Housing · NAATI CCL term
lease agreement
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Lease agreement' is 'n wetlike kontrak tussen 'n verhuurder en huurder wat die voorwaardes van 'n huurperiode vir eiendom uiteensit.
HOW TO RENDER ITGebruik 'huurkontrak' of 'huurooreenkoms' in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'koopkontrak' of vertaal dit vaagweg as 'ooreenkoms' sonder die spesifieke huurbetekenis, wat die konteks van huisvesting verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISعقد إيجار رسمي مكتوب بين المستأجر وصاحب العقار أو الوكيل العقاري يحدد مدة الإيجار وقيمته وشروط السكن، وهو ملزم قانونيًا.
HOW TO RENDER ITيقال 'عقد الإيجار' وهذا يوصّل المعنى كاملاً دون حاجة لأي مصطلح إنجليزي.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين bond (مبلغ الضمان) خطأ شائع؛ يجب التمييز أن lease agreement هو العقد نفسه بينما bond هو المبلغ المدفوع كضمان.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е писмен договор между наемодател и наемател, определящ условията на наемане на имот – срок, наем, задължения.
HOW TO RENDER ITПревежда се directno като "договор за наем".
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите понякога го бъркат с "bond" (депозита) или го обобщават като "договор", без да уточнят, че е конкретно за наемане на имот.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি বাড়িওয়ালা এবং ভাড়াটের মধ্যে একটি লিখিত চুক্তি যা ভাড়ার শর্ত, সময়কাল এবং দায়িত্ব নির্ধারণ করে।
HOW TO RENDER ITসরাসরি বাংলায় 'ভাড়া চুক্তি' বা 'লিজ চুক্তি' বলা যেতে পারে, এটি স্বাভাবিক ও স্পষ্ট শোনায়।
WHERE MARKS ARE LOSTকেউ কেউ এটাকে 'বন্ধকপত্র' বা 'দলিল' বলে ফেলেন, যা সম্পত্তি ক্রয়-বিক্রয়ের সাথে সম্পর্কিত, ভাড়ার চুক্তির সঠিক অর্থ বহন করে না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISLease agreement je pisani ugovor između stanodavca i stanara kojim se utvrđuju uslovi najma nekretnine, uključujući trajanje, iznos najamnine i obaveze obje strane.
HOW TO RENDER ITReći 'ugovor o najmu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se prevodi kao 'ugovor o zakupu', što je terminološki blisko ali se u bosanskom najčešće koristi za poslovne/zemljišne odnose, dok se za stambeni najam koristi termin 'ugovor o najmu' – korištenje pogrešnog termina može zbuniti sagovornika u stambenom kontekstu.
Čeština Czech
WHAT IT ISPísemná smlouva mezi pronajímatelem a nájemcem, která upravuje podmínky nájmu nemovitosti.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „nájemní smlouva“.
WHERE MARKS ARE LOSTZaměňování s „bond“ (kauce) je běžné – lease agreement je samotná smlouva, ne peněžní jistota.
Deutsch German
WHAT IT ISEin lease agreement ist ein schriftlicher Mietvertrag zwischen Vermieter und Mieter, der die Bedingungen der Mietwohnung festlegt.
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Mietvertrag“ übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Leasingvertrag“, was im Deutschen eher mit Finanzierung/Leasing von Fahrzeugen oder Geräten assoziiert wird, nicht mit Wohnraum.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η γραπτή σύμβαση ενοικίασης ακινήτου μεταξύ ιδιοκτήτη/διαχειριστή και ενοικιαστή, με όρους διάρκειας και ενοικίου.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «συμφωνητικό μίσθωσης» ή «σύμβαση ενοικίασης».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να αποδοθεί απλά ως «συμβόλαιο» χωρίς προσδιορισμό ενοικίασης, κάτι που το κάνει ασαφές σε σχέση με άλλου τύπου συμβάσεις.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el contrato escrito entre el propietario y el inquilino que establece las condiciones del arriendo de una propiedad, como duración, renta y responsabilidades.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'contrato de arriendo' o 'acuerdo de arrendamiento'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con 'bond' (el depósito de garantía), mezclando dos conceptos distintos: el contrato en sí y el depósito que se paga como parte de él.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک قرارداد رسمی و قانونی بین موجر و مستأجر است که شرایط اجاره یک ملک مانند مدت، اجارهبها و مسئولیتها را مشخص میکند.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «قرارداد اجاره» است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را فقط «اجارهنامه» میگویند بدون تأکید بر جنبه قانونی و رسمی بودن آن که ممکن است دقت اطلاعات را کم کند، اما این نسبتاً قابل قبول است؛ اشتباه اصلی زمانی است که آن را با bond یا rent اشتباه بگیرند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLease agreement on vuokranantajan ja vuokralaisen välinen kirjallinen sopimus, joka määrittää vuokra-asunnon ehdot, vuokran määrän ja sopimuksen keston.
