Legal · NAATI CCL term
working with children check
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n verpligte agtergrondkontrole in Australië wat bevestig of 'n persoon toegelaat word om met kinders te werk of te werk, gebaseer op hul kriminele rekord.
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse naam 'Working with Children Check' omdat dit 'n spesifieke, formele Australiese wetlike proses is sonder direkte Afrikaanse ekwivalent; kan verduidelik word as 'n kinderveiligheidsagtergrondkontrole.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te letterlik as 'werk-met-kinders-toets', wat nie die formele, wetlike aard van die dokument/proses as 'n amptelike agtergrondkontrole oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو تصريح رسمي إلزامي في أستراليا يُمنح للشخص بعد التحقق من سجلّه الجنائي وسوابقه، للتأكد من أنه مؤهل وآمن للعمل أو التطوّع في أي وظيفة يتعامل فيها مع الأطفال (مثل التعليم أو الرعاية أو الأنشطة الرياضية).
HOW TO RENDER ITالأفضل ذكر المصطلح بالإنجليزية كما هو 'Working With Children Check'، ويمكن إضافة شرح مختصر مثل 'تصريح يثبت أهلية الشخص للعمل مع الأطفال' إذا احتاج الموقف لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين خطأً إلى 'فحص طبي للأطفال' أو 'فحص صحي' ظنًا أنه فحص جسدي، أو يختصرونه إلى 'تصريح عمل' العام دون ذكر علاقته بحماية الأطفال، وكلا الترجمتين تفقدان المعنى القانوني الدقيق للمصطلح.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е задължителна проверка на досие и предистория, която се изисква в Австралия за хора, работещи или доброволстващи с деца, за да се потвърди, че нямат опасно минало.
HOW TO RENDER ITДа се каже „проверка за работа с деца“ или да се остави на английски „Working with Children Check“, тъй като е специфична австралийска процедура без точен български аналог.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „проверка на досие“ (background check), което пропуска специфичния фокус върху работа с деца и правния статут на документа в Австралия.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি সরকারি ব্যাকগ্রাউন্ড ভেরিফিকেশন প্রক্রিয়া, যা শিশুদের সঙ্গে কাজ বা স্বেচ্ছাসেবা করতে ইচ্ছুক প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য বাধ্যতামূলক এবং এতে অপরাধমূলক রেকর্ড খতিয়ে দেখা হয়।
HOW TO RENDER ITবাংলায় এর সরাসরি প্রতিশব্দ নেই, তাই ইংরেজি নামটি রেখে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা ভালো — যেমন 'ওয়ার্কিং উইথ চিলড্রেন চেক', অর্থাৎ শিশুদের সঙ্গে কাজ করার জন্য বাধ্যতামূলক পুলিশ-সম্পর্কিত অনুমতিপত্র বা যাচাইকরণ সনদ।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেক পরীক্ষার্থী এটিকে শুধু 'পুলিশ ক্লিয়ারেন্স' বা সাধারণ 'পুলিশ চেক' বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি একটি ভিন্ন ও বিশেষায়িত সনদ যা শুধু শিশুদের সঙ্গে কাজের জন্য নির্দিষ্ট; এই পার্থক্য না বোঝালে তথ্য হস্তান্তরের নম্বর কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISWorking With Children Check je obavezna provjera pozadine u Australiji koja se traži za osobe koje rade ili volontiraju s djecom, radi provjere da nemaju relevantnu krivičnu historiju.
HOW TO RENDER ITReći 'Working With Children Check' kao naziv, uz kratko objašnjenje 'provjera podobnosti za rad s djecom' ako slušalac ne prepozna termin.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'provjera kriminalnog dosijea' (Police Check), što je poseban i drugačiji dokument – WWCC je specifično vezan za rad s djecom i ima drugačiji proces izdavanja.
Čeština Czech
WHAT IT ISPovinné státní prověření (screening) osoby, která chce pracovat nebo dobrovolničit s dětmi, potvrzující, že nemá záznam ohrožující bezpečnost dětí.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Working With Children Check“ a doplnit vysvětlením „prověrka k práci s dětmi“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté chybné přirovnání k běžnému výpisu z rejstříku trestů („trestní rejstřík“) – jde o samostatný specifický systém prověrky, ne totéž co criminal record check.
