Community · NAATI CCL term
interpreter service
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n diens wat professionele tolke verskaf om kommunikasie tussen mense wat verskillende tale praat, te fasiliteer, dikwels in mediese, regs- of owerheidskontekste.
HOW TO RENDER ITSê 'tolkdiens' – dit is die korrekte en algemeen gebruikte Afrikaanse term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'vertaaldiens' ('translation service'), wat na geskrewe teks verwys eerder as gesproke, regstreekse tolkwerk.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي خدمة توفّر مترجمًا فوريًا مؤهلاً يساعد شخصًا لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة على التواصل مع جهة حكومية أو صحية أو اجتماعية، وغالبًا تكون متاحة مجانًا لمتلقي بعض الخدمات كخدمات NDIS
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "خدمة الترجمة الفورية" أو "خدمة المترجم الفوري"، وهي عبارة مفهومة تمامًا ولا حاجة لإبقاء الكلمة بالإنجليزية
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "خدمة الترجمة" فقط دون كلمة "الفورية" أو "الشفوية"، فيظن المستمع أنها ترجمة نصوص مكتوبة لا ترجمة حوار مباشر
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е услуга, при която квалифициран преводач помага на хора, които не говорят добре английски, да общуват с институции като болници, съдове или социални служби.
HOW TO RENDER ITДа се каже „преводаческа услуга“ или „услуга за устен превод“ – ясно и точно предава смисъла.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се използва „транслейтър“ или да се обърка с писмен превод („преводач на документи“), докато тук се говори за устен превод на живо.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি সেবা যা সরকারি বা কমিউনিটি প্রতিষ্ঠানে ইংরেজি না জানা ব্যক্তিদের জন্য মুখে মুখে ভাষা অনুবাদের সুযোগ দেয়, প্রায়ই ফোনে বা সশরীরে।
HOW TO RENDER IT'ইন্টারপ্রেটার সার্ভিস' বলা যায়, প্রয়োজনে 'দোভাষী সেবা' বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে 'অনুবাদক' (translator) বলে ফেলেন, যা লিখিত অনুবাদ বোঝায়, কিন্তু interpreter মুখে মুখে ভাষান্তর করে—এই পার্থক্যটি হারিয়ে গেলে নম্বর কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISInterpreter service je besplatna ili subvencionirana usluga prevođenja (npr. TIS National) koja omogućava komunikaciju između građana koji ne govore engleski i institucija u Australiji.
HOW TO RENDER ITReći 'usluga prevodioca' ili 'prevodilačka služba', uz mogućnost pomena 'TIS National' ako je relevantno u dijalogu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'usluga za prevođenje dokumenata', što je pogrešno jer se termin odnosi na usmeno prevođenje (interpretiranje), a ne pismeno prevođenje (translation).
Čeština Czech
WHAT IT ISBezplatná nebo dotovaná tlumočnická služba (např. TIS National) zajišťující komunikaci mezi klientem a úřadem, lékařem nebo poskytovatelem služeb v jeho jazyce.
HOW TO RENDER ITPoužít český výraz „tlumočnická služba“, případně upřesnit „telefonická tlumočnická služba“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to zjednoduší na „překladatelská služba“, což je nesprávné – jde o ústní tlumočení, ne písemný překlad.
Deutsch German
WHAT IT ISEin staatlich unterstützter Dolmetscherdienst (z. B. TIS National) für Menschen, die nicht ausreichend Englisch sprechen, um mit Behörden oder Diensten zu kommunizieren.
HOW TO RENDER ITMit „Dolmetscherdienst“ übersetzen, ggf. den Namen des Dienstes (z. B. TIS National) beibehalten, wenn genannt.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwenden „Übersetzungsdienst“, was sich auf schriftliche Übersetzung bezieht, nicht auf mündliches Dolmetschen — ein sachlicher Fehler, der bei einer mündlichen Prüfung besonders auffällt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι μια δωρεάν ή επιδοτούμενη υπηρεσία στην Αυστραλία που παρέχει διερμηνείς σε ανθρώπους που δεν μιλούν καλά αγγλικά, ώστε να επικοινωνήσουν με υπηρεσίες υγείας, νομικές ή κοινωνικές υπηρεσίες.
HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «υπηρεσία διερμηνείας» ή να αναφερθεί το όνομα TIS National αν αναφέρεται συγκεκριμένα.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με «μεταφραστική υπηρεσία» (translation service) που αφορά γραπτά κείμενα και όχι προφορική διερμηνεία — είναι διαφορετική υπηρεσία.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un servicio, generalmente gratuito, que provee intérpretes profesionales para personas que no hablan inglés cuando tratan con organismos gubernamentales o de salud en Australia.
HOW TO RENDER ITDecir 'servicio de interpretación' o 'servicio de intérpretes', explicando que conecta al usuario con un intérprete por teléfono o en persona.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'servicio de traducción', confundiendo interpretación oral con traducción escrita, error común que cambia el sentido del servicio.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین خدمتی است که توسط سازمانها یا دولت استرالیا ارائه میشود تا افرادی که انگلیسی زبان مادریشان نیست بتوانند از طریق مترجم شفاهی با ادارات یا خدمات درمانی و اجتماعی ارتباط برقرار کنند.
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «خدمات ترجمه شفاهی» استفاده شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را «خدمات ترجمه» بهطور کلی میگویند بدون تأکید بر «شفاهی»، که ممکن است با ترجمه کتبی اشتباه گرفته شود و در سنجش دقیق اطلاعات امتیاز از دست برود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISViranomaisten tai palveluntarjoajien tarjoama tulkkauspalvelu, joka auttaa englantia puhumattomia asioimaan esimerkiksi terveydenhuollossa tai Centrelinkissä.
HOW TO RENDER ITSano suomeksi 'tulkkipalvelu'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan kääntäjän ja tulkin roolit ('kääntäjäpalvelu'), vaikka kyse on nimenomaan suullisesta tulkkauksesta reaaliajassa, ei kirjallisesta kääntämisestä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang serbisyo na nagbibigay ng propesyonal na interpreter upang matulungan ang mga taong hindi bihasa sa English na makipag-usap sa mga government agency, health provider, o ibang institusyon.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang English term na 'interpreter service' o gamitin ang 'serbisyo ng interpreter' bilang direktang katumbas na malinaw sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isasalin ito bilang 'translator' na maling gamit dahil ang translator ay para sa written text, samantalang ang interpreter service ay para sa live at verbal na komunikasyon.
Français French
WHAT IT ISC'est un service, souvent gratuit et accessible par téléphone, qui fournit des interprètes professionnels pour aider les personnes ne parlant pas anglais à communiquer avec les administrations ou services publics.
HOW TO RENDER ITDire « le service d'interprétariat » ou « le service d'interprètes ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « service de traduction » est une erreur car cela renvoie à l'écrit, alors qu'il s'agit de communication orale en temps réel ; les deux métiers sont distincts en français.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એવી સેવા છે જે અંગ્રેજી ન બોલી શકતા લોકોને સરકારી કે તબીબી કામકાજમાં મદદ કરવા માટે ભાષાંતરકાર (interpreter) પૂરો પાડે છે, ઘણી વાર ફોન પર પણ ઉપલબ્ધ.
HOW TO RENDER IT'ઇન્ટરપ્રિટર સર્વિસ' અંગ્રેજી શબ્દ જ બોલવો, અથવા 'ભાષાંતરકારની સેવા' એમ સમજાવી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણી વાર તેને 'ટ્રાન્સલેશન સર્વિસ' (લેખિત ભાષાંતર) કહી દે છે, જ્યારે ખરેખર આ બોલાયેલી ભાષા માટેની મૌખિક interpreter સેવા છે, જેનાથી ભેદ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक सेवा है जो अंग्रेज़ी न बोलने वाले लोगों के लिए डॉक्टर, सरकारी दफ्तर या कम्युनिटी सेवाओं में दुभाषिया उपलब्ध कराती है, अक्सर मुफ्त में
HOW TO RENDER ITइसे 'दुभाषिया सेवा' कहें, यह हिंदी में स्वाभाविक और स्पष्ट अनुवाद है
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'अनुवाद सेवा' (ट्रांसलेशन सर्विस) कहना गलत है क्योंकि वह लिखित दस्तावेज़ों के लिए होती है, जबकि यहाँ बोलकर संवाद कराने वाली सेवा की बात है
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je usluga koja korisnicima koji ne govore engleski osigurava usmenog prevoditelja, uglavnom putem telefona, za komunikaciju s vladinim ili zdravstvenim službama.