HOW TO RENDER ITSano "vuokrasopimus".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein epämääräisesti "sopimukseksi" ilman määritettä, mikä on liian epätarkkaa – pitää sanoa selkeästi "vuokrasopimus".
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay kontrata sa pagitan ng nagpapaupa at nangungupahan na naglalahad ng mga tuntunin ng pag-upa ng bahay o unit.
HOW TO RENDER ITGamitin ang "kasunduan sa pag-upa" bilang malinaw at karaniwang katumbas.
WHERE MARKS ARE LOSTIlan ang nagsasalin nito bilang basta "kontrata," na masyadong pangkalahatan at hindi tiyak na tumutukoy sa pag-upa.
Français French
WHAT IT ISC'est le contrat écrit entre un propriétaire et un locataire qui fixe les conditions de location d'un logement.
HOW TO RENDER ITDire « contrat de bail » ou « bail de location ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec le « bond » (caution) : le lease agreement est le contrat lui-même, pas la garantie financière.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ મકાનમાલિક અને ભાડુઆત વચ્ચેનો કાનૂની કરાર છે જેમાં ભાડાની મુદત, રકમ અને શરતો લખેલી હોય છે.
HOW TO RENDER IT'Lease agreement' ને ગુજરાતીમાં 'ભાડા કરાર' અથવા 'ભાડાનો કરાર' કહી શકાય, જે સ્પષ્ટ અને સામાન્ય રીતે સમજાય તેવો શબ્દ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને ફક્ત 'એગ્રીમેન્ટ' અથવા 'કોન્ટ્રેક્ટ' કહી દે છે, જેનાથી એ સ્પષ્ટ નથી થતું કે આ ખાસ ભાડા સંબંધિત કરાર છે, અને એ ચોકસાઈ ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह मकान मालिक और किरायेदार के बीच होने वाला एक लिखित कानूनी अनुबंध है जिसमें किराए की शर्तें, अवधि और नियम दर्ज होते हैं।
HOW TO RENDER ITइसे 'लीज़ एग्रीमेंट' या 'किराया अनुबंध' कहा जा सकता है — दोनों स्वीकार्य हैं, पर 'किराया अनुबंध' कहना अधिक स्पष्ट और स्वाभाविक हिन्दी अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'समझौता' कह देना बहुत सामान्य है और यह स्पष्ट नहीं करता कि यह विशेष रूप से किराए से जुड़ा औपचारिक दस्तावेज़ है, जिससे संदर्भ खो जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pisani ugovor između vlasnika nekretnine i stanara kojim se utvrđuju uvjeti najma, trajanje, stanarina i obveze obje strane.
HOW TO RENDER ITReći 'ugovor o najmu' – to je standardan i potpuno prirodan hrvatski ekvivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'ugovor o kupoprodaji' gubi bod jer se radi o najmu, a ne o kupnji nekretnine – potpuno različit pravni odnos.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy írásos bérleti szerződés, amely rögzíti a bérlő és bérbeadó jogait és kötelezettségeit, például a bérleti díjat és időtartamot.
HOW TO RENDER ITMondd: „bérleti szerződés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „lízingszerződés”-nek, mert az Magyarországon inkább pénzügyi (pl. autó) lízinget jelent, nem lakásbérletet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISLease agreement adalah kontrak sewa tertulis antara pemilik properti dan penyewa yang mengatur syarat sewa seperti durasi, harga sewa, dan tanggung jawab masing-masing pihak.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'perjanjian sewa' atau 'kontrak sewa'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'surat sewa' saja tanpa menyebut unsur perjanjian hukum antara dua pihak, sehingga terdengar seperti dokumen sepihak, bukan kontrak yang mengikat.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il contratto scritto tra proprietario e inquilino che stabilisce le condizioni dell'affitto di un immobile.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'contratto di locazione' o 'contratto d'affitto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'accordo di leasing' confonde con il leasing finanziario di beni (es. auto), non con l'affitto immobiliare.
