Education · NAATI CCL term
hsc
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die Higher School Certificate, die amptelike sertifikaat wat leerlinge in New South Wales ontvang wanneer hulle hul hoërskoolopleiding (graad 12) voltooi.
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse akroniem 'HSC' soos dit is, aangesien dit 'n spesifieke NSW-onderwyskwalifikasie is sonder direkte ekwivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms generiek as 'matriek' of 'skoolsertifikaat', wat die spesifieke NSW-stelsel en -naam verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي الشهادة الثانوية العليا في ولاية نيو ساوث ويلز، وهي الامتحان الرسمي في نهاية الدراسة الثانوية.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاختصار HSC مع توضيح مبسّط 'شهادة إتمام الثانوية في نيو ساوث ويلز' إذا احتاج السياق لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كأنها شهادة موحدة على مستوى أستراليا كلها خطأ، لأنها خاصة بولاية NSW فقط وتختلف تسميتها في ولايات أخرى (مثل VCE في فيكتوريا).
Български Bulgarian
WHAT IT ISHigher School Certificate — официалният сертификат за завършено средно образование в щата Нов Южен Уелс, Австралия.
HOW TO RENDER ITЗапазете 'HSC' като собствено име, при нужда пояснете 'сертификат за завършено средно образование в НЮУ'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе превеждайте като общ 'диплома за средно образование' без пояснение — HSC е специфичен за NSW документ, различен от еквивалентите в другите щати (напр. VCE във Виктория).
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি নিউ সাউথ ওয়েলস রাজ্যে দ্বাদশ শ্রেণি শেষে দেওয়া একটি সরকারি স্কুল সমাপনী সার্টিফিকেট।
HOW TO RENDER IT"HSC" সংক্ষিপ্ত রূপটাই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট নামের সার্টিফিকেট। প্রয়োজনে "দ্বাদশ শ্রেণির চূড়ান্ত সার্টিফিকেট (HSC)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণভাবে "উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা" বলে অনুবাদ করেন, যা বাংলাদেশ/ভারতের একটি ভিন্ন পরীক্ষা পদ্ধতির সাথে গুলিয়ে যায় এবং নির্দিষ্টতা হারায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISHSC (Higher School Certificate) je završna srednjoškolska kvalifikacija u Novom Južnom Walesu, Australija, koja se stiče na kraju 12. razreda.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'HSC' kao vlastito ime ili reći 'maturska svjedodžba u NSW-u (HSC)'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'matura' bez konteksta da je specifično za NSW, čime se gubi preciznost jer druge australske države imaju drugačije nazive (npr. VCE u Victoriji).
Čeština Czech
WHAT IT ISHSC (Higher School Certificate) je maturitní vysvědčení, které žáci získávají po dokončení 12. ročníku v Novém Jižním Walesu.
HOW TO RENDER ITPoužijte anglickou zkratku 'HSC' a vysvětlete jako 'maturitní vysvědčení v NSW po 12. ročníku'.
WHERE MARKS ARE LOSTNesprávné je přeložit to obecně jako 'maturita' bez upřesnění, že je to specifický certifikát NSW – jiné státy mají jiné názvy (např. VCE ve Victorii).
Deutsch German
WHAT IT ISDas HSC (Higher School Certificate) ist der offizielle Abschluss der Sekundarstufe II in New South Wales, Australien, vergleichbar mit einem Schulabschlusszeugnis.
HOW TO RENDER ITMan lässt 'HSC' stehen und erklärt kurz 'Abschlusszeugnis der Sekundarstufe in New South Wales'.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Gleichsetzung mit dem deutschen 'Abitur' ist ungenau, da Struktur und Fächerwahl unterschiedlich sind; besser als eigenständiges australisches System beschreiben.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το Higher School Certificate, το επίσημο πιστοποιητικό αποφοίτησης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας.