HOW TO RENDER ITReći 'usluga tumača' ili 'prevoditeljska usluga' – ako se odnosi na konkretnu australsku uslugu, može se navesti i naziv na engleskom (npr. TIS National) uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često koriste 'prevoditelj' u smislu pismenog prevoditelja teksta, umjesto 'tumač' za usmeno prevođenje, što je bitna razlika u kontekstu Centrelinka i zdravstva.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában elérhető szolgálat, amely szóbeli tolmácsokat biztosít azoknak, akik nem beszélnek angolul, például orvosi, jogi vagy hivatalos ügyekben.
HOW TO RENDER ITMondható simán „tolmácsszolgálat” – ez pontos és elfogadott fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „fordítói szolgálat”-nak – a fordítás írott szöveget jelent, a tolmácsolás szóbeli közvetítést, és a vizsgán ez pontvesztést jelenthet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah layanan penyediaan juru bahasa lisan yang membantu komunikasi antara penyedia layanan (misalnya rumah sakit, Centrelink, pengadilan) dan orang yang tidak lancar berbahasa Inggris.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'layanan juru bahasa' atau 'jasa penerjemah lisan', ini adalah istilah standar dan aman dipakai di ujian.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakan 'interpreter' dengan 'translator' dan memakai kata 'penerjemah' saja tanpa menegaskan bahwa ini layanan lisan (bukan tertulis), sehingga maknanya kurang tepat.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un servizio, spesso gratuito, che fornisce interpreti professionisti per aiutare chi non parla bene inglese a comunicare con enti pubblici o sanitari in Australia.
HOW TO RENDER ITSi traduce semplicemente con 'servizio di interpretariato' o 'servizio di interpreti', che è chiaro e naturale in italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni dicono 'servizio di traduzione', confondendo interpretariato (orale) con traduzione (scritta), il che è impreciso nel contesto CCL.
日本語 Japanese
WHAT IT IS政府機関や医療・福祉サービスが、英語が第一言語でない人のために無料または低コストで提供する通訳サービスです。
HOW TO RENDER IT「通訳サービス」とそのまま訳せば十分です。文脈で必要ならTIS Nationalなど機関名は英語のまま残します。
WHERE MARKS ARE LOST「翻訳サービス」と訳してしまうのが典型的な誤りで、口頭の通訳と文書の翻訳は別物であるため情報が不正確になります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡದ ಜನರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒದಗಿಸುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸೇವೆ.
HOW TO RENDER IT'ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ ಸರ್ವಿಸ್' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸೇವೆ' ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್' (ಬರವಣಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ) ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು - ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ ಎಂದರೆ ಮಾತಿನ ನೇರ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಳೆದುಹೋದರೆ ಸಂದರ್ಭ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS영어가 유창하지 않은 사람이 정부기관, 병원, 법률 서비스 등을 이용할 때 무료 또는 지원되는 통역을 연결해주는 서비스입니다.
HOW TO RENDER IT'통역 서비스'라고 그대로 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '번역 서비스'로 잘못 번역하는 경우가 많은데, 통역(말)과 번역(글)은 다른 서비스이므로 구분해야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е услуга која обезбедува професионални преведувачи (усно, преку телефон, видео или лично) за луѓе кои не зборуваат англиски, честа во болници, Centrelink, судови и социјални служби во Австралија.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „услуга за преведување" или „преведувачка служба", а ако се спомнува конкретен национален систем, може да остане името на англиски (како TIS National), но тоа не е дадено овде па general term е доволен.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе како „толкувачка агенција" со комерцијална конотација, или да се сведе само на „преведувач" (лицето), губејќи го фактот дека станува збор за организирана, често бесплатна јавна услога.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാത്തവർക്ക് സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യ സേവനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ ഭാഷാ പരിഭാഷകരെ നൽകുന്ന ഒരു സേവനമാണ്.
HOW TO RENDER IT"interpreter service" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "വ്യാഖ്യാന സേവനം" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ എഴുത്ത് പരിഭാഷ (translation/translator) എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, കാരണം ഇത് സംസാര ഭാഷയുടെ തത്സമയ വാമൊഴി പരിഭാഷയാണ്, രേഖകളുടെ എഴുത്ത് പരിഭാഷയല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISज्या व्यक्तींना इंग्रजी बोलता येत नाही किंवा कमी समजते त्यांना सरकारी, आरोग्य किंवा सामाजिक सेवांमध्ये मदत करण्यासाठी पुरवली जाणारी तोंडी दुभाषी सेवा.