日本語 Japanese
WHAT IT IS賃貸物件の借主と貸主の間で結ばれる、賃料や期間などの条件を定めた契約書です。
HOW TO RENDER IT「リース契約」または「賃貸契約書」と訳すのが自然です。
WHERE MARKS ARE LOST「売買契約」と混同したり、口約束のような軽い意味に訳すと、法的拘束力のある正式な賃貸契約である点が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಮತ್ತು ಮನೆ ಮಾಲೀಕರ ನಡುವಿನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದ್ದು, ಬಾಡಿಗೆ ಅವಧಿ, ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಬಾಡಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ 'lease agreement' ಎಂದೇ ಹೇಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಾಪಾಡಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ 'ಬಾಡಿಗೆ' ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಅದು ಪಾವತಿಯ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಒಪ್ಪಂದ/ದಾಖಲೆಯ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS집주인과 세입자 사이에 임대 기간, 임대료 등 조건을 명시한 계약서.
HOW TO RENDER IT'임대계약서'로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'매매계약서'로 번역하면 안 된다. 임대차 관계이지 소유권 이전이 아니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПисмен договор помеѓу сопственик и станар со кој се утврдуваат условите за изнајмување стан или куќа.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „договор за закуп“ или „договор за изнајмување“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со „bond“ (депозитот) или со договор за купување имот, губејќи ја јасната врска со изнајмување.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വാടകക്കാരനും വീട്ടുടമയും തമ്മിൽ വാടക വ്യവസ്ഥകൾ വ്യക്തമാക്കുന്ന നിയമപരമായ എഴുതപ്പെട്ട കരാറാണിത്.
HOW TO RENDER IT'ലീസ് എഗ്രിമെന്റ്' എന്നോ 'വാടക കരാർ' എന്നോ പറയാം; രണ്ടും സ്വീകാര്യമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വാക്കാലുള്ള ഒരു ധാരണ പോലെ 'സമ്മതം' എന്ന് ലഘൂകരിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് നിയമപരമായ ബാധ്യതയുള്ള എഴുതപ്പെട്ട രേഖയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISघरमालक व भाडेकरू यांच्यातील भाड्याच्या अटी, कालावधी व जबाबदाऱ्या नमूद करणारा लेखी करार.
HOW TO RENDER IT"लीज अॅग्रीमेंट" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "भाडेकरार" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "विक्री करार" किंवा केवळ तोंडी समजूत असे भाषांतर करणे चुकीचे आहे; हे विशेषतः भाड्याबाबतचा लेखी, कायदेशीर करार आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISKontrak bertulis antara pemilik hartanah dan penyewa yang menetapkan terma penyewaan seperti tempoh dan kadar sewa.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "perjanjian pajakan" atau "perjanjian sewa"; kedua-duanya boleh diterima dalam konteks sewaan hartanah.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "perjanjian jual beli" - ia bukan pemilikan atau jualan, tetapi hak menggunakan hartanah untuk tempoh tertentu.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो घरबेटी र भाडावाल बीचको भाडामा बस्ने सर्तहरू (भाडा रकम, अवधि, नियम) तोक्ने लिखित सम्झौता हो।
HOW TO RENDER IT"लिज एग्रिमेन्ट" भन्न सकिन्छ वा "घरभाडा सम्झौता" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "सम्झौता" मात्र भन्दा यो विशेष घरभाडासँग सम्बन्धित कानुनी कागजात हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een schriftelijk contract tussen huurder en verhuurder waarin de voorwaarden van de huur van een woning of pand worden vastgelegd.