Deutsch German
WHAT IT ISEine behördliche Hintergrundprüfung, die in Australien für Personen erforderlich ist, die beruflich oder freiwillig mit Kindern arbeiten.
HOW TO RENDER ITDen englischen Namen als feststehenden Begriff beibehalten oder kurz erklären als „behördliche Überprüfung für Arbeit mit Kindern“.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft fälschlich mit dem deutschen „erweiterten Führungszeugnis“ gleichgesetzt; das ist ein anderes System mit anderem Verfahren und anderer Gültigkeit — die Gleichsetzung ist sachlich ungenau.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ένας υποχρεωτικός επίσημος έλεγχος ιστορικού στην Αυστραλία που πρέπει να περάσει κάποιος για να εργαστεί ή να κάνει εθελοντισμό με παιδιά.
HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «έλεγχος καταλληλότητας για εργασία με παιδιά» ή να κρατηθεί ο αγγλικός όρος «Working With Children Check» καθώς είναι επίσημος τίτλος εγγράφου/πιστοποιητικού.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε απλά ως «ποινικό μητρώο» (criminal record check) — είναι ευρύτερος και ειδικός έλεγχος, όχι απλώς ποινικό μητρώο, και η σύγχυση χάνει ακρίβεια.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una verificación de antecedentes obligatoria en Australia para las personas que trabajan o se ofrecen como voluntarias en actividades con menores de edad.
HOW TO RENDER ITDecir 'Working with Children Check' en inglés, ya que es el nombre oficial del trámite, y si se necesita aclarar, añadir 'una verificación de antecedentes para trabajar con niños'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'antecedentes penales' o 'certificado de buena conducta' de forma genérica, perdiendo la especificidad de que es un chequeo obligatorio y específico para el trabajo con menores.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک بررسی سابقه (استعلام پلیس و سوءپیشینه) است که در استرالیا برای افرادی که قرار است با کودکان کار کنند یا در فعالیتهای داوطلبانه مربوط به کودکان شرکت کنند، الزامی است. این کارت یا تأییدیه نشان میدهد فرد سابقهای که او را نامناسب برای کار با کودکان کند ندارد.
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت را بهصورت توضیحی بگویید: «بررسی سابقه برای کار با کودکان» یا «مجوز کار با کودکان». میتوانید نام انگلیسی را هم اضافه کنید، مثلاً «کارت Working with Children Check»، چون معادل رسمی ثابتی در فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را «بررسی هویت کودکان» یا «چک سلامت کودکان» ترجمه کنند که کاملاً غلط است و معنی بررسی سابقه و پیشینه کیفری متقاضی را منتقل نمیکند؛ این باعث از دست رفتن امتیاز انتقال اطلاعات میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralialainen viranomaisen myöntämä taustatarkistus ja lupa, joka vaaditaan henkilöiltä, jotka työskentelevät tai toimivat vapaaehtoisina lasten kanssa.
HOW TO RENDER ITSelitä se: 'lasten kanssa työskentelyyn vaadittava taustatarkistus/lupa' ja voit mainita lyhenteen WWCC englanniksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään liian suppeasti 'rikosrekisteriote', mikä ei vastaa täysin – kyseessä on erillinen, lapsityöhön erikoistunut lupa- ja tarkistusjärjestelmä, ei yleinen rikosrekisteriote.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang opisyal na background check na kinakailangan sa Australia para sa mga taong magtatrabaho o magboluntaryo kasama ang mga bata, upang matiyak na sila ay walang record na maaaring maging panganib sa kaligtasan ng bata.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang buong pangalan sa English bilang 'Working With Children Check' dahil ito ay opisyal at legal na termino na walang eksaktong katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isasalin ito bilang 'police clearance' lamang na mali dahil mas partikular ang WWCC sa child safety screening at hiwalay ito sa general police check, may sariling proseso at record system.