HOW TO RENDER IT"इंटरप्रिटर सर्व्हिस" किंवा "दुभाषी सेवा" असे म्हणावे; आवश्यक असल्यास TIS National सारखे नाव इंग्रजीतच ठेवावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "ट्रान्सलेशन सर्व्हिस" (लेखी भाषांतर) असे म्हणणे चुकीचे आहे; इंटरप्रिटर सेवा तोंडी संवादासाठी असते, लेखी भाषांतरासाठी नाही, हा फरक स्पष्ट न केल्यास मार्क जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah perkhidmatan yang menyediakan jurubahasa untuk membantu komunikasi antara pengguna perkhidmatan dan penyedia perkhidmatan yang tidak berkongsi bahasa yang sama.
HOW TO RENDER ITKatakan 'perkhidmatan jurubahasa' — ini terjemahan tepat dan mudah difahami.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan keliru dengan 'perkhidmatan penterjemah' (translator, untuk teks bertulis) — 'jurubahasa' khusus untuk komunikasi lisan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अंग्रेजी नबोल्ने व्यक्तिका लागि सरकारी वा निजी सेवामा संवाद सहज बनाउन उपलब्ध गराइने दोभाषे सेवा हो, जुन फोन वा प्रत्यक्ष उपस्थितिमार्फत दिइन्छ।
HOW TO RENDER IT'दोभाषे सेवा' भनेर अनुवाद गर्ने; आवश्यक भए 'इन्टरप्रिटर सेवा' पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'अनुवादक सेवा' भनी अनुवाद गर्नु सामान्य गल्ती हो, तर 'अनुवादक' ले लिखित काम जनाउँछ जबकि यहाँ मौखिक संवादको दोभाषे सेवा जनाइएको हुन्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een gratis of gesubsidieerde tolkendienst in Australië (zoals TIS National) waarmee mensen die geen Engels spreken via telefoon of persoonlijk een tolk krijgen bij overheidsinstanties, zorg of juridische zaken.
HOW TO RENDER ITZeg 'tolkendienst' en voeg toe 'een gratis tolkendienst voor mensen die geen Engels spreken' indien context het vraagt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'vertaaldienst', maar dat verwijst naar schriftelijke vertaling; hier gaat het om mondelinge tolkondersteuning, wat een cruciaal verschil is voor het scoren van het segment.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਣ।
HOW TO RENDER IT"interpreter service" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਹੋ ਜਾਂ "ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸੇਵਾ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਅਨੁਵਾਦਕ" (translator) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ interpreter ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ translator ਲਿਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISUsługa zapewniająca tłumacza ustnego, często telefonicznego, dla osób nie mówiących płynnie po angielsku, dostępna np. w urzędach, szpitalach czy Centrelink.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „usługa tłumacza” lub „usługa tłumaczeń ustnych” — jeśli pada nazwa własna typu TIS National, można ją zostawić w oryginale.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „tłumaczenie dokumentów”, co sugeruje tłumaczenie pisemne, a nie obecność żywego tłumacza — to zmienia charakter usługi i gubi sens segmentu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو وړیا یا رسمي خدمت دی چې هغه کسانو ته ترجمان چمتو کوي چې انګلیسي نه پوهیږي، معمولاً د حکومتي یا طبي خدماتو په اړه.
HOW TO RENDER ITووایه "interpreter service" لکه انګلیسي اصطلاح یا یې د "د ترجمان خدمت" په توګه تشریح کړه.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "ترجمه کولو دفتر" یا "ژباړن شرکت" ژباړي چې کره نه ده؛ سم مطلب رسمي، اکثرا وړیا، د خدماتو ترجمان چمتو کول دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um serviço, geralmente gratuito, que fornece intérpretes profissionais para pessoas que não falam inglês fluentemente, usado em contextos de saúde, governo e serviços sociais na Austrália.