HOW TO RENDER ITZeg 'huurovereenkomst' of 'huurcontract'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'leasecontract' in de zin van een leaseauto-constructie, wat in het Nederlands een andere financiële betekenis heeft (bijvoorbeeld autolease) en verwarring geeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲਿਖਤੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਰਜ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'lease agreement' ਨੂੰ 'ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਕਿਰਾਇਆ' (rent) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ - ਕਿਰਾਇਆ ਸਿਰਫ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਹੈ, ਜਦਕਿ lease agreement ਪੂਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo formalna umowa między wynajmującym a najemcą określająca warunki wynajmu nieruchomości, np. czynsz, okres wynajmu i obowiązki stron.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „umowa najmu” – to standardowy i naturalny polski termin.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „umowa leasingowa”, kalka z angielskiego „lease”, co w polskim kontekście oznacza leasing samochodu lub sprzętu, nie wynajem mieszkania.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د کوردار او کرایه نیوونکي ترمنځ یو رسمي قانوني تړون دی چې د کرایې شرایط په کې ټاکل شوي وي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘د کرایې تړون’.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې د ‘بانډ’ (bond) سره ګډوي، یا یې د خبري (شفاهي) تړون سره اړوي، چې د دې رسمي لیکلي بڼه له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o contrato formal entre o proprietário (ou agente) e o inquilino que estabelece os termos do aluguel de um imóvel.
HOW TO RENDER ITDiga 'contrato de locação' ou 'contrato de aluguel', podendo mencionar 'lease agreement' se quiser manter o termo original.
WHERE MARKS ARE LOSTNão confundir com 'bond' (depósito); o lease agreement é o contrato em si, não o dinheiro pago como garantia.
Română Romanian
WHAT IT ISEste contractul scris dintre proprietar (sau agenție) și chiriaș, care stabilește condițiile de închiriere a unei proprietăți în Australia.
HOW TO RENDER ITSe spune „contract de locațiune” sau „contract de închiriere”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „contract de vânzare” sau „contract de proprietate”, confundând închirierea cu achiziția; se pierde sensul de relație chiriaș-proprietar.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто письменный договор аренды жилья между арендодателем и арендатором, устанавливающий условия, срок и плату за аренду.
HOW TO RENDER ITСказать «договор аренды».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с «bond» (залогом) или переводят как «контракт на покупку», смешивая аренду с продажей недвижимости.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඉඩම් හිමියා සහ කුලී පදිංචිකරු අතර නිවසක් හෝ දේපළක් කුලියට දීම සම්බන්ධ කොන්දේසි සඳහන් නීතිමය ගිවිසුමකි.
HOW TO RENDER IT'කුලී ගිවිසුම' ලෙස කෙලින්ම පරිවර්තනය කර කීම සුදුසුයි, මෙය සිංහලෙන් හොඳින් වටහාගත හැකි වචනයකි.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු 'බදු' යන වචනය භාවිතා කර 'බදු ගිවිසුම' කියති, එය 'බදු' (tax) සමඟ අවුල් වී වැරදි අර්ථයක් දෙයි; 'කුලී' යන්නම භාවිතා කළ යුතුය.
Soomaali Somali
WHAT IT ISLease agreement waa heshiis sharci ah oo u dhexeeya mulkiilaha guriga iyo kiraystuhu, kaas oo qeexaya xeerarka kirada.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'lease agreement' ama ku sharrax 'heshiiska kirada guriga oo qoran'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'guri' (house) oo kaliya, halka uu yahay heshiiska qoran ee sharci ah, ma aha guriga lafteeda.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je pravno obavezujući ugovor o zakupu između vlasnika nepokretnosti i stanara koji定uje uslove iznajmljivanja.
HOW TO RENDER ITReći 'ugovor o zakupu' – to je standardan i precizan termin za ovaj dokument.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'ugovor o lizingu' je pogrešan jer 'lizing' u srpskom asocira na finansijski lizing vozila ili opreme, ne na iznajmljivanje nepokretnosti.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISMkataba wa maandishi kati ya mwenye nyumba na mpangaji unaoeleza masharti ya kupanga, muda, na kiwango cha kodi.
HOW TO RENDER ITSema 'lease agreement' kwa Kiingereza au tafsiri kama 'mkataba wa kupanga nyumba'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutumia 'mkataba wa kununua' kimakosa, wakichanganya upangaji na ununuzi wa mali, ilhali lease ni upangaji tu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வீடு அல்லது சொத்தை வாடகைக்கு எடுக்கும்போது வீட்டு உரிமையாளருக்கும் வாடகைதாரருக்கும் இடையே கையெழுத்தாகும் சட்டப்பூர்வ ஒப்பந்தம்.