HOW TO RENDER ITΚρατήστε το αρκτικόλεξο «HSC» και εξηγήστε σύντομα ότι είναι το απολυτήριο λυκείου της Νέας Νότιας Ουαλίας.
WHERE MARKS ARE LOSTΑποδίδεται γενικά ως «απολυτήριο λυκείου» χωρίς αναφορά ότι είναι συγκεκριμένος τίτλος πολιτειακού επιπέδου (NSW), κάτι που μπορεί να χρειάζεται διευκρίνιση στο πλαίσιο του διαλόγου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el Higher School Certificate, el certificado final de educación secundaria en Nueva Gales del Sur (NSW), Australia.
HOW TO RENDER ITMantener la sigla 'HSC' y explicar como 'certificado final de educación secundaria de NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'bachillerato' sin más, perdiendo que es un certificado específico del sistema de NSW, no un título universitario ni general de Australia.
فارسی Persian
WHAT IT ISHSC مخفف Higher School Certificate است، مدرک پایان دوره دبیرستان در ایالت نیوساوتولز استرالیا.
HOW TO RENDER ITنام انگلیسی «HSC» را نگه دارید و در صورت نیاز بگویید «مدرک پایان دبیرستان (HSC)».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «دیپلم» به تنهایی دقیق نیست چون HSC مخصوص یک ایالت خاص است و با نظام دیپلم عمومی متفاوت است؛ باید مشخص شود مدرک ایالتی است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISNew South Walesin osavaltion lukion päättötodistus (Higher School Certificate), joka suoritetaan vuoden 12 lopussa.
HOW TO RENDER ITSano 'HSC' sellaisenaan, koska se on osavaltiokohtainen virallinen nimi eikä sille ole suoraa suomalaista vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'ylioppilastutkinto' antaa virheellisen vaikutelman, että se olisi täysin verrattavissa Suomen valtakunnalliseen tutkintoon, vaikka HSC on osavaltiokohtainen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang Higher School Certificate, ang opisyal na credential na natatanggap ng mga estudyante pagkatapos tapusin ang senior high school sa NSW, Australia.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'HSC' bilang acronym dahil ito ay opisyal at kinikilalang termino sa sistema ng edukasyon sa NSW.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'high school diploma' na Amerikanong konsepto, na hindi eksaktong tumutugma sa istruktura at antas ng HSC sa Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est le Higher School Certificate, le diplôme de fin d'études secondaires obtenu en Nouvelle-Galles du Sud à la fin de l'année 12.
HOW TO RENDER ITGarder le sigle « HSC » et l'expliquer si besoin comme « le diplôme de fin d'études secondaires en Nouvelle-Galles du Sud ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « baccalauréat » induit en erreur car le système, le contenu et la validation diffèrent nettement du bac français ; il vaut mieux garder HSC.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ New South Wales રાજ્યમાં શાળાના છેલ્લા (વર્ષ 12) ના અંતે અપાતું અંતિમ પ્રમાણપત્ર/પરીક્ષા છે.
HOW TO RENDER IT'HSC' અંગ્રેજી સંક્ષેપ જ બોલવો; જરૂર પડે તો 'શાળાનું અંતિમ વર્ષનું પ્રમાણપત્ર (વર્ષ 12)' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'બોર્ડ પરીક્ષા' કે ભારતીય '12મા ધોરણની પરીક્ષા' સાથે સીધું સરખાવી દે છે, જે રાજ્ય-વિશિષ્ટ નામ HSC ને ગુમાવી દે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह न्यू साउथ वेल्स राज्य में स्कूली शिक्षा पूरी करने पर मिलने वाला वर्ष 12 का आधिकारिक प्रमाणपत्र है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में "HSC" को अंग्रेज़ी संक्षिप्त रूप में ही बोलें, चाहें तो साथ में "वर्ष 12 का प्रमाणपत्र" जोड़ सकते हैं, पूरा नाम "Higher School Certificate" कहना भी ठीक है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "हाई स्कूल डिप्लोमा" कहकर अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह किसी भी देश की सामान्य स्कूली डिग्री जैसा लगने लगता है जबकि यह NSW राज्य की विशिष्ट परीक्षा प्रणाली है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISHigher School Certificate je završna svjedodžba srednjoškolskog obrazovanja u Novom Južnom Walesu, ekvivalent maturi.
