Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
healthcare card
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n Centrelink-kaart wat lae-inkomste individue of gesinne toegang gee tot goedkoper mediese dienste, medisyne en sommige afslag op nutsdienste.
HOW TO RENDER ITSê 'gesondheidsorgkaart' of behou 'Healthcare Card' as die amptelike naam.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'Medicare-kaart', wat 'n ander dokument is (vir algemene gesondheidsversekering, nie inkomste-gebaseerde afslag nie) — hierdie verwarring is 'n growwe fout.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي بطاقة تصدرها Centrelink لأصحاب الدخل المحدود تمنحهم تخفيضات على الأدوية وبعض الخدمات الصحية والبلدية.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'بطاقة الرعاية الصحية' مع الإشارة إلى أنها صادرة عن Centrelink وليست بطاقة Medicare العادية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين بطاقة Medicare شائع جداً؛ Medicare للجميع وتغطي زيارات الطبيب، أما Healthcare Card فهي لذوي الدخل المحدود وتخص التخفيضات، وهذا الخلط يفقد نقطة كاملة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISКарта на Services Australia, която дава право на отстъпки за лекарства и някои услуги на хора с нисък доход, различна от Medicare картата.
HOW TO RENDER ITКажете 'здравна карта (Healthcare Card)' или 'карта за здравни отстъпки', уточнявайте че не е Medicare картата.
WHERE MARKS ARE LOSTЧест капан е да се обърка с Medicare картата — Healthcare Card дава отстъпки за нискодоходни, а не общо здравно осигуряване; смесването на двете губи точност.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি নিম্ন আয়ের মানুষদের জন্য Services Australia কর্তৃক দেওয়া একটি কনসেশন কার্ড, যা দিয়ে ওষুধ ও কিছু মেডিকেল সেবায় ছাড় পাওয়া যায়।
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" নামটাই ইংরেজিতে রাখা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি কার্ডের নাম। প্রয়োজনে "স্বল্প আয়ের মানুষের জন্য ছাড়ের কার্ড" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে Medicare কার্ডের সাথে গুলিয়ে ফেলেন বা "স্বাস্থ্য বীমা কার্ড" বলে অনুবাদ করেন। কিন্তু এটি বীমা নয়, বরং একটি কনসেশন/ছাড় কার্ড — এই পার্থক্য না বললে তথ্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je Centrelinkova kartica koja korisnicima s niskim primanjima daje pristup jeftinijim lijekovima i drugim koncesijama, ali nije zdravstveno osiguranje.
HOW TO RENDER ITReći 'zdravstvena koncesijska kartica' ili zadržati naziv 'Healthcare Card' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati je zamjenjuju s Medicare karticom, što je pogrešno — Medicare je zdravstveno osiguranje, a ovo je kartica za olakšice/koncesije.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to koncesní karta od Centrelink, která lidem s nízkým příjmem umožňuje levnější léky a některé zdravotní a jiné služby.
HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'Healthcare Card' a vysvětlete jako 'koncesní karta pro levnější léky a služby'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je zaměnit ji s 'Medicare kartou' – Medicare karta je pro zdravotní pojištění obecně, Healthcare Card je koncesní karta pro nízkopříjmové osoby.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine Karte von Services Australia, mit der Menschen mit niedrigem Einkommen vergünstigte Medikamente und andere Ermäßigungen erhalten.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Healthcare Card' und erklärt kurz 'Konzessionskarte für vergünstigte Gesundheitsleistungen'.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird sie mit der 'Medicare-Karte' verwechselt, aber Medicare deckt medizinische Behandlungen ab, während die Healthcare Card zusätzliche Vergünstigungen z. B. bei Medikamenten bietet.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι κάρτα του Centrelink/Services Australia που δίνει σε άτομα χαμηλού εισοδήματος πρόσβαση σε φθηνότερα φάρμακα και ορισμένες παροχές.