Français French
WHAT IT ISC'est une vérification obligatoire en Australie pour toute personne travaillant ou faisant du bénévolat auprès d'enfants, visant à s'assurer qu'elle n'a pas d'antécédents la rendant inapte à ce type de contact.
HOW TO RENDER ITGarder l'expression anglaise « Working With Children Check » en la présentant comme telle, ou dire « une vérification des antécédents pour travailler avec des enfants ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par « vérification de police » fait perdre la spécificité : ce contrôle concerne précisément l'aptitude à travailler avec des enfants, pas seulement un casier judiciaire général.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયામાં બાળકો સાથે કામ કરતા અથવા સ્વયંસેવા કરતા લોકો માટે ફરજિયાત પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ છે, જેમાં વ્યક્તિનો ગુનાહિત રેકોર્ડ ચકાસીને તેને કામ કરવા માટે મંજૂરી (ક્લિયરન્સ) આપવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં અંગ્રેજી નામ જ બોલવું જોઈએ, જેમ કે 'Working with Children Check', અથવા જરૂર પડે તો 'બાળકો સાથે કામ કરવા માટેની પૃષ્ઠભૂમિ ચકાસણી/મંજૂરી' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'પોલીસ ચેક' (police check) સાથે ભેળસેળ કરે છે અથવા શબ્દશઃ 'બાળકો સાથે કામ ચેક' જેવું ભાષાંતર કરે છે, જ્યારે વાસ્તવમાં આ એક વિશિષ્ટ, અલગ પ્રમાણપત્ર/કાર્ડ છે જે ખાસ બાળ-સંબંધિત કામ માટે જ જારી થાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में एक अनिवार्य पृष्ठभूमि जांच (बैकग्राउंड चेक) है जो उन लोगों के लिए जरूरी है जो बच्चों के साथ काम करते हैं या उनसे जुड़ी गतिविधियों में शामिल होते हैं, ताकि पता चले कि उनका कोई आपराधिक इतिहास तो नहीं जो बच्चों के लिए खतरा बन सके।
HOW TO RENDER ITइसे 'वर्किंग विद चिल्ड्रन चेक' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें, क्योंकि यह एक आधिकारिक नाम है और हिन्दी में इसका कोई प्रचलित समानार्थी शब्द नहीं है। जरूरत पड़े तो साथ में संक्षेप में समझा दें: 'बच्चों के साथ काम करने के लिए ज़रूरी पुलिस जांच सर्टिफिकेट'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'पुलिस जांच' या 'पुलिस क्लीयरेंस' कह देते हैं, जिससे यह सामान्य पुलिस वेरिफिकेशन जैसा लगता है, जबकि यह विशेष रूप से बच्चों की सुरक्षा से जुड़ी एक अलग और विशिष्ट जांच प्रक्रिया है — इससे जानकारी की सटीकता का अंक कट सकता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je obavezna provjera podataka o kaznenim djelima koju u Australiji mora imati svaka osoba koja radi ili volontira s djecom, a izdaje ju nadležno državno tijelo.
HOW TO RENDER ITReći 'provjera za rad s djecom' ili zadržati engleski naziv 'Working With Children Check' uz kratko objašnjenje da je riječ o obaveznoj sigurnosnoj provjeri.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi jednostavno kao 'provjera kriminalnog dosjea' ('police check'), što je drugačiji, opći dokument – gubi se specifičnost da je ova provjera posebno vezana za rad s djecom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában kötelező háttérellenőrzés/engedély azok számára, akik gyerekekkel dolgoznak vagy önkénteskednek, és amely a büntetett előéletet vizsgálja.
HOW TO RENDER ITNincs pontos magyar hivatalos megfelelője; mondd angolul „Working With Children Check”, és magyarázd: „gyermekekkel végzett munkához szükséges hatósági engedély/ellenőrzés”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan egyszerűen „erkölcsi bizonyítvány”-nak fordítják, de ez csak a büntetlen előéletet igazolja, nem a gyerekekkel végzett munkára szóló speciális, folyamatos nyilvántartáson alapuló engedélyt.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pemeriksaan latar belakang wajib di Australia bagi orang yang bekerja atau menjadi sukarelawan dengan anak-anak, untuk memastikan mereka tidak memiliki riwayat yang membahayakan anak.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Working with Children Check' dalam bahasa Inggris, lalu tambahkan penjelasan singkat 'pemeriksaan latar belakang untuk bekerja dengan anak-anak' karena tidak ada istilah resmi tunggal dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'cek kerja dengan anak', yang terdengar aneh dan tidak menyampaikan bahwa ini adalah pemeriksaan latar belakang resmi/legal, bukan sekadar penilaian pekerjaan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un controllo obbligatorio dei precedenti penali richiesto in Australia per chiunque lavori o faccia volontariato a contatto con minori.
