状」と訳すと裁判手続きを意味する重い処分に聞こえ、軽微な罰金制度であることが伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಸಣ್ಣ ಕಾನೂನು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ (ಉದಾ. ಟ್ರಾಫಿಕ್ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆ) ನೀಡುವ ದಂಡದ ನೋಟಿಸ್, ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.
HOW TO RENDER IT'Infringement notice' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ಅಥವಾ 'ದಂಡದ ನೋಟಿಸ್' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಸಮನ್ಸ್' (summons) ಅಥವಾ 'ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬಹುದಾದ ಸಣ್ಣ ದಂಡವಾಗಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS경찰이나 지방정부가 교통위반 등에 대해 현장에서 발행하는 벌금 통지서로, 이의가 없으면 법원에 가지 않고 처리된다.
HOW TO RENDER IT'위반 통지서' 또는 '범칙금 통지서'로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'기소장'이나 '소환장'으로 번역하면 틀리다. 이는 법원 출석을 요구하는 문서가 아니라 즉결 벌금 통지서이기 때문이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПисмено известување за помал прекршок (на пр. сообраќаен) со можност да се плати казна без судска постапка.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „прекршочна пријава“ или „казнен фиш“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го сведуваат само на „казна“ (fine), губејќи го административниот карактер на официјалното известување, или го мешаат со судска покана.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഗതാഗത നിയമലംഘനം പോലുള്ള ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പോലീസോ അധികാരികളോ നൽകുന്ന ഓൺ-ദ-സ്പോട്ട് പിഴ നോട്ടീസാണ് ഇത്, ഇത് പണം അടച്ചോ കോടതിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തോ പരിഹരിക്കാം.
HOW TO RENDER IT'Infringement notice' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ 'പിഴ നോട്ടീസ്' എന്ന് ചുരുക്കി പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'അറസ്റ്റ് വാറന്റ്' (arrest warrant) എന്നോ ക്രിമിനൽ ചാർജ് എന്നോ തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണ്, ഇത് ഒരു ചെറിയ, കോടതി ഇടപെടലില്ലാത്ത പിഴ നടപടിയാണ് എന്ന കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISवाहतूक नियम किंवा किरकोळ कायदेभंगासाठी पोलीस किंवा प्रशासनाकडून दिली जाणारी दंडाची लेखी सूचना, जी न्यायालयात न जाता भरता येते.
HOW TO RENDER IT"इन्फ्रिंजमेंट नोटीस" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "दंडाची सूचना" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "अटक वॉरंट" किंवा "गंभीर गुन्हा सूचना" असे भाषांतर करणे चुकीचे आहे; हे किरकोळ दंड आहे, अटक किंवा गंभीर गुन्हा नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISNotis denda rasmi yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa seperti polis untuk kesalahan kecil (contohnya trafik), tanpa perlu ke mahkamah.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "notis pelanggaran" atau "notis saman"; boleh juga kekalkan "infringement notice" jika ragu.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "surat amaran" - ini meremehkan sifat rasmi dan denda kewangan yang disertakan dalam notis tersebut.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सामान्यतया ट्राफिक वा साना कानुन उल्लंघनका लागि प्रहरी वा अधिकारीले जारी गर्ने जरिवाना सूचना हो जुन अदालत नगई तिर्न सकिन्छ।
HOW TO RENDER IT"इन्फ्रिन्जमेन्ट नोटिस" भन्न सकिन्छ वा "जरिवाना सूचना" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "अदालतको सम्मन" वा "मुद्दा" भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो, किनकि यो अदालतमा नजाई तिर्न मिल्ने सामान्य जरिवाना हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een officiële boete of waarschuwing die door de politie of een overheidsinstantie wordt uitgeschreven voor een kleine overtreding, zoals een verkeersovertreding, zonder dat er een rechtszaak nodig is.