HOW TO RENDER ITReći 'svjedodžba o završenoj srednjoj školi (HSC)' ili zadržati kraticu HSC uz objašnjenje da je to maturalna svjedodžba u NSW-u.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se općenito kao 'matura', čime se gubi da je riječ o specifičnom certifikatu vezanom za NSW sustav, što može zbuniti kontekst.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA Higher School Certificate, az ausztráliai New South Wales állam középiskolai záróvizsgája és bizonyítványa.
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: HSC, esetleg magyarázd: „középiskolai záróvizsga (HSC)”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „érettséginek” minden magyarázat nélkül, mert az más ország-specifikus rendszer; jobb megemlíteni, hogy ez a NSW-i záróvizsga.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISHSC (Higher School Certificate) adalah sertifikat kelulusan sekolah menengah atas di negara bagian New South Wales, Australia.
HOW TO RENDER ITSebut 'HSC' saja lalu jelaskan singkat sebagai 'sertifikat kelulusan SMA di NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkan jadi 'ijazah SMA' secara umum tanpa menyebut ini spesifik untuk NSW, sehingga kehilangan informasi kekhususan wilayah yang mungkin relevan dalam konteks.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il certificato di fine scuola superiore nel New South Wales, ottenuto dopo l'ultimo anno di scuola (anno 12).
HOW TO RENDER ITSi lascia 'HSC' come sigla, spiegando se serve 'certificato di maturità del NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'diploma di maturità' generico senza specificare che è un certificato statale del NSW rischia di far perdere il dettaglio geografico specifico.
日本語 Japanese
WHAT IT ISHigher School Certificateの略で、ニューサウスウェールズ州における高校卒業時の統一試験・修了資格です。
HOW TO RENDER IT「HSC」とそのまま言い、必要なら「NSW州の高校卒業資格試験」と補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「センター試験」や「大学入試」と訳すのは不正確です。HSCは州独自の高校修了資格であり、日本の全国共通試験とは制度が異なります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ 12ನೇ ತರಗತಿಯ ಅಂತಿಮ ಶಾಲಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಾಗಿದೆ.
HOW TO RENDER IT"HSC" ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಬೇಕಿದ್ದರೆ "12ನೇ ತರಗತಿಯ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಭಾರತದ "SSLC" ಅಥವಾ "ಪದವಿ" ಎಂದು ಸಮೀಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; HSC ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ NSW ರಾಜ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸೀಮಿತ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.
한국어 Korean
WHAT IT IS뉴사우스웨일스(NSW)주에서 고등학교 12학년(마지막 학년)을 마친 학생에게 주는 졸업 자격증입니다.
HOW TO RENDER IT'HSC(고등학교 졸업 자격증)'라고 영어 약자를 그대로 사용하면서 짧게 설명을 덧붙이면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '수능'이나 '대학입학시험'으로 번역하면 한국의 시험 제도와 동일시되어 오해를 낳는데, HSC는 대학입학시험이 아니라 주별 고교 졸업 자격 제도입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е Higher School Certificate – државна матурска квалификација која учениците во Нов Јужен Велс (NSW) ја добиваат на крајот на средното образование.
HOW TO RENDER ITЗадржете 'HSC' и објаснете кратко 'матурска диплома во NSW' ако е потребно повеќе контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат генерички како 'матура', губејќи го фактот дека е специфично за NSW образовниот систем, а не национален испит.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസിലെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാന വർഷമായ (Year 12) പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.
