Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
waiting period
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die tydperk wat 'n aansoeker moet wag voordat hulle vir 'n Centrelink-voordeel of versekeringsdekking kwalifiseer.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'wagtydperk' — dit is 'n standaard en verstaanbare Afrikaanse term.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidate verwar dit met 'waglys' (wat 'n heel ander konsep is, naamlik 'n ry mense wat wag vir 'n diens), wat die betekenis verander.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي فترة زمنية محددة يجب أن تنتظرها قبل أن تبدأ أهليتك للحصول على مدفوعات أو تغطية تأمينية معينة.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'فترة الانتظار' وهي ترجمة مباشرة ومقبولة تمامًا في هذا السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المرشحين يخلطونها مع 'قائمة الانتظار' (waiting list) وهما مفهومان مختلفان؛ الأولى فترة زمنية قبل الأهلية والثانية طابور لخدمة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПериод от време, който трябва да изтече, преди дадено лице да започне да получава плащане или услуга от Centrelink, например при нов имигрант или промяна в обстоятелствата.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "период на изчакване" – стандартен и разбираем термин.
WHERE MARKS ARE LOSTСмесва се с "waiting list" (списък на чакащите), с което понятието за забавяне преди изплащане на пари се подменя с понятие за опашка за услуга.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISCentrelink থেকে ভাতা বা সুবিধা পাওয়ার আবেদন করার পর, টাকা হাতে পাওয়ার আগে যে একটা নির্দিষ্ট সময় অপেক্ষা করতে হয়।
HOW TO RENDER IT"ওয়েটিং পিরিয়ড" বলা যায়, বা বাংলায় "অপেক্ষার সময়কাল" বলা যেতে পারে, অর্থাৎ সুবিধা শুরু হওয়ার আগে যে সময়টুকু পার হতে হয়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "বিলম্ব" বা "দেরি" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভুল বোঝায় যে এটা প্রশাসনিক ত্রুটি বা সমস্যা, কিন্তু আসলে এটা একটি নির্ধারিত নিয়মভিত্তিক সময়কাল। এই পার্থক্য না বোঝালে মার্ক কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je vremenski period koji mora proći prije nego što osoba postane ostvariva za određenu socijalnu naknadu ili osiguranje.
HOW TO RENDER ITReci 'period čekanja' – ovo je direktan i razumljiv prevod koji se koristi u bosanskom.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati prevode kao 'rok čekanja' ili 'vrijeme odgode', što je blisko ali manje precizno; 'period čekanja' je standardniji izraz u kontekstu Centrelink-a.
Čeština Czech
WHAT IT ISDoba, po kterou musí žadatel čekat, než mu začnou vyplácet dávku nebo než se mu začne vztahovat pojistné krytí.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „čekací doba“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se plete s „lhůtou na vyřízení žádosti“ (processing time), což je jiný pojem – čekací doba je o nároku na dávku/krytí, ne o administrativním zpracování.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist der Zeitraum, in dem eine Person nach Antragstellung noch keine Leistung (z. B. Centrelink-Zahlung oder Versicherungsleistung) erhält, obwohl sie grundsätzlich berechtigt ist.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Wartezeit“ oder „Karenzzeit“, je nach Kontext klar mit Zeitraum benennen, z. B. „eine Wartezeit, bevor die Zahlung beginnt“.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird „waiting list“ (Warteliste) mit „waiting period“ verwechselt, obwohl es um unterschiedliche Konzepte geht – eine Liste vs. eine Zeitspanne.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το διάστημα που πρέπει να περάσει πριν κάποιος αποκτήσει δικαίωμα σε παροχή, π.χ. επίδομα Centrelink ή ασφαλιστική κάλυψη.
HOW TO RENDER ITΠείτε «περίοδος αναμονής».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδεύετε με «λίστα αναμονής» (waiting list) — είναι χρονικό διάστημα επιλεξιμότητας, όχι σειρά προτεραιότητας για υπηρεσία.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el tiempo que una persona debe esperar antes de poder recibir un beneficio, pago o cobertura, por ejemplo antes de que Centrelink apruebe un pago o un seguro cubra un tratamiento.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'período de espera'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'lista de espera' (waiting list); son conceptos distintos: uno es tiempo antes de que empiece un derecho, el otro es una cola para un servicio.
فارسی Persian
WHAT IT ISبازه زمانیای است که فرد باید قبل از شروع دریافت مزایا یا خدمات (مثلاً از Centrelink یا بیمه) صبر کند.