HOW TO RENDER ITZeg 'boetebeschikking' of 'overtredingsbericht'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'strafblad' of 'dagvaarding', wat een veel zwaardere juridische betekenis heeft en de indruk van een strafrechtelijke procedure geeft die hier niet aan de orde is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਨੋਟਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਲੰਘਣਾ (ਜਿਵੇਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਂ ਪਾਰਕਿੰਗ) ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
HOW TO RENDER IT'infringement notice' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਜੁਰਮਾਨਾ ਨੋਟਿਸ' ਕਹੋ, ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਅਦਾਲਤੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਿੱਧਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਮਨ' ਜਾਂ 'ਚਾਰਜਸ਼ੀਟ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਦਾਲਤੀ ਸੰਮਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਦਾਲਤ ਗਏ ਦਿੱਤਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pisemne zawiadomienie o drobnym wykroczeniu (np. mandat drogowy), które nakłada karę pieniężną bez konieczności postępowania sądowego.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „zawiadomienie o wykroczeniu” lub „mandat”, w zależności od kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „wezwanie do sądu”, co jest błędne – infringement notice to zwykle mandat administracyjny, nie wezwanie sądowe.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو جریمه لیک دی چې د یوې کوچنۍ سرغړونې (لکه ترافیکي یا پارکینګ) لپاره صادریږي، پرته له محکمې ته تګ، او کس یې یا ورکولی شي یا اعتراض کولی شي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘د جرمی خبرتیا’ یا ‘جریمه لیک’ او تشریح کړه چې دا سمدلاسه جریمه ده، نه د محکمې امر.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ‘محکمې امر’ باندې اړوي، چې غلط تصور ورکوي چې دا یو رسمي محکمه امر دی، نه یوه اداري جریمه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma multa administrativa aplicada no local por uma infração menor, como trânsito, sem necessidade de ir a tribunal.
HOW TO RENDER ITDiga 'notificação de infração' ou 'multa por infração', deixando claro que é uma penalidade administrativa, não uma acusação criminal formal.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'citação judicial' ou 'processo criminal', pois isso exagera a gravidade; é uma multa simples, geralmente paga sem ir a tribunal.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o amendă „pe loc”, emisă de poliție sau altă autoritate pentru o abatere minoră (de exemplu trafic), care poate fi plătită direct fără a merge în instanță.
HOW TO RENDER ITSe spune „notificare de amendă” sau „aviz de contravenție”, explicând dacă e nevoie: „amendă emisă direct de autoritate, fără proces în instanță”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „citație” sau „mandat”, ceea ce sugerează greșit o procedură judiciară formală; de fapt e o amendă administrativă simplă.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто официальное уведомление о штрафе за незначительное нарушение (например, ПДД), выписываемое на месте без судебного разбирательства.
HOW TO RENDER ITСказать «штрафное уведомление» или «извещение о штрафе».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят как «повестка в суд» или «предупреждение», что искажает суть — это уже наложенный штраф, а не приглашение в суд.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය පොලිසිය හෝ අදාළ බලධාරියා විසින් සුළු වරදකට (උදා: රථවාහන නීති කැඩීම) උසාවියට යැවීමකින් තොරව නිකුත් කරන දඩ දැනුම්දීමකි.
HOW TO RENDER IT"ඉන්ෆ්රින්ජ්මන්ට් නෝටිස්" යන ඉංග්රීසි යෙදුම භාවිතා කර, "ක්ෂණික දඩ දැනුම්දීමක්" කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "අධිකරණ නියෝගයක්" හෝ "සම්මන්ත්රණයක්" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද එය උසාවි නොයාම වෙනුවට ගෙවිය හැකි දඩයක් බව අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISInfringement notice waa ogeysiin ganaax ah oo la siiyo qof ku xadgudbay sharciga (sida khadadka gaadiidka) isla goobta, mana aha xukun maxkamadeed.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'infringement notice' ama ku sharrax 'ogeysiin ganaax degdeg ah oo aan ku xirnayn maxkamad'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'xukun maxkamadeed' ama 'dambi', halka ay tahay ganaax fudud oo aan sabab u ahayn diiwaan dambiyeed haddii la bixiyo.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je pismeno obaveštenje o prekršaju (npr. saobraćajnom) sa novčanom kaznom, izdato bez potrebe za sudom.
HOW TO RENDER ITReći 'prekršajni nalog' ili 'kazna za prekršaj' – ovo jasno prenosi da je reč o administrativnoj novčanoj kazni.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'obaveštenje o kršenju' je previše bukvalan i nejasan; gubi se informacija da je u pitanju kazna sa iznosom koji se plaća, a ne samo upozorenje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNotisi rasmi inayotolewa na polisi au mamlaka kwa kosa dogo (kama kasi ya juu au kuegesha gari vibaya), ikitoa faini badala ya kwenda mahakamani.
HOW TO RENDER ITSema 'infringement notice' au tafsiri kama 'notisi ya faini/adhabu' kwa ufafanuzi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'notisi ya mahakama' au 'wito wa mahakama', wakichanganya na summons, ilhali infringement notice mara nyingi haihitaji kufika mahakamani.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது சிறிய குற்றங்களுக்கு (எ.கா. வேக மீறல், தவறான பார்க்கிங்) காவல்துறை அல்லது அரசு அமைப்பு வழங்கும் ஒரு அபராதக் குறிப்பாகும், இது நீதிமன்றம் செல்லாமல் அபராதம் செலுத்தி முடிக்கலாம்.