HOW TO RENDER IT"HSC" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "Higher School Certificate" എന്ന് പൂർണ്ണരൂപം പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ഇന്ത്യൻ "12th ബോർഡ് പരീക്ഷ" ആയി പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കൃത്യതയില്ലായ്മയാണ് - HSC ഒരു പ്രത്യേക NSW സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്, പേര് ഒഴിവാക്കി "സ്കൂൾ പരീക്ഷ" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे न्यू साउथ वेल्स राज्यातील शाळेच्या शेवटच्या (बारावी) वर्षाचे अंतिम प्रमाणपत्र आहे.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी संक्षेप 'HSC' तसाच वापरावा, गरज पडल्यास 'बारावीचे अंतिम प्रमाणपत्र (NSW)' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'बारावी परीक्षा' म्हणणे अपुरे आहे कारण हे विशेषतः NSW राज्याचे प्रमाणपत्र आहे, इतर राज्यांत वेगळी नावे आहेत (जसे VCE).
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISHSC (Higher School Certificate) ialah sijil tamat persekolahan menengah rasmi di negeri New South Wales, Australia.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'HSC' dan boleh tambah penjelasan 'sijil tamat sekolah menengah NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'SPM' Malaysia, yang tidak tepat kerana HSC adalah sistem khusus NSW dengan struktur penilaian berbeza.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो NSW राज्यमा माध्यमिक शिक्षा (वर्ष 12) पूरा गरेपछि दिइने प्रमाणपत्र हो।
HOW TO RENDER IT"HSC" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्, वा "NSW को वर्ष 12 प्रमाणपत्र" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "हाइस्कूल डिप्लोमा" भनी अनुवाद गर्दा यो NSW-विशिष्ट प्रमाणपत्र हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het diploma dat leerlingen in New South Wales aan het einde van jaar 12 behalen, het hoogste middelbare schooldiploma in die staat.
HOW TO RENDER ITZeg 'HSC' als naam en leg uit: het eindexamendiploma van de middelbare school in New South Wales (vergelijkbaar met een eindexamen).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'diploma' zonder te specificeren dat het NSW-specifiek is en het hoogste schoolniveau betreft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ NSW ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 12 (ਸਕੂਲ ਦੀ ਆਖਰੀ ਕਲਾਸ) ਪੂਰੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'HSC' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'NSW ਦੀ ਸਕੂਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਬੋਰਡ ਪ੍ਰੀਖਿਆ' (जैसे भारत के 12वीं ਬੋਰਡ) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ NSW-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਛਾਣ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISHigher School Certificate — świadectwo i egzamin kończący szkołę średnią w Nowej Południowej Walii.
HOW TO RENDER ITZostawić skrót „HSC”, ewentualnie dodać „świadectwo ukończenia szkoły średniej w NSW”.
WHERE MARKS ARE LOSTAutomatyczne tłumaczenie jako „matura” bez zaznaczenia HSC — traci się informację, że to specyficzny, regionalny (NSW) system egzaminacyjny.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د نیو ساوت ویلز ایالت کې د لومړني ښوونځي وروستي کال (کال 12) بشپړولو رسمي سند دی.
HOW TO RENDER ITد "HSC" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ، یا یې "د لیسه بشپړونکی سند" ورته تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې عمومي "دیپلوم" یا "دولسم ټولګی سند" ته ژباړي پرته له دې چې دا خاص د NSW ایالت سند دی روښانه کړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o Higher School Certificate, o certificado final do ensino médio em Nova Gales do Sul (NSW), obtido ao final do 12º ano.
HOW TO RENDER ITMantenha a sigla em inglês 'HSC' e explique como 'certificado de conclusão do ensino médio em NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'diploma universitário' é errado, pois o HSC é equivalente ao ensino médio, não ao ensino superior.
Română Romanian
WHAT IT ISEste certificatul de absolvire a învățământului secundar în statul New South Wales (Higher School Certificate), obținut la finalul clasei 12.