HOW TO RENDER ITDiga 'serviço de interpretação' ou 'serviço de intérpretes', podendo mencionar 'TIS National' se o contexto exigir o nome específico.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'serviço de tradução' (que é para texto escrito, não fala) é um erro comum que muda o sentido técnico do termo.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un serviciu gratuit prin care o persoană care nu vorbește bine engleza poate comunica printr-un interpret autorizat cu instituții precum spitale, Centrelink sau poliția.
HOW TO RENDER ITSe spune „serviciu de interpretariat” sau se poate păstra „interpreter service”, adăugând „serviciu de traducere prin interpret”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „serviciu de traducere de documente”, care este scris, nu oral, și implică un proces diferit.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственная или организационная служба, предоставляющая бесплатного или платного переводчика для общения между клиентом и учреждением на разных языках.
HOW TO RENDER ITГоворить «служба переводчиков» или «служба устного перевода» — стандартный и понятный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда путают с «бюро переводов» (translation agency), что подразумевает письменный, а не устный перевод — это меняет тип услуги.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඉංග්රීසි භාෂාව හොඳින් නොදන්නා අයට රජයේ හෝ පුද්ගලික ආයතන සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට නොමිලේ හෝ සහනදායී ලෙස පරිවර්තකයෙකු ලබා දෙන සේවාවකි.
HOW TO RENDER IT"Interpreter Service" යන ඉංග්රීසි වචනයම කියන්න, හෝ "පරිවර්තන සේවාව" ලෙස කෙටියෙන් පැවසිය හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "translator" (ලිඛිත පරිවර්තකයා) සමඟ පටලවා "පරිවර්තන ලේඛන සේවාව" ලෙස වරදවා පැවසීම බහුලයි. Interpreter යනු කථන පරිවර්තකයෙකු බව මතක තබා ගැනීම වැදගත්.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa adeeg bixiya turjubaan si qofka aan si fiican ku hadlin Ingiriisiga uu ula hadlo xafiisyada dawladda ama caafimaadka, badanaa bilaash ah.
HOW TO RENDER ITKu sheeg 'adeegga turjubaanka' ama isticmaal magaca 'interpreter service' haddii uu ku jiro macnaha rasmiga ah ee xafiiska.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku khaldaan 'translator' iyo 'interpreter', laakiin turjubaanku waa hadal-hadal (af-ka-af), translator-ku waa qoraal—isku khaldidan wuxuu lumin karaa dhibcaha macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISUsluga prevođenja koju obezbeđuju australijske institucije (npr. preko TIS National) da bi osobe koje ne govore engleski mogle komunicirati sa državnim službama, bolnicama ili sudovima.
HOW TO RENDER ITReci 'usluga prevođenja' ili 'usluga tumača', po potrebi dodaj 'preko telefona ili uživo'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'prevodilačka agencija', što zvuči kao komercijalna firma, a ne kao javno dostupna usluga u okviru institucija.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni huduma ya bure inayotolewa na serikali au taasisi kumsaidia mtu asiyezungumza Kiingereza vizuri kuwasiliana na mtoa huduma, kwa njia ya simu au ana kwa ana.
HOW TO RENDER ITSema 'huduma ya mkalimani' na ueleze kama ni ya bure na inapatikana kwa simu au moja kwa moja ikiwa muktadha unahitaji.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'mfasiri wa maandishi' (translator) badala ya 'mkalimani wa mazungumzo' (interpreter) ni kosa la kawaida linalobadilisha maana ya huduma.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது அரசு அல்லது சமூக நிறுவனங்கள் வழங்கும் சேவை, ஆங்கிலம் அறியாதவர்களுக்கு உரையாடலை மொழிபெயர்த்து உதவும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவை.
HOW TO RENDER IT'மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவை' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'interpreter service' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையும் குறிப்பிடலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'translator' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு - translator எழுத்து மொழிபெயர்ப்பாளர், interpreter என்பது வாய்மொழி உரையாடலை நேரடியாக மொழிபெயர்க்கும் நபர்/சேவை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇంగ్లీష్ రాని లేదా వేరే భాష మాట్లాడే వ్యక్తులకు ప్రభుత్వ లేదా కమ్యూనిటీ సేవలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడే ఉచిత/చెల్లింపు దుభాషీ సేవ.