HOW TO RENDER ITSi può spiegare come 'controllo dei precedenti per lavorare con i minori' oppure mantenere l'espressione inglese 'Working With Children Check' se il contesto lo richiede, dato che è il nome ufficiale di un documento.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'controllo di polizia' o 'fedina penale' non trasmette che è specifico per il lavoro con i minori, perdendo un elemento chiave dell'informazione.
日本語 Japanese
WHAT IT IS子どもと関わる仕事やボランティアをする人が受ける、犯罪歴などを確認するための身元審査制度です。
HOW TO RENDER IT固有の制度名として「Working With Children Check」を英語のまま使うか、「子どもと関わる仕事に必要な身元審査」と説明するのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「保育士資格」や「身分証明書」と訳すのは誤りで、これは資格ではなく犯罪歴チェックに基づく認証制度であることが伝わらなくなります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಒಂದು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆ (background check) ಆಗಿದ್ದು, ಸಂಬಂಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ದಾಖಲೆ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Working with children check' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆ/ಅನುಮತಿ ಪತ್ರ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಪೊಲೀಸ್ ವೆರಿಫಿಕೇಶನ್' ಅಥವಾ 'ಪೊಲೀಸ್ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ಪರಿಶೀಲನೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS아동과 관련된 업무나 봉사활동을 하려는 사람이 범죄경력 등을 조회받아 발급받는 신원 확인 인증서입니다.
HOW TO RENDER IT'Working With Children Check'라는 명칭을 그대로 말하거나, '아동 관련 업무 신원조회증'이라고 풀어서 설명합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '범죄경력조회'로만 번역하면 안 됩니다. 이는 일반 범죄경력조회와 달리 아동 보호를 위한 별도의 인증 제도이기 때문에 구체성을 잃게 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е задолжителна проверка на криминално досие во Австралија за лица кои работат или волонтираат со деца, со цел да се утврди дали лицето претставува ризик.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да го каже терминот на англиски „Working With Children Check" (WWCC), бидејќи е конкретна легална процедура/документ, со кратко објаснување „проверка за работа со деца" ако е потребно.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе буквално и general како „проверка на криминално досие", без да се спомене specifичната намена за работа со деца, што е клучен детал во правен/полициски контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് (അധ്യാപകർ, കോച്ചുകൾ, വോളന്റിയർമാർ etc.) നിർബന്ധമായി വേണ്ട ഒരു ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ചെക്ക് ആണ്, ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ച് ഒരു ക്ലിയറൻസ് കാർഡ്/സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുന്നു.