HOW TO RENDER ITبگویید «دوره انتظار» یا «مدت زمان انتظار قبل از شروع پرداخت/پوشش».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «دوره آزمایشی» یا «مهلت قانونی» اشتباه است چون مفهوم را با دورههای دیگر اداری اشتباه میگیرد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAika, joka pitää odottaa ennen kuin etuus, korvaus tai vakuutuskorvaus alkaa (esim. Centrelink-tuki tai vakuutus).
HOW TO RENDER ITKäännä 'odotusaika' tai 'karenssiaika'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein 'waiting list' -sanaan ('jonotuslista'), vaikka kyse on ajasta ennen etuuden alkamista, ei jonottamisesta palveluun.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang tagal ng panahon na dapat hintayin bago maging eligible sa isang benefit o serbisyo, halimbawa sa Centrelink o insurance.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'panahon ng paghihintay' o 'waiting period' kung malinaw sa konteksto; ilagay ang tagal kung binanggit sa audio.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'listahan ng paghihintay' (na dapat 'waiting list'), nalilito ang dalawang konsepto kaya nagbabago ang kahulugan ng impormasyon.
Français French
WHAT IT ISC'est la période pendant laquelle une personne doit attendre avant de pouvoir recevoir une prestation ou une couverture d'assurance.
HOW TO RENDER ITDire « période d'attente », une expression simple et directe.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec « liste d'attente » (waiting list) : la période d'attente est une durée fixée, pas une file de patients ou de bénéficiaires.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISCentrelink જેવી યોજનામાં ક્લેમ મંજૂર થયા પછી, ચુકવણી શરૂ થાય તે પહેલાંનો સમયગાળો.
HOW TO RENDER IT"waiting period" ને "રાહ જોવાનો સમયગાળો" તેમ ગુજરાતીમાં કહેવું બરાબર છે.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને "પ્રોસેસિંગ ટાઈમ" (અરજી પર કામ ચાલવાનો સમય) સાથે ભેળસેળ કરવી નહીં — waiting period મંજૂરી પછીનો સમય છે, અરજી પ્રક્રિયાનો સમય નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISCentrelink से भुगतान का दावा करने के बाद वह निश्चित समय अवधि है जिसके गुजरने पर ही व्यक्ति को वास्तव में भुगतान मिलना शुरू होता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'प्रतीक्षा अवधि' कहें, यह सटीक और स्वीकार्य हिंदी अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'प्रतीक्षा सूची' (waiting list) कह देते हैं, जिससे समय-अवधि का अर्थ खोकर एक सूची में नाम होने का गलत अर्थ बन जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je razdoblje koje osoba mora čekati prije nego što ostvari pravo na određenu naknadu ili uslugu, npr. kod Centrelinka ili zdravstvenog osiguranja.
HOW TO RENDER ITReći 'razdoblje čekanja' – to je uobičajen i razumljiv prijevod koji prenosi značenje.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kažu 'period čekanja' doslovno kopirajući englesku riječ 'period' umjesto prirodnijeg hrvatskog 'razdoblje', što zvuči nespretno ali ne gubi bod ako je jasno; veći problem je kad se zamijeni s 'rok' što mijenja značenje.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz az időszak, amíg egy juttatás (pl. Centrelink támogatás) vagy biztosítási szolgáltatás igénylése után az embernek várnia kell, mielőtt jogosulttá válik rá.
HOW TO RENDER ITMondja: 'várakozási idő'. Ez pontosan visszaadja a jelentést.
WHERE MARKS ARE LOSTNéha 'próbaidőnek' fordítják, ami munkajogi fogalom és félrevezető, mert itt nem munkaviszonyról van szó, hanem juttatás igénylésének várakozási szakaszáról.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah jangka waktu yang harus dilewati sebelum seseorang bisa menggunakan manfaat asuransi atau tunjangan Centrelink setelah mendaftar/klaim.
HOW TO RENDER ITGunakan 'periode tunggu' dan jelaskan singkat bahwa selama periode ini manfaat belum bisa diklaim.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakan dengan 'waiting list' (daftar tunggu), padahal ini soal jangka waktu, bukan urutan antrean — tertukar dua konsep ini menghilangkan poin.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il periodo di tempo durante il quale una persona deve aspettare prima di poter ricevere un beneficio, un pagamento o una prestazione assicurativa.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'periodo di attesa', che è naturale e comprensibile in italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con 'lista d'attesa' (waiting list) è l'errore comune: sono concetti diversi, uno riguarda il tempo prima dell'idoneità, l'altro la coda per un servizio.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelinkの給付や保険の適用が始まるまでに待たなければならない一定期間のこと。
HOW TO RENDER IT「待機期間」と訳すのが適切。文脈に応じて「給付が始まるまでの期間」と補足してもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「保留期間」や「審査期間」と訳すと、審査中という誤った意味になり、単なる時間的待機とは異なるニュアンスになる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISCentrelink ನಿಂದ ಪಾವತಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದ ನಂತರವೂ, ಪಾವತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಾದ ನಿಗದಿತ ಸಮಯ.