HOW TO RENDER ITΠείτε «κάρτα υγειονομικής περίθαλψης» και διευκρινίστε ότι είναι κάρτα του Centrelink, όχι το Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTΣυγχέεται συχνά με την κάρτα Medicare· οι υποψήφιοι λένε απλώς «κάρτα Medicare», χάνοντας τη διάκριση ότι πρόκειται για ξεχωριστή κάρτα παροχών χαμηλού εισοδήματος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una tarjeta de concesión emitida por Services Australia que da descuentos en medicamentos y algunos servicios de salud a personas de bajos ingresos.
HOW TO RENDER ITMantener 'Healthcare Card' o decir 'tarjeta de concesión sanitaria'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirla con la tarjeta de Medicare (Medicare card); son documentos distintos con funciones diferentes.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین کارتی است که توسط Services Australia صادر میشود و به دارندگان آن امکان دسترسی به داروهای ارزانتر و برخی تخفیفهای دولتی را میدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «کارت بهداشت درمانی» یا نام انگلیسی «Healthcare Card» را حفظ کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «Medicare card» اشتباه میگیرند و میگویند «کارت مدیکر» که کارت متفاوتی با کاربرد متفاوت است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPienituloisille tai tukea saaville henkilöille myönnetty kortti, joka antaa alennuksia lääkkeisiin ja joihinkin palveluihin.
HOW TO RENDER ITSano 'Healthcare Card' englanniksi, tarvittaessa lisää selitys 'alennuskortti pienituloisille'.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'terveyskortti' antaa virheellisen kuvan yleisestä terveydenhuoltokortista (kuten Medicare-kortti), vaikka kyse on erillisestä etuuskortista.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang kard mula sa Centrelink na nagbibigay ng diskwento sa gamot at ilang serbisyo para sa mga taong may mababang kita.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'Healthcare Card' bilang opisyal na pangalan, at maidagdag na 'kard para sa diskwento sa gamot at serbisyo' kung kailangan ng paliwanag.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas na ipinagpapalit ito sa 'Medicare card', pero magkaiba ang dalawa—ang Medicare card ay para sa access sa health system, habang ang Healthcare Card ay para sa mga diskwento base sa kita.
Français French
WHAT IT ISC'est une carte de concession délivrée par Centrelink aux personnes à faible revenu, donnant droit à des réductions sur les médicaments, le transport ou certains services.
HOW TO RENDER ITDire « la carte de soins de santé à tarif réduit » ou garder « Healthcare Card » en l'expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec la carte Medicare (qui donne accès aux soins pour tous) est une erreur fréquente ; la Healthcare Card concerne les réductions liées au faible revenu, pas l'accès de base aux soins.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓછી આવક ધરાવતા લોકોને Medicare હેઠળ સસ્તી દવાઓ અને અમુક સેવાઓ મેળવવા માટે Centrelink દ્વારા આપવામાં આવતું concession કાર્ડ છે.
HOW TO RENDER IT'Healthcare Card' અંગ્રેજી નામ જ બોલવું; જરૂર પડે તો 'સસ્તી દવા/સેવા માટેનું છૂટ કાર્ડ' એમ ટૂંકમાં કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને Medicare card સાથે ગૂંચવી નાખે છે અને 'મેડિકેર કાર્ડ' કહી દે છે, પણ બંને અલગ કાર્ડ છે — Medicare card બધાને મળે છે, Healthcare Card ફક્ત concession માટે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Services Australia द्वारा कम आय वाले या विशेष पात्रता रखने वाले लोगों को जारी किया गया एक कंसेशन कार्ड है जिससे दवाइयों और कुछ सेवाओं पर छूट मिलती है।
HOW TO RENDER ITइसे "Healthcare Card" अंग्रेज़ी में ही बोलें या ज़रूरत पड़ने पर "रियायती स्वास्थ्य कार्ड" कहकर स्पष्ट करें, लेकिन Medicare कार्ड से इसे अलग बताना ज़रूरी है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे अक्सर "मेडिकेयर कार्ड" समझ लेते हैं और वैसा ही अनुवाद कर देते हैं, जबकि Healthcare Card और Medicare Card दो अलग चीज़ें हैं — यह गलती जानकारी की सटीकता को पूरी तरह बदल देती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISKoncesijska kartica koju izdaje Centrelink osobama s niskim primanjima, a omogućuje jeftinije lijekove i druge popuste.