HOW TO RENDER IT'Working with Children Check' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പശ്ചാത്തല പരിശോധന/അനുമതി' എന്ന് ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'പോലീസ് ക്ലിയറൻസ്' (police clearance) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - രണ്ടും വ്യത്യസ്തമായ, പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ചെക്കുകളാണ്, ഇത് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियात मुलांसोबत काम करणाऱ्या किंवा स्वयंसेवा करणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीसाठी सरकारकडून दिली जाणारी अनिवार्य पार्श्वभूमी पडताळणी व परवाना (क्लीयरन्स), ज्यात गुन्हेगारी इतिहास तपासला जातो.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी नाव जसे आहे तसे वापरावे, उदा. 'वर्किंग विथ चिल्ड्रन चेक', आणि गरज वाटल्यास पुढे थोडक्यात स्पष्ट करावे की 'मुलांसोबत काम करण्यासाठी आवश्यक असलेली पार्श्वभूमी पडताळणी व परवाना'.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'पोलीस पडताळणी' किंवा 'पोलीस चेक' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे कारण ती वेगळी, सामान्य गुन्हेगारी नोंद तपासणी आहे; वर्किंग विथ चिल्ड्रन चेक हा विशेषतः मुलांशी संबंधित काम/स्वयंसेवेसाठी दिला जाणारा वेगळा व वैशिष्ट्यपूर्ण परवाना आहे, त्यामुळे हा फरक गमावल्यास मार्क कमी होतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah semakan latar belakang wajib di Australia untuk memastikan seseorang selamat bekerja atau menjadi sukarelawan dengan kanak-kanak.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Working With Children Check' dalam bahasa Inggeris kerana ia nama rasmi proses/perakuan tertentu, boleh tambah penjelasan ringkas 'semakan kelayakan bekerja dengan kanak-kanak' jika perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai 'pemeriksaan polis' sahaja — ini bukan sekadar rekod jenayah tetapi perakuan khusus berasingan yang diperlukan untuk kerja melibatkan kanak-kanak.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियामा बालबालिकासँग काम गर्न वा स्वयंसेवा गर्न चाहने व्यक्तिको आपराधिक पृष्ठभूमि जाँच गरी जारी गरिने आधिकारिक अनुमति वा प्रमाणपत्र हो, जसले उक्त व्यक्ति बालबालिकासँग काम गर्न सुरक्षित छ भनी पुष्टि गर्छ।
HOW TO RENDER ITपरीक्षामा 'working with children check' लाई अंग्रेजीमै भन्नु उपयुक्त हुन्छ, र आवश्यक परेमा छोटो व्याख्या थप्न सकिन्छ जस्तै 'बालबालिकासँग काम गर्नका लागि गरिने पृष्ठभूमि जाँच तथा त्यसको प्रमाणपत्र'।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरै परीक्षार्थीले यसलाई सामान्य 'प्रहरी जाँच' (police check) भनी अनुवाद गर्छन्, तर यो दुई फरक कुरा हुन् — working with children check विशेष गरी बालबालिकासँग काम गर्ने व्यक्तिका लागि हो र यसमा थप विशेष जाँच समावेश हुन्छ, त्यसैले 'प्रहरी जाँच' भन्दा अर्थ फरक हुन्छ र अंक गुम्न सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een verplichte achtergrondcontrole in Australië die nagaat of iemand een strafblad of ander risico heeft voordat die persoon mag werken of vrijwilligen met kinderen.
HOW TO RENDER ITBehoud de Engelse naam 'Working With Children Check' en leg kort uit: 'een verplichte achtergrondcontrole om met kinderen te mogen werken'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als 'VOG' (Verklaring Omtrent Gedrag), het Nederlandse equivalent, maar dat is een ander, breder systeem; in de NAATI-context moet het Australische, kindspecifieke karakter van deze check duidelijk blijven.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜਾਂਚ/ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਸਕੂਲ, ਡੇਅਕੇਅਰ, ਖੇਡ ਕਲੱਬ), ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'ਵਰਕਿੰਗ ਵਿਦ ਚਿਲਡਰਨ ਚੈੱਕ' ਨੂੰ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਕਰ ਕੇ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ - 'ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜਾਂਚ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਪੁਲਿਸ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ' ਜਾਂ 'ਚਰਿੱਤਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਆਮ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਨਹੀਂ - ਇਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISObowiązkowe sprawdzenie w rejestrze karnym i innych bazach, wymagane w Australii od osób pracujących lub wolontariuszy mających kontakt z dziećmi, potwierdzone specjalnym certyfikatem.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sprawdzenie w rejestrze karnym dla osób pracujących z dziećmi” albo zostawić nazwę „Working With Children Check” z krótkim wyjaściem, że to certyfikat weryfikujący.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to uproszczenie do „sprawdzenie karne”, bez wskazania, że dotyczy konkretnie pracy z dziećmi — traci się kluczowy element informacji, za który przyznawany jest punkt.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا په آسټرالیا کې یو رسمي پسمنظر پلټنه ده چې هرچا ته اړینه ده چې د ماشومانو سره کار کوي یا رضاکارانه دنده ترسره کوي، ترڅو معلومه شي چې دوی هیڅ جرمي سابقه نلري چې د ماشومانو لپاره خطر جوړوي.