HOW TO RENDER IT"ಕಾಯುವ ಅವಧಿ" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ವೇಟಿಂಗ್ ಪೀರಿಯಡ್" ಎಂದೂ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ವಿಳಂಬ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಳಂಬವಲ್ಲ, ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕಾಯುವ ಅವಧಿ.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink에서 급여를 신청한 후 실제로 지급이 시작되기까지 기다려야 하는 일정 기간을 말합니다.
HOW TO RENDER IT'대기 기간'이라고 번역하면 자연스럽고 정확합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '심사 기간'이나 '처리 기간'으로 바꾸면 의미가 달라집니다. waiting period는 자격이 확정된 후에도 지급이 시작되지 않는 정해진 기간을 뜻합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПериод пред да почнат исплатите или услугите (на пример кај Centrelink) откако лицето аплицирало или се пријавило.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'период на чекање' - обичен описен превод, соодветен во овој случај.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го бркаат со 'waiting list' и велат 'листа на чекање', губејќи разлика меѓу времетраење пред почеток и ред за услуга.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISCentrelink-ൽ നിന്ന് ഒരു ആനുകൂല്യത്തിന് അപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, പണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
HOW TO RENDER IT"waiting period" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവ്" എന്ന് മലയാളത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ കൃത്യമായ ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ (ഉദാ. "13 ആഴ്ച") സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പറയുന്നത് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ് - യഥാർത്ഥ ദൈർഘ്യം കേട്ടതല്ലാതെ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കരുത്, കേട്ടത് മാത്രം കൈമാറുക.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink किंवा विमा योजनेत लाभ किंवा सेवा सुरू होण्याआधी थांबावा लागणारा ठराविक कालावधी.
HOW TO RENDER IT'प्रतीक्षा कालावधी' असे सरळ भाषांतर वापरावे, उदा. 'या भत्त्यासाठी प्रतीक्षा कालावधी आहे'.
WHERE MARKS ARE LOSTकाहीजण 'वेटिंग लिस्ट' (प्रतीक्षा यादी) आणि 'waiting period' (प्रतीक्षा कालावधी) मध्ये गल्लत करतात — एक वेळेचा कालावधी आहे तर दुसरी यादी आहे, त्यामुळे अर्थ बदलतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah tempoh masa seseorang perlu tunggu sebelum layak menerima bayaran atau faedah, contohnya dari Centrelink atau insurans kesihatan.
HOW TO RENDER ITGunakan 'tempoh menunggu' sebagai terjemahan standard yang jelas dan tepat.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'senarai menunggu' (mengelirukan dengan 'waiting list'), yang mengubah maksud daripada tempoh masa kepada senarai orang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो त्यो समयावधि हो जुन बिमा वा सुविधा सुरु हुनुअघि पर्खनुपर्ने हुन्छ, जस्तै नयाँ स्वास्थ्य बिमा वा Centrelink भुक्तानीमा।
HOW TO RENDER IT'प्रतीक्षा अवधि' भनेर सिधै अनुवाद गर्नुहोस् — यो नेपालीमा स्वाभाविक र स्पष्ट हुन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'लाइन' वा 'waiting list' सँग मिसाउँछन्, तर यी दुई फरक अवधारणा हुन् — एउटा 'समय' हो, अर्को 'सूची' हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de periode die iemand moet wachten voordat een uitkering, verzekering of dienst daadwerkelijk ingaat.
HOW TO RENDER ITZeg 'wachttijd' of 'wachtperiode' — dit is een gangbare en correcte vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen verwarren dit met 'wachtlijst' (waiting list), maar het gaat hier om een tijdsduur voordat rechten ingaan, niet om een lijst van wachtenden.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜੋ Centrelink ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"waiting period" ਨੂੰ "ਉਡੀਕ ਦੀ ਮਿਆਦ" ਕਹੋ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਦੇਰੀ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਦੇਰੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo określony czas, który musi upłynąć zanim dana osoba zacznie otrzymywać świadczenie lub ubezpieczenie, np. zasiłek z Centrelink lub pokrycie kosztów przez prywatne ubezpieczenie zdrowotne.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „okres wyczekiwania” – to naturalny polski odpowiednik używany w kontekście ubezpieczeń i świadczeń.