HOW TO RENDER IT'ఇంటర్ప్రెటర్ సర్వీస్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, లేదా 'దుభాషీ సేవ' అని తెలుగులో చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ట్రాన్స్లేషన్ సర్వీస్' (అనువాద సేవ) అని పొరపాటుగా అనువదిస్తారు, కానీ అది రాతపూర్వక అనువాదానికి సంబంధించినది, ఇది మాట్లాడేటప్పుడు ఇచ్చే మౌఖిక దుభాషీ సేవ.
ไทย Thai
WHAT IT ISบริการจัดหาผู้แปลภาษาให้ผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษไม่คล่อง เพื่อสื่อสารกับหน่วยงานราชการหรือบริการสาธารณะ มักให้บริการทางโทรศัพท์หรือแบบพบหน้า
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'บริการล่ามแปลภาษา' พูดตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องทับศัพท์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'บริการแปลเอกสาร' ซึ่งผิด เพราะ interpreter service หมายถึงการแปลภาษาพูดแบบสด ไม่ใช่การแปลเอกสารลายลักษณ์อักษร (translation service)
Türkçe Turkish
WHAT IT ISDevlet kurumlarının, İngilizce bilmeyen kişilerin hizmetlere erişebilmesi için ücretsiz veya sübvansiyonlu olarak sağladığı sözlü çeviri hizmetidir.
HOW TO RENDER IT'Tercümanlık hizmeti' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'çevirmenlik hizmeti' (yazılı çeviri) ile karıştırmak yanlıştır; burada sözlü tercümandan (interpreter) söz edilmektedir, yazılı çevirmenden (translator) değil.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе послуга надання усного перекладача (часто через телефон), якою можуть безкоштовно скористатися люди, що погано володіють англійською, для спілкування з державними чи медичними установами.
HOW TO RENDER ITКажіть «служба перекладачів» або «послуга усного перекладу» — можна уточнити «безкоштовна служба перекладачів», якщо це випливає з контексту діалогу.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як «перекладацьке бюро» — це помилка, бо йдеться не про комерційне бюро письмових перекладів, а про службу усного перекладу в реальному часі для доступу до послуг.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ سرکاری یا کمیونٹی سروس ہے جو ان لوگوں کو مفت یا سبسڈائزڈ ترجمان فراہم کرتی ہے جو انگریزی روانی سے نہیں بولتے، تاکہ وہ ہسپتال، Centrelink یا دیگر اداروں سے رابطہ کر سکیں۔
HOW TO RENDER IT'انٹرپریٹر سروس' کہیں اور ضرورت پڑنے پر وضاحت کریں 'ترجمان کی خدمات جو غیر انگریزی بولنے والوں کی مدد کے لیے دستیاب ہیں'۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے صرف 'ترجمہ کرنے والا' کہہ کر عام معنی دے دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ ایک باقاعدہ سرکاری سہولت ہے نہ کہ کوئی نجی ترجمان، جس سے مفہوم کی گہرائی کھو جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là dịch vụ cung cấp người phiên dịch cho những người không nói tiếng Anh thành thạo, giúp họ giao tiếp với cơ quan chính phủ hoặc dịch vụ y tế, xã hội.
HOW TO RENDER ITDịch là “dịch vụ phiên dịch”. Nếu ngữ cảnh liên quan đến dịch vụ quốc gia thì có thể giữ tên riêng nếu được nêu (ví dụ TIS National), nhưng nếu chỉ nói chung thì dùng “dịch vụ phiên dịch”.
WHERE MARKS ARE LOSTỨng viên dễ dịch nhầm thành “dịch vụ dịch thuật” (translation service), làm lẫn giữa dịch nói (interpreting) và dịch viết (translation) – hai khái niệm khác nhau trong hệ thống dịch vụ công của Úc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係喺醫院、政府部門或者社區服務機構提供嘅傳譯服務，幫你用你嘅母語同工作人員即時溝通。
HOW TO RENDER IT可以講「傳譯服務」，係標準廣東話講法。
WHERE MARKS ARE LOST有人譯做「翻譯服務」，雖然意思相近，但「翻譯」通常指文字翻譯，「傳譯」先係口語即時傳譯，考官可能因冇分清而扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS政府或机构为英语非母语人士提供的口头传译协助服务，帮助他们与医生、政府部门等沟通。
HOW TO RENDER IT说“口译服务”。
WHERE MARKS ARE LOST常被说成“翻译服务”，但“翻译”在中文里更偏向笔译，容易让考官/听者误解为文件翻译而非现场口译。