HOW TO RENDER ITReći 'zdravstvena koncesijska kartica' ili zadržati naziv 'healthcare card' uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se zamjenjuje s Medicare karticom – to je pogrešno, Medicare je opće zdravstveno osiguranje, a ova kartica je posebna koncesija za osobe s niskim prihodima.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy Centrelink által kiadott kártya alacsony jövedelmű ausztrálok számára, amely kedvezményes árú gyógyszerekre és egyéb szolgáltatásokra jogosít.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „egészségügyi kedvezménykártya”, vagy hagyd angolul: Healthcare Card.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a Medicare kártyával – ha „Medicare-kártyának” fordítod, az teljesen más funkciót jelent (orvosi ellátás igénybevétele, nem kedvezmény).
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah kartu konsesi dari Centrelink untuk orang berpenghasilan rendah, yang memberi diskon pada obat resep, layanan kesehatan, dan kadang tagihan lain.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Healthcare Card' lalu jelaskan singkat sebagai 'kartu konsesi kesehatan untuk mendapat diskon obat dan layanan'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan dengan Medicare card, padahal Medicare card untuk semua warga untuk akses layanan kesehatan dasar, sedangkan Healthcare Card khusus untuk diskon berdasarkan pendapatan rendah.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una tessera di concessione per persone con basso reddito che dà diritto a sconti su farmaci, visite mediche e alcune bollette.
HOW TO RENDER ITSi lascia 'Healthcare Card' come nome proprio, oppure si spiega come 'tessera sanitaria di concessione per basso reddito'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderla con la tessera Medicare è l'errore più comune: la Medicare card dà accesso al sistema sanitario, la Healthcare Card dà sconti aggiuntivi per reddito basso.
日本語 Japanese
WHAT IT IS低所得者などが対象で、処方薬の割引や公共料金の割引などの優遇措置を受けられるConcessionカードの一種です。
HOW TO RENDER IT「ヘルスケアカード」とそのまま言うか、「低所得者向け医療優遇カード」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「健康保険証」や「Medicareカード」と訳すのは誤りです。これはMedicareとは別物で、追加の割引を受けるための証明カードです。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯ ಇರುವವರಿಗೆ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಲು Services Australia ನೀಡುವ ರಿಯಾಯಿತಿ ಕಾರ್ಡ್.
HOW TO RENDER IT"ಹೆಲ್ತ್ಕೇರ್ ಕಾರ್ಡ್" ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ರಿಯಾಯಿತಿ ಕಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Medicare ಕಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು; Medicare ಕಾರ್ಡ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಮೆಗಾಗಿ, ಹೆಲ್ತ್ಕೇರ್ ಕಾರ್ಡ್ ರಿಯಾಯಿತಿಗಾಗಿ.
한국어 Korean
WHAT IT IS저소득층이나 특정 복지수급자에게 발급되어 처방약, 진료 등에서 할인을 받을 수 있게 해주는 Centrelink 발급 카드입니다.
HOW TO RENDER IT'Healthcare Card'라고 영어 명칭을 그대로 사용하거나 '의료할인카드'라고 설명하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '건강보험증'으로 번역하면 Medicare 카드와 혼동되는데, Healthcare Card는 저소득층 대상 할인카드로 Medicare와는 별개의 제도입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е картичка од Services Australia која дава попусти на лекови, лекарски прегледи и одредени услуги за луѓе со низок приход.
HOW TO RENDER ITПреведете како 'здравствена картичка за концесии' или задржете 'Healthcare Card' со кратко објаснување за попустите.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се меша со Medicare картичката (која е за здравствено осигурување за сите), губејќи ја разликата помеѓу општо осигурување и концесиска картичка.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഔഷധങ്ങൾ, ഡോക്ടർ സന്ദർശനങ്ങൾ, മറ്റ് സേവനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കൺസെഷൻ കാർഡാണ്.