HOW TO RENDER ITښه ده چې د "working with children check" انګلیسي اصطلاح په ورته ډول وویل شي، او که اړتیا وي نو لنډ تشریح ورسره ورکړل شي لکه "د ماشومانو سره د کار کولو لپاره د امنیتي پلټنې تصدیق".
WHERE MARKS ARE LOSTزده کوونکي ډیری وخت دا اصطلاح غلط بدلوي لکه "د ماشومانو معاینه" یا "د ماشومانو ناروغتیا چک"، چې دا معنی د طبي معاینې ورکوي نه د جرمي پس منظر پلټنې، او همدا لامل کیږي چې د معلوماتو لیږد نمره له لاسه ولاړه شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma verificação obrigatória de antecedentes, feita pelo governo estadual, para pessoas que trabalham ou fazem trabalho voluntário com crianças, verificando se há histórico criminal relevante.
HOW TO RENDER ITMantenha 'Working With Children Check' em inglês, já que é o nome oficial do processo; se precisar explicar, diga 'verificação de antecedentes para trabalhar com crianças'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir livremente como 'exame para trabalhar com crianças' ou 'teste de antecedentes' perde a referência ao processo formal e nomeado, que é o que os avaliadores esperam reconhecer.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o verificare obligatorie a antecedentelor penale pentru persoanele care lucrează sau fac voluntariat cu copii în Australia.
HOW TO RENDER ITSe spune „Working With Children Check” ca atare, eventual explicat ca „verificare de fond pentru lucrul cu copii”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „cazier judiciar” simplu, dar aceasta este o verificare specifică, separată, cu propriul certificat și proces de reînnoire.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто официальная проверка биографии человека, обязательная в Австралии для работы или волонтёрства с детьми, подтверждающая отсутствие судимостей, представляющих риск для детей.
HOW TO RENDER ITЛучше сказать «проверка на право работать с детьми (working with children check)», сохранив английский термин с кратким пояснением, так как прямого аналога в русскоязычной системе нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «справка о несудимости», что не отражает специфику именно этой проверки, ориентированной на защиту детей, а не общую судимость.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISළමුන් සමඟ සම්බන්ධ රැකියා හෝ ස්වේච්ඡා සේවා සඳහා නියැලෙන පුද්ගලයන්ට ඕස්ට්රේලියාවේ අනිවාර්යයෙන් සිදු කළ යුතු පසුබිම් පරීක්ෂණයක් වන අතර, එමගින් අදාළ පුද්ගලයාට ළමුන්ට හානි කිරීමේ අපරාධ වාර්තා නොමැති බව තහවුරු කරයි.
HOW TO RENDER IT'Working With Children Check' යන ඉංග්රීසි යෙදුම එලෙසම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'ළමුන් සමඟ වැඩ කිරීම සඳහා පසුබිම් පරීක්ෂණයක්' යනුවෙන් කෙටියෙන් පැහැදිලි කිරීම සුදුසුයි.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සරලව 'පොලිස් වාර්තා පරීක්ෂණය' (Police Check) ලෙස පරිවර්තනය කරති, නමුත් මෙය එයට වඩා වෙනස් හා ළමුන් සම්බන්ධ රැකියා සඳහාම විශේෂිත සහතිකයක් වන බැවින් එම වෙනස නොදැක්වීම ලකුණු අහිමි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa baaritaan asal-hore ah oo la sameeyo si loo hubiyo in qof ku habboon yahay inuu la shaqeeyo ama la joogo carruurta, sida sharciga Australia u baahan yahay.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq magaca 'Working With Children Check' ama ku sharax 'baaritaan sharci oo lagu hubiyo badbaadada carruurta ka hor inta qof aan la shaqaynin carruur'.