HOW TO RENDER IT"குத்தகை ஒப்பந்தம்" அல்லது "வாடகை ஒப்பந்தம்" என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "விற்பனை ஒப்பந்தம்" என குழப்புவது தவறு - இது சொத்தை வாங்குவது பற்றியதல்ல, வாடகைக்கு எடுப்பது பற்றியது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఇంటి యజమాని, అద్దెకు ఉండే వ్యక్తి మధ్య అద్దె నిబంధనలు, కాలవ్యవధి, డిపాజిట్ వంటి వివరాలతో కూడిన లిఖితపూర్వక ఒప్పందం.
HOW TO RENDER IT'లీజ్ అగ్రిమెంట్' లేదా 'అద్దె ఒప్పందం' అని చెప్పవచ్చు, రెండూ స్పష్టంగా అర్థమవుతాయి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'కొనుగోలు ఒప్పందం' లేదా ఆస్తి యజమానిగా మారే ఒప్పందంగా అర్థం చేసుకోవడం తప్పు - ఇది కేవలం అద్దె సంబంధిత తాత్కాలిక ఒప్పందం, యజమానిత్వం మారదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นสัญญาทางกฎหมายระหว่างผู้เช่าและผู้ให้เช่าในออสเตรเลีย ซึ่งระบุเงื่อนไขการเช่าที่อยู่อาศัย เช่น ค่าเช่า ระยะเวลา และหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย
HOW TO RENDER ITแปลตรงว่า 'สัญญาเช่า' ได้เลย เพราะมีคำเทียบเท่าตรงในภาษาไทย ไม่ต้องอธิบายเพิ่ม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบบางคนใช้คำว่า 'สัญญาซื้อขาย' หรือ 'ใบเช่า' ซึ่งไม่ตรงกับความหมายทางกฎหมายของสัญญาเช่าที่มีผลผูกพันทั้งสองฝ่ายตามกฎหมายการเช่า
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir mülk sahibi ile kiracı arasında kiralama şartlarını (süre, kira miktarı, kurallar) belirleyen yazılı sözleşmedir.
HOW TO RENDER IT"Kira sözleşmesi" şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "satış sözleşmesi" ile karıştırmamak gerekir; ayrıca "bond" ile aynı şey sayılmamalıdır çünkü lease agreement sözleşmedir, bond ise depozito parasıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе юридичний договір між орендодавцем і орендарем, який визначає умови оренди житла чи майна, включно з терміном, платою та обов'язками сторін.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «договір оренди» або «орендна угода».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «договір лізингу», що в українській мові стосується фінансового лізингу техніки чи авто, а не оренди житла.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ مالک مکان اور کرایہ دار کے درمیان طے شدہ تحریری معاہدہ ہے جو کرایہ داری کی شرائط بیان کرتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"لیز ایگریمنٹ" یا "کرایہ داری کا معاہدہ" کہیں، دونوں قابل قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "کرایہ" کہہ دیتے ہیں جو رقم کے مفہوم میں لیا جا سکتا ہے، معاہدے کی قانونی حیثیت غائب ہو جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hợp đồng thuê nhà hoặc thuê tài sản giữa chủ nhà (hoặc đại lý) và người thuê, quy định quyền và nghĩa vụ của cả hai bên.
HOW TO RENDER ITDịch là "hợp đồng thuê nhà" hoặc "hợp đồng thuê".
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "giấy chứng nhận sở hữu nhà" là sai vì đây chỉ là hợp đồng thuê, không liên quan đến quyền sở hữu tài sản.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係租客同業主之間嘅租屋合約，寫明租金、租期同雙方責任。
HOW TO RENDER IT講「租約」或者「租屋合約」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「bond」（按金）混淆，lease agreement係指整份合約文件，唔止係按金嗰部分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS房东与租客之间签订的正式租房合同，列明租金、租期、押金及双方权利义务。
HOW TO RENDER IT译为“租赁协议”或“租房合同”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生简单译为“合同”，丢失了“租赁”这一限定，考官无法判断具体是哪种合同类型。