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "കുറഞ്ഞ നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ സേവന കാർഡ്" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare കാർഡ് ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ് - Medicare എല്ലാവർക്കും ഉള്ള ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്, Healthcare Card ഒരു കൺസെഷൻ ആനുകൂല്യമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे Centrelink कडून कमी उत्पन्न असणाऱ्या व्यक्तींना दिले जाणारे एक सवलत कार्ड आहे, ज्यामुळे औषधे आणि काही सेवांवर सवलत मिळते.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी नाव 'Healthcare Card' तसेच वापरावे, कारण हे एक विशिष्ट Centrelink कार्डाचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'Medicare कार्ड' समजणे ही मोठी चूक आहे - Medicare कार्ड हे वैद्यकीय सेवांसाठी वेगळे आहे, तर Healthcare Card ही उत्पन्नावर आधारित सवलत योजना आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kad konsesi Centrelink untuk individu berpendapatan rendah yang membolehkan mereka menikmati diskaun ubat dan sesetengah perkhidmatan kesihatan/kerajaan.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Healthcare Card' atau terjemah sebagai 'kad konsesi kesihatan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering keliru dengan 'Medicare card', yang adalah kad insurans kesihatan umum, bukan kad konsesi berdasarkan pendapatan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink/Services Australia बाट जारी हुने कार्ड हो जसले औषधि, स्वास्थ्य सेवा र अन्य खर्चमा छुट दिलाउँछ।
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "Medicare card" सँग मिलाउनु ठूलो गल्ती हो - Medicare card स्वास्थ्य सेवा प्रयोग गर्न हो, तर Healthcare Card भने छुट/सहुलियतको लागि हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een kaart voor mensen met een laag inkomen die korting geeft op medicijnen en soms op andere diensten zoals openbaar vervoer of energie.
HOW TO RENDER ITZeg 'Healthcare Card' als naam en leg uit: een kortingskaart voor mensen met een laag inkomen voor medicijnen en diensten.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met Medicare-kaart; de Healthcare Card is geen zorgverzekering maar een kortingspas voor lage inkomens.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਡ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਸਤੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Healthcare Card' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਡ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ Medicare ਕਾਰਡ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ — Medicare ਸਭ ਲਈ ਹੈ, Healthcare Card ਸਿਰਫ ਰਿਆਇਤ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
Polski Polish
WHAT IT ISKarta koncesyjna wydawana osobom o niskich dochodach, uprawniająca do zniżek na leki, transport i inne usługi.
HOW TO RENDER ITZostawić „Healthcare Card” lub opisać jako „karta koncesyjna dla osób o niskich dochodach”.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z kartą Medicare — Healthcare Card nie jest kartą ubezpieczenia zdrowotnego, tylko kartą uprawniającą do zniżek.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه کارت ده چې لږ عاید لرونکو خلکو ته د Centrelink یا Services Australia لخوا ورکول کیږي ترڅو د درملو، ډاکترانو او نورو خدمتونو لپاره ارزانه یا وړیا لاسرسی ولري.
HOW TO RENDER ITیې "د روغتیایي پاملرنې کارت" ورته ووایاست، یا د "Healthcare Card" اصطلاح وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د Medicare کارت سره ګډوي چې دا دوه بیل بیل کارتونه دي — Medicare د روغتیایي بیمې دی او Healthcare Card د امتیاز (concession) کارت دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um cartão de concessão emitido pela Centrelink para pessoas de baixa renda, que dá acesso a descontos em remédios e outros serviços.
HOW TO RENDER ITDiga 'cartão de saúde de baixa renda' ou mantenha 'Healthcare Card', explicando que dá direito a descontos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão do Medicare' é um erro comum, pois são cartões diferentes: o Medicare cobre consultas médicas, o Healthcare Card dá descontos por renda baixa.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un card emis de Services Australia care oferă reduceri la medicamente, consultații medicale și alte servicii pentru persoanele cu venituri mici sau care primesc anumite prestații.