WHERE MARKS ARE LOSTDad badani waxay u tarjumaan sida 'baaritaan caafimaad' ama 'baaritaan asal-guud', kuwaas oo aan micnaha 'sifayn dembi' lahayn, taasoo lumisa macnaha sharciga ah ee ammaanka carruurta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISWorking With Children Check je obavezna provera prošlosti (background check) koju mora imati svako ko radi ili volontira sa decom u Australiji, izdaje je nadležna državna agencija.
HOW TO RENDER ITZadrži engleski naziv 'Working With Children Check' jer je to zvaničan, prepoznatljiv naziv dokumenta/provere u Australiji.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi bukvalno kao 'provera rada sa decom', gubeći da je reč o zvaničnom, obaveznom dokumentu/dozvoli, a ne o opštem procesu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni uchunguzi wa kisheria wa historia ya mtu unaohitajika kabla ya kufanya kazi au kujitolea na watoto nchini Australia, kuhakikisha usalama wao.
HOW TO RENDER ITSema jina la Kiingereza 'Working With Children Check' kisha ongeza maelezo mafupi 'uthibitisho wa usalama wa kufanya kazi na watoto'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri tu kama 'ukaguzi wa polisi' (police check) ni kosa kwa sababu hii ni uchunguzi maalum tofauti na 'police check' ya jumla, ingawa zinahusiana.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISகுழந்தைகளுடன் தொடர்பான பணியில் அல்லது தொண்டு பணியில் ஈடுபடும் நபர்களுக்கு அவசியமான, அவர்களிடம் குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தான குற்றப் பின்னணி இல்லை என்பதை உறுதிசெய்யும் அரசு நடத்தும் பின்னணி சரிபார்ப்பு ஆகும்.
HOW TO RENDER IT'Working with children check' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'குழந்தைகளுடன் பணிபுரிவதற்கான பின்னணி சரிபார்ப்பு' என விளக்கமாகச் சேர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'police check' (போலீஸ் சரிபார்ப்பு) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு; ஏனெனில் working with children check என்பது குழந்தைகள் பாதுகாப்புக்கே உரிய தனி, குறிப்பிட்ட அனுமதிச் சான்று, வெறும் பொது குற்றப் பின்னணி சரிபார்ப்பு அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో పిల్లలతో నేరుగా పనిచేసే లేదా వారితో సంబంధం ఉన్న ఉద్యోగాలు/వాలంటీర్ పనులు చేసేవారు తప్పనిసరిగా పొందవలసిన ఒక అధికారిక నేపథ్య పరిశీలన మరియు క్లియరెన్స్ సర్టిఫికేట్, ఇది వారికి క్రిమినల్ చరిత్ర లేదా పిల్లలకు ముప్పు కలిగించే రికార్డు లేదని ధృవీకరిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Working with Children Check' అనే ఆంగ్ల పదాన్ని అలాగే ఉపయోగించాలి, ఇది ఒక నిర్దిష్ట పేరు గల అధికారిక సర్టిఫికేషన్ పథకం. అవసరమైతే 'పిల్లలతో పనిచేయడానికి అనుమతించే ధృవీకరణ పత్రం' అని కూడా జతచేసి వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'పోలీస్ క్లియరెన్స్' లేదా 'క్రిమినల్ రికార్డ్ చెక్' అని అనువదించడం తప్పు - ఇది వేరే, ప్రత్యేకంగా పిల్లల భద్రత కోసం ఉద్దేశించిన నిర్దిష్ట చెక్, సాధారణ పోలీస్ చెక్ కంటే భిన్నమైనది, కాబట్టి ఈ గందరగోళం మార్కు కోల్పోయేలా చేస్తుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISการตรวจสอบประวัติภาคบังคับในออสเตรเลียสำหรับผู้ที่จะทำงานหรือทำอาสาสมัครที่เกี่ยวข้องกับเด็ก เพื่อยืนยันว่าไม่มีประวัติที่เป็นอันตรายต่อเด็ก
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า Working with Children Check เป็นภาษาอังกฤษตามเดิม แล้วอธิบายสั้นๆ ว่า 'การตรวจสอบประวัติก่อนทำงานกับเด็ก' หากจำเป็นต้องขยายความ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวเป็น 'การตรวจสอบเด็กที่ทำงาน' หรือสับสนกับ 'police check' ทั่วไป ซึ่งผิดเพราะนี่คือการตรวจสอบเฉพาะสำหรับผู้ใหญ่ที่จะทำงานกับเด็ก ไม่ใช่การตรวจสอบตัวเด็ก
Türkçe Turkish
WHAT IT ISÇocuklarla çalışacak veya gönüllü olacak kişilerin geçmişinin güvenlik açısından incelendiği zorunlu bir devlet kontrolü/belgesidir.