WHERE MARKS ARE LOSTCzasem tłumaczone jako „okres oczekiwania na kolejkę” (czyli mylone z waiting list), co zmienia sens – to nie jest kolejka, a czas karencji przed uzyskaniem prawa do świadczenia.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه موده ده چې یو کس باید تر هغې پورې انتظار وباسي مخکې لدې چې د یوې مرستې، تادیې یا خدمت وړ شي، لکه د Centrelink یا د روغتیایي بیمې په برخه کې.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح لکه 'د انتظار موده' یا 'د تظار وخت' په ډول وژباړئ، او که شمېره ورکړل شوې وه یې همداسې ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت دا د 'ځنډ' یا 'ځنډېدنه' سره ګډه کیږي چې د پروسس ځنډ معنی لري، خو 'waiting period' یو مشخص او مقرر شوی وخت دی چې د مرستې تر ترلاسه کیدو مخکې تیریدل کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o período de espera antes que uma pessoa possa começar a receber um benefício, pagamento ou cobertura, comum tanto no Centrelink quanto em seguros de saúde.
HOW TO RENDER ITDizer 'período de espera', que é uma tradução direta e natural em português.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'lista de espera' (waiting list), que é outro conceito diferente (fila para atendimento, não tempo de carência).
Română Romanian
WHAT IT ISEste perioada de așteptare obligatorie înainte ca o persoană să poată primi o prestație sau un beneficiu (de exemplu la Centrelink sau la asigurări de sănătate).
HOW TO RENDER ITSe traduce simplu prin „perioadă de așteptare”, fără a adăuga detalii despre durată dacă nu au fost menționate.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați o confundă cu „listă de așteptare” (waiting list), care este cu totul altceva — una e timp, cealaltă e o coadă de persoane.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто установленный промежуток времени, в течение которого человек не может получать выплату или услугу после подачи заявления или оформления страховки.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'период ожидания' — это стандартный и понятный термин.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как 'список ожидания' (путают с waiting list), что меняет смысл с временной задержки на очередь.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISCentrelink ප්රතිලාභයක් සඳහා අයදුම් කිරීමෙන් පසු, එම ගෙවීම් ලැබීමට පෙර නිශ්චිත වශයෙන් ගත වන කාල පරිච්ඡේදයකි.
HOW TO RENDER IT"waiting period" එලෙසම කියන්න; හෝ "ගෙවීම් ලැබීමට පෙර රැඳී සිටින කාලය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසරලව "පොරොත්තු කාලය" කීමෙන් මෙය Centrelink හි විශේෂිත ප්රතිලාභ ආරම්භක කාලයක් බව නොපැහැදිලි වී, සාමාන්ය ප්රමාද වීමක් ලෙස වටහාගැනීමට ඉඩ තිබේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa muddo go'an oo qofku sugi tahay ka hor inta uusan bilaabin inuu helo lacag caawimaad ama caymis, tusaale ahaan Centrelink ama caymiska caafimaadka.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhihi kartaa 'muddo sugitaan' ama si toos ah u sheeg 'waiting period' haddii aad hubtid in macnaha cad yahay.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay isku qasaan 'waiting list' (liiska sugitaanka) iyo 'waiting period' (mudada sugitaanka), taas oo bedesha macnaha - mid waa liis, midna waa waqti.
Srpski Serbian
WHAT IT ISVremenski period koji mora proći pre nego što osoba stekne pravo na određenu Centrelink isplatu ili uslugu.
HOW TO RENDER ITReći 'period čekanja' – opisno, jer se radi o opštem administrativnom konceptu, ne o nazivu institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kažu 'period odlaganja' ili 'rok čekanja', što zvuči kao kašnjenje u obradi zahteva, a ne kao propisani uslov za sticanje prava — gubi se preciznost značenja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni muda maalum ambao mtu anapaswa kusubiri kabla ya kustahili kupata faida au huduma fulani, kwa mfano bima au Centrelink.
HOW TO RENDER ITTumia 'kipindi cha kusubiri' kama tafsiri sahihi na inayoeleweka.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'muda wa kungoja' pekee bila kuonyesha kuwa ni sharti la kustahili faida, hivyo kupoteza maana ya kiufundi ya neno.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISCentrelink பலன்கள் தொடங்குவதற்கு முன் விண்ணப்பதாரர் காத்திருக்க வேண்டிய கால அவகாசம் இது, இது ஒரு நிரந்தர விதி, நிர்வாக தாமதம் அல்ல.