HOW TO RENDER ITSe spune „card de sănătate” sau se explică drept „un card Centrelink care dă dreptul la reduceri medicale pentru persoane cu venit redus”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă greșit cu cardul Medicare; healthcare card e despre reduceri financiare pentru persoane cu venituri mici, nu despre acoperirea medicală de bază.
Русский Russian
WHAT IT ISЛьготная карта Centrelink для людей с низким доходом, дающая скидки на лекарства, некоторые медицинские услуги и другие льготы.
HOW TO RENDER ITСказать «карта льготника» или оставить «Healthcare Card» как название документа.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с Medicare card; healthcare card не даёт право на медицинское обслуживание как таковое, а даёт именно скидки/льготы для малообеспеченных.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඅඩු ආදායම් ලබන පුද්ගලයන්ට/පවුල්වලට බෙහෙත් වට්ටම් සහ සමහර සෞඛ්ය සේවා සඳහා වට්ටම් ලබාදෙන Services Australia විසින් නිකුත් කරන සහතික කාඩ්පතකි.
HOW TO RENDER IT'Healthcare Card' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න, එය අඩු ආදායම්ලාභීන් සඳහා වට්ටම් කාඩ්පතක් බව අවශ්ය නම් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare කාඩ්පත සමඟ පටලවා 'වෛද්ය කාඩ්පත' ලෙස කීම - Medicare යනු සියලුම ඕස්ට්රේලියානුවන් සඳහා වූ සෞඛ්ය රක්ෂණය වන අතර, Healthcare Card යනු අඩු ආදායම්ලාභීන්ට පමණක් ලැබෙන විශේෂ වට්ටම් කාඩ්පතකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa kaadh dawladeed oo siiya dadka dakhli hooseeya ama caawimaad qaata, kaas oo ka dhigaya daawooyinka iyo adeegyada caafimaad kuwo raqiis ah.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sheegi kartaa 'kaadhka caafimaadka' ama 'Healthcare Card' isla sidiisa, kadibna sharrax in uu yahay kaadh dhimista qiimaha adeegyada caafimaad.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku khaldaan 'Medicare card' (kaadhka caafimaadka guud) iyo 'Healthcare Card' (kaadhka gargaarka dakhliga hooseeya), iyagoo u tarjumaya labadaba isku si — kaasi wuxuu lumiya macluumaad muhiim ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISKartica koju izdaje Centrelink osobama sa niskim primanjima, omogućava popuste na lekove i neke usluge.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Healthcare Card' ili reći 'kartica zdravstvene pomoći za niske prihode'.
WHERE MARKS ARE LOSTMešati sa Medicare karticom - Healthcare Card je za popuste na osnovu prihoda, dok je Medicare kartica za osnovno zdravstveno osiguranje svih građana.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi kadi ya Centrelink kwa watu wenye kipato cha chini inayowapa punguzo la gharama za dawa na huduma fulani za afya.
HOW TO RENDER ITSema 'Healthcare Card' kama jina rasmi, ukiongeza 'kadi ya punguzo la gharama za afya kwa watu wa kipato cha chini' kama maelezo.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi huichanganya na Medicare card na kusema 'kadi ya bima ya afya', jambo linalopoteza tofauti kuwa hii ni kadi ya punguzo la gharama, si bima.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது குறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு மருந்துகள் மற்றும் சில சேவைகளில் தள்ளுபடி பெற உதவும் Centrelink வழங்கும் அட்டையாகும்.
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம், அல்லது "சுகாதார சலுகை அட்டை" என்று விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Medicare அட்டையுடன் குழப்பி "Medicare அட்டை" என்று சொல்வது பெரும் தவறு — Medicare அனைவருக்கும் மருத்துவச் செலவுக்கானது, Healthcare Card குறிப்பாக வருமானம் குறைந்தோருக்கான தள்ளுபடி அட்டை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISతక్కువ ఆదాయం లేదా కొన్ని ప్రభుత్వ చెల్లింపులు పొందుతున్న వ్యక్తులకు మందులు, కొన్ని సేవలపై రాయితీలు ఇచ్చే ఒక రాయితీ కార్డు.