HOW TO RENDER ITSe spune „HSC” ca atare, cu explicația „certificatul de bacalaureat din New South Wales”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit generic prin „diplomă de liceu”, fără a specifica faptul că este un examen/certificat specific statului NSW, diferit de VCE din Victoria.
Русский Russian
WHAT IT ISHigher School Certificate — итоговый школьный сертификат об окончании 12 класса в штате Новый Южный Уэльс.
HOW TO RENDER ITСказать «аттестат о среднем образовании (HSC, Новый Южный Уэльс)» или оставить «HSC» как название документа.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «диплом» или «университетский сертификат»; HSC — это школьный, а не высшего образования документ, и он специфичен для NSW, а не всей Австралии.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISNew South Wales හි වසර 12 හදාරන සිසුන් සම්පූර්ණ කරන අවසාන පාසල් සහතිකය වන Higher School Certificate යි.
HOW TO RENDER IT'HSC' ලෙසම ඉංග්රීසි කෙටි නාමයෙන් කියන්න; අවශ්ය නම් 'වසර 12 අවසාන පාසල් සහතිකය' කියා පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST'උසස් අධ්යාපන සහතිකය' කියා පරිවර්තනය කිරීම - මෙය විශ්වවිද්යාල මට්ටමේ සහතිකයක් ලෙස වරදවා අවබෝධ කිරීමට හේතු වේ, නමුත් HSC යනු පාසල් මට්ටමේ (වසර 12) අවසාන සහතිකයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa shatiga dugsiga sare ee gobolka New South Wales, kaas oo ardaydu qaataan marka ay dhammeeyaan fasalka 12aad.
HOW TO RENDER ITKu sheeg 'HSC' sida ay ugu jirto Ingiriisiga, kadibna ku dar 'shatiga dugsiga sare ee NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'diploma' guud ama 'shatiga waxbarasho sare' oo aan cadeynayn in uu gaar u yahay gobolka NSW iyo fasalka 12aad.
Srpski Serbian
WHAT IT ISZavršni maturski sertifikat na kraju srednje škole u Novom Južnom Velsu, Australija.
HOW TO RENDER ITZadržati skraćenicu 'HSC' uz objašnjenje 'maturski sertifikat u NSW' ako je potrebno.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi generično kao 'matura' bez pomena da je specifično za NSW - gubi se preciznost institucionalnog termina.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi cheti cha mwisho cha elimu ya sekondari kinachotolewa jimbo la New South Wales, Australia, baada ya mtihani wa mwaka wa mwisho.
HOW TO RENDER ITSema 'HSC' kama ilivyo, ukiongeza maelezo mafupi 'cheti cha mwisho cha sekondari cha jimbo la NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kwa jumla kama 'cheti cha kuhitimu shule' bila kutaja kuwa ni mfumo maalum wa NSW, jambo linalopoteza usahihi wa kimazingira.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது நியூ சவுத் வேல்ஸ் மாநிலத்தில் 12ஆம் வகுப்பு முடிவில் மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உயர்நிலைப் பள்ளிச் சான்றிதழாகும்.
HOW TO RENDER IT"HSC" என்ற சுருக்கத்தையே ஆங்கிலத்தில் சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் "உயர்நிலைப் பள்ளி இறுதிச் சான்றிதழ்" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக "பட்டப்படிப்பு சான்றிதழ்" அல்லது இந்திய 12ஆம் வகுப்பு தேர்வுக்கு சமமாக நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் HSC என்பது NSW மாநிலத்திற்கே உரிய குறிப்பிட்ட அமைப்பு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISన్యూ సౌత్ వేల్స్ రాష్ట్రంలో పాఠశాల విద్య పూర్తయ్యే చివరి సంవత్సరంలో ఇచ్చే అధికారిక సర్టిఫికెట్.