HOW TO RENDER IT'Infringement notice' என்ற ஆங்கில சொல்லையே பயன்படுத்தலாம்; தேவைப்பட்டால் 'அபராத அறிவிப்பு' என்று விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'எச்சரிக்கை கடிதம்' (warning letter) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் இது வெறும் எச்சரிக்கை அல்ல, உண்மையான அபராதத் தொகையுடன் கூடிய சட்டப்பூர்வ அறிவிப்பு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ట్రాఫిక్ నిబంధనలు లేదా చిన్న చట్టపరమైన ఉల్లంఘనలకు పోలీసులు లేదా అధికారులు ఇచ్చే జరిమానా నోటీసు, దీనికి కోర్టుకు వెళ్లకుండా ఫైన్ చెల్లించే అవకాశం ఉంటుంది.
HOW TO RENDER IT'ఇన్ఫ్రింజ్మెంట్ నోటీస్' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని ఉపయోగించి, 'ఇది ఒక చిన్న జరిమానా నోటీసు' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'కోర్టు సమన్లు' (court summons) అని అనువదించడం తప్పు - ఇది కోర్టు కేసు కాదు, చిన్న జరిమానా మాత్రమే, ఈ తేడా కీలకం.
ไทย Thai
WHAT IT ISใบสั่งหรือค่าปรับที่ออกโดยตำรวจหรือหน่วยงานรัฐสำหรับความผิดเล็กน้อย เช่น จราจร ที่ไม่ต้องขึ้นศาล ผู้รับสามารถจ่ายค่าปรับหรือโต้แย้งในศาลได้
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า 'ใบสั่งปรับ' หรือ 'ใบแจ้งค่าปรับ' ในบางกรณีอาจทับศัพท์ว่า infringement notice ควบคู่กับคำอธิบายสั้น ๆ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'หมายศาล' หรือ 'คำฟ้อง' ทำให้ฟังดูเหมือนต้องขึ้นศาลทันที ซึ่งผิด เพราะ infringement notice เป็นการปรับนอกศาลที่สามารถจ่ายจบได้โดยไม่ต้องขึ้นศาล
Türkçe Turkish
WHAT IT ISTrafik ihlali gibi küçük bir suç için polis veya yetkili kurum tarafından mahkemeye gitmeden kesilen para cezası bildirimidir.
HOW TO RENDER IT"Para cezası" veya "ceza bildirimi/tebligatı" şeklinde açıklanabilir; bağlama göre "para cezası" en pratik karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOST"Mahkeme celbi" veya "dava bildirimi" olarak çevirmek yanlıştır; infringement notice mahkeme süreci değil, doğrudan kesilen idari para cezasıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційне повідомлення про штраф за незначне порушення (наприклад, перевищення швидкості чи неправильне паркування), яке можна сплатити без судового розгляду.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «повідомлення про штраф» або «штрафне повідомлення».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «повідомлення про порушення» без згадки штрафу, втрачаючи ключовий елемент — грошове стягнення без суду.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کسی معمولی خلاف ورزی (جیسے ٹریفک قانون کی خلاف ورزی) پر جاری کیا جانے والا جرمانے کا نوٹس ہے۔
HOW TO RENDER IT"انفرنجمنٹ نوٹس" یا "مخالفتِ قانون کا نوٹس" کہہ کر وضاحت کریں کہ یہ فوری جرمانے کا سرکاری نوٹس ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "وارننگ" یا "چالان" کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ تاثر غلط بنتا ہے کہ یہ محض تنبیہ ہے، جبکہ یہ باقاعدہ جرمانے کی قانونی دستاویز ہوتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là giấy phạt hành chính do cảnh sát hoặc cơ quan chức năng phát hành cho một vi phạm nhỏ (ví dụ vi phạm giao thông), yêu cầu nộp tiền phạt mà không cần ra tòa.
HOW TO RENDER ITDịch là "thông báo phạt" hoặc "giấy phạt vi phạm".
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "lệnh triệu tập" hoặc "cáo trạng" là sai vì đây chỉ là giấy phạt hành chính, không phải thủ tục tố tụng hình sự tại tòa.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係警察或者政府部門對於小型違規（例如超速、違例泊車）發出嘅罰款通知書，唔涉及上庭。
HOW TO RENDER IT講「罰款通知書」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成「起訴書」或者「傳票」，令人以為要上法庭，其實infringement notice通常只係罰錢，唔用上庭。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚警方或政府部门对交通违规、轻微违法行为开出的罚款通知书，无需上法庭即可缴款了结。
HOW TO RENDER IT译为“罚款通知书”或“违规罚单”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生译成“起诉书”或“传票”，让人误以为要出庭受审，而实际上infringement notice是可直接缴罚款私了的行政罚单。