HOW TO RENDER IT'பணம் தொடங்குவதற்கு முன் காத்திருக்க வேண்டிய கால அவகாசம்' என விளக்கமாக சொல்லவும்; குறிப்பிட்ட நாட்கள் தெரியாவிட்டால் அதைக் கூறாதீர்கள்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'தாமதம்' என மொழிபெயர்ப்பது தவறு, அது நிர்வாக பிழையால் ஏற்படும் தாமதம் போல தோன்றும், ஆனால் இது திட்டமிடப்பட்ட கால அவகாச விதி.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISCentrelink నుండి ప్రయోజనాలు (బెనిఫిట్స్) పొందడానికి దరఖాస్తు చేసిన తర్వాత, చెల్లింపులు ప్రారంభమయ్యే ముందు వేచి ఉండవలసిన కాలం ఇది.
HOW TO RENDER IT"వేచి ఉండే వ్యవధి" అని తెలుగులో చెప్పవచ్చు, అవసరమైతే "వెయిటింగ్ పీరియడ్" అనే ఇంగ్లీష్ పదం కూడా జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని ఖచ్చితమైన రోజుల/వారాల సంఖ్యతో ఖరారుగా చెప్పడం తప్పు, ఎందుకంటే వ్యవధి కేసును బట్టి మారుతుంది; సాధారణంగా "వేచి ఉండే కాలం" అని మాత్రమే చెప్పాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISคือช่วงเวลาที่ผู้ยื่นขอรับสวัสดิการจาก Centrelink ต้องรอ ก่อนที่จะเริ่มได้รับเงินช่วยเหลือ เช่น กรณีผู้ย้ายมาใหม่หรือมีเงินออมสูงเกินเกณฑ์ในช่วงแรก
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ระยะเวลารอคอย' หรือ 'ช่วงรอก่อนได้รับสิทธิ์' โดยไม่ระบุจำนวนวันหรือเงื่อนไขที่ไม่ได้ให้มา
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักเดาและใส่ตัวเลขวัน/สัปดาห์ที่จำมาแบบผิด ๆ (เช่น บอกว่า 'รอ 4 สัปดาห์เสมอ') ทั้งที่ระยะเวลาต่างกันตามประเภทกรณี ควรพูดกลาง ๆ แทน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir başvurunun onaylanmasından sonra ödemenin veya hizmetin fiilen başlamasına kadar geçmesi gereken zorunlu bekleme süresidir.
HOW TO RENDER IT'Bekleme süresi' olarak çevrilir; bağlama göre 'ödemenin başlaması için beklenmesi gereken süre' şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Sıra bekleme' (waiting list ile karıştırma) yanlıştır; waiting period bir zaman süresi, waiting list ise bir sıradır, bunları birbirine karıştırmak anlam kaymasına yol açar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе проміжок часу, протягом якого людина ще не може отримати виплату, послугу чи страхове покриття після подання заявки.
HOW TO RENDER ITКажіть 'період очікування' — це стандартний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як 'термін чекання' або плутають з 'листом очікування' (waiting list), що змінює суть — це саме затримка перед початком виплат/покриття, а не черга.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ مقررہ وقت ہوتا ہے جو کسی سہولت یا فائدے (مثلاً Centrelink پیمنٹ یا انشورنس کوریج) کے شروع ہونے سے پہلے گزارنا پڑتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'انتظار کی مدت' کہیں، اور اگر سیاق واضح کرے تو مختصراً بتائیں کہ یہ وہ عرصہ ہے جس کے بعد فائدہ ملنا شروع ہوتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'قطار کا وقت' یا 'لسٹ میں انتظار' کہہ کر waiting list کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں، جو الگ تصور ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISKhoảng thời gian một người phải chờ trước khi được nhận trợ cấp, dịch vụ y tế, hoặc quyền lợi bảo hiểm sau khi đăng ký hoặc nộp đơn.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thời gian chờ' hoặc 'giai đoạn chờ'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch nhầm thành 'thời hạn nộp đơn' hoặc 'kỳ hạn', làm sai nghĩa vì đây là thời gian chờ để được hưởng quyền lợi, không phải hạn nộp hồ sơ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係指你申請某啲福利或者保險之後,要等一段時間先至可以攞到錢或者享受賠償嘅一段期間。
HOW TO RENDER IT可以講「等候期」呢個詞,已經係廣東話慣用講法,聽得明。
WHERE MARKS ARE LOST唔好將「waiting period」同「waiting list」（等候名單）搞埋一齊,兩者意思完全唔同,一個係時間長度,一個係排隊名單。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指申请人从提交申请到福利或保险开始生效之间必须等待的一段时间，常见于Centrelink福利和私人医疗保险。
HOW TO RENDER IT译为“等待期”，这是标准且准确的说法。
WHERE MARKS ARE LOST有些考生会译成“等候名单”（waiting list的意思），把两个完全不同的概念混淆，导致信息错误。