HOW TO RENDER ITÖzel isim olduğu için İngilizce bırakılabilir veya 'çocuklarla çalışma izin belgesi/kontrolü' şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'sabıka kaydı' (police check) ile eş tutmak yanlıştır; bu, sadece çocuklarla çalışma uygunluğuna özgü ayrı ve zorunlu bir kontrol/belgedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційна перевірка, яку проходить людина в Австралії перед тим, як працювати або волонтерити з дітьми, щоб підтвердити відсутність кримінального минулого, небезпечного для дітей.
HOW TO RENDER ITКажіть «перевірка на право працювати з дітьми» — розгорнуто пояснювальною фразою, бо прямого однослівного відповідника немає; абревіатуру WWCC можна не вживати.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають як «довідка про несудимість» — це неправильно, бо це специфічна перевірка саме для роботи з дітьми, а не загальна довідка про судимість, і має власну процедуру та документ.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں وہ سرکاری پس منظر کی جانچ (بیک گراؤنڈ چیک) ہے جو ہر اُس شخص کے لیے لازمی ہے جو بچوں کے ساتھ کام کرتا ہے یا رضاکارانہ خدمات دیتا ہے، تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ اس کا کوئی مجرمانہ ریکارڈ نہیں جو بچوں کے لیے خطرہ ہو۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں انگریزی اصطلاح 'Working with Children Check' ہی بولیں، اور اگر وضاحت کرنی ہو تو کہیں 'بچوں کے ساتھ کام کرنے کی اجازت کے لیے پس منظر کی جانچ' — یہ کوئی لائسنس نہیں بلکہ ایک تصدیقی چیک ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'بچوں کی حفاظت کا لائسنس' یا 'چائلڈ پروٹیکشن سرٹیفکیٹ' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، کیونکہ یہ کوئی پیشہ ورانہ لائسنس نہیں بلکہ محض ایک تصدیقی جانچ (clearance) ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một cuộc kiểm tra lý lịch bắt buộc ở Úc đối với những người làm công việc hoặc hoạt động liên quan đến trẻ em, nhằm đảm bảo họ không có tiền án gây nguy hại cho trẻ.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh “Working With Children Check” vì đây là tên chính thức của một loại giấy phép/kiểm tra tại Úc, có thể thêm giải thích ngắn “kiểm tra lý lịch làm việc với trẻ em”.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số ứng viên dịch thành “kiểm tra lý lịch tư pháp” chung, làm mất tính chuyên biệt rằng đây là kiểm tra riêng cho công việc liên quan đến trẻ em, khác với lý lịch tư pháp thông thường (police check).
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澗洲政府嘅一種背景審查，確保任何同小朋友工作或者做義工嘅人冇犯罪記錄或者對小朋友有危險。
HOW TO RENDER IT保留英文講「Working with Children Check」，或者加一句解釋「即係同小朋友工作嘅人要做嘅背景審查」，因為呢個係澗洲專門制度，冇直接對應嘅廣東話詞。
WHERE MARKS ARE LOST譯做「良民證」會令人聯想到一般無犯罪證明，但 WWCC 係專門審查同小朋友接觸嘅人，範疇更窄更專門，兩者唔可以完全等同。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS在澳洲从事与儿童相关工作或志愿服务前必须通过的背景审查，用来确认申请人没有相关犯罪记录，适合与儿童接触。
HOW TO RENDER IT可保留英文说 Working with Children Check，或解释为“从事儿童相关工作的背景审查证明”。
WHERE MARKS ARE LOST常被笼统译成“警察背景调查”（police check），但两者性质不同，WWCC专门针对儿童安全且需定期更新，混用会丢失关键信息。