HOW TO RENDER IT'HSC' అని ఇంగ్లీష్ అక్షరాలలోనే అనాలి, అవసరమైతే 'పాఠశాల విద్య పూర్తి చేసిన సర్టిఫికెట్' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణంగా '10వ తరగతి' లేదా '12వ తరగతి పరీక్ష'గా అనువదించడం సరికాదు, ఇది భారతదేశ బోర్డు పరీక్షలతో సమానం కాదు, NSW-కి మాత్రమే పరిమితమైన ఒక నిర్దిష్ట సర్టిఫికెట్.
ไทย Thai
WHAT IT ISประกาศนียบัตรจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย (ปีที่ 12) ของรัฐนิวเซาท์เวลส์ ออสเตรเลีย ใช้เป็นเกณฑ์เข้ามหาวิทยาลัย
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "HSC" ได้เลย หรืออธิบายว่า "ประกาศนียบัตรจบมัธยมปลายของรัฐนิวเซาท์เวลส์"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลกว้างๆว่า "ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษา" เฉยๆ โดยไม่ระบุว่าเป็นของรัฐ NSW โดยเฉพาะ ทำให้ฟังดูเหมือนใช้ทั่วประเทศ ซึ่งไม่ถูกต้องเพราะแต่ละรัฐมีชื่อเรียกต่างกัน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISNew South Wales eyaletinde lise eğitiminin sonunda (12. sınıf) alınan resmi bitirme belgesidir.
HOW TO RENDER IT"HSC" harflerini olduğu gibi söyleyin, gerekirse "NSW lise bitirme sertifikası" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel "diploma" ile eş tutup her eyalette geçerli sanıyor; HSC sadece NSW'ye özgüdür, diğer eyaletlerde farklı adlar kullanılır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе атестат про повну середню освіту в штаті Новий Південний Уельс (Higher School Certificate), який учні отримують після 12 класу.
HOW TO RENDER ITСказати «атестат про повну середню освіту (HSC)» або залишити «HSC» з поясненням «шкільний атестат Нового Південного Уельсу».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «диплом» замість «атестат» — це різні рівні документів, і плутанина спотворює зміст.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ نیو ساؤتھ ویلز میں سیکنڈری اسکول کی تعلیم مکمل کرنے پر دی جانے والی سرٹیفکیٹ ڈگری ہے (Higher School Certificate)۔
HOW TO RENDER IT"HSC" وہی مخفف بولیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے عمومی "ہائی اسکول ڈپلومہ" کہہ دیتے ہیں، جو غلط تاثر دیتا ہے کیونکہ HSC ایک مخصوص NSW سرٹیفکیٹ ہے، امریکی ڈپلومہ نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là bằng tốt nghiệp trung học phổ thông của bang New South Wales, học sinh thi vào cuối lớp 12 để xét vào đại học.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên viết tắt 'HSC' hoặc dịch là 'bằng tốt nghiệp trung học phổ thông bang NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch chung chung thành 'tốt nghiệp cấp 3' vì mỗi bang ở Úc có tên kỳ thi khác nhau (VCE ở Victoria, QCE ở Queensland...) - dịch mất tên riêng sẽ không chính xác về mặt thông tin thi cử.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係新南威爾士州(NSW)高中畢業生考嘅畢業試,即係讀完12年級之後攞嘅一個正式學歷證書。
HOW TO RENDER IT可以講英文「HSC」,再解釋係新南威爾士州嘅高中畢業證書考試。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會直譯做「高考」,呢個令人聯想到大陸嘅全國高考制度,唔準確,HSC係NSW專屬嘅12年級畢業考試,同大陸高考制度唔一樣。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS新南威尔士州（NSW）学生完成高中教育后参加的州级毕业考试及证书，即Higher School Certificate。
HOW TO RENDER IT保留英文说“HSC”，可加解释“新州高中毕业证书考试”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常笼统译为“高考”，容易让听者误以为是全国统一高考，而HSC是NSW州特有的高中毕业考试制度，与中国高考体系不同。