HOW TO RENDER IT'Healthcare Card' అని ఇంగ్లీష్లోనే అనాలి, అవసరమైతే 'రాయితీ కార్డు' అని కలిపి చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'Medicare కార్డు'తో గందరగోళపరచడం పెద్ద తప్పు — Medicare కార్డు వైద్య చికిత్స కోసం, Healthcare Card రాయితీల కోసం, రెండూ వేర్వేరు కార్డులు.
ไทย Thai
WHAT IT ISบัตรสวัสดิการสำหรับผู้มีรายได้น้อยหรือผู้รับสวัสดิการบางประเภท ใช้ลดค่ายาและรับสิทธิพิเศษอื่นๆจากรัฐ ออกโดย Services Australia ไม่ใช่บัตร Medicare
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Healthcare Card" หรืออธิบายว่า "บัตรสวัสดิการลดค่ายาและค่าใช้จ่ายสำหรับผู้มีรายได้น้อย"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักสับสนแปลเป็น "บัตร Medicare" หรือ "บัตรประกันสุขภาพ" ทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นบัตรเดียวกับ Medicare ทั้งที่เป็นบัตรสวัสดิการคนละประเภท
Türkçe Turkish
WHAT IT ISServices Australia tarafından düşük gelirli kişilere verilen, reçeteli ilaçlarda ve bazı hizmetlerde indirim sağlayan bir imtiyaz kartıdır.
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" ismini İngilizce olarak kullanın veya "sağlık imtiyaz kartı" şeklinde açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Medicare kartıyla aynı şey zannedip "Medicare kartı" diyor; healthcare card ayrı bir imtiyaz kartıdır, herkesin sahip olduğu Medicare kartından farklıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе картка від Services Australia, яка надає власнику знижки на ліки за схемою PBS та інші пільги, залежно від рівня доходу.
HOW TO RENDER ITСказати «картка медичних пільг» або залишити «Healthcare Card» з коротким поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з карткою Medicare — це різні картки: Medicare покриває медичні послуги, а Healthcare Card дає пільги на ліки та знижки, плутанина втрачає бал.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Services Australia کی طرف سے جاری کیا جانے والا کارڈ ہے جو کم آمدنی والے افراد کو دوائیوں اور بعض خدمات پر رعایت دلاتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" وہی انگریزی نام استعمال کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "Medicare کارڈ" کے ساتھ الجھا دیتے ہیں، جبکہ یہ دونوں الگ کارڈ ہیں — Medicare علاج کی سہولت کے لیے ہے، Healthcare Card رعایتی مراعات کے لیے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là thẻ ưu đãi y tế của Centrelink cấp cho người có thu nhập thấp, giúp giảm giá thuốc theo toa, một số dịch vụ y tế và tiện ích khác.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thẻ chăm sóc sức khỏe' hoặc 'thẻ ưu đãi y tế Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTránh nhầm với thẻ Medicare (thẻ bảo hiểm y tế công của mọi công dân) - Healthcare Card là thẻ ưu đãi riêng cho người thu nhập thấp, hai thẻ có chức năng khác nhau.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一張畧低收入人士攞嘅優惠卡,持卡人可以喺睇醫生、買藥、交通、水電費等等方面攞到折扣或者優惠。
HOW TO RENDER IT可以講英文「Healthcare Card」,再加一句解釋係一張畀低收入人士嘅醫療優惠卡。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會混淆做Medicare卡,兩者完全唔同,Medicare卡係全民醫療保險卡,Healthcare Card係額外嘅低收入優惠卡,唔可以譯錯。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS由Services Australia发放给低收入人群的一种卡，持卡人可在买处方药、看病等方面享受费用减免或优惠。
HOW TO RENDER IT译为“医疗优惠卡”，并说明持卡人可享受药费、医疗费用打折或减免。
WHERE MARKS ARE LOST考生常与Medicare卡混为一谈直接说“医保卡”，但两者不同——Medicare卡是全民医保凭证，healthcare card是低收入者专属优惠卡。