Organising Relationship Records for a Consultation
Registered migration agent (speaking English) and Adult applicant (speaking Spanish) talk through “Organising Relationship Records for a Consultation”. You interpret both ways — English into Spanish, and Spanish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
English → Español
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →NAATI CCL Spanish practice test on naaticcl.com: 442 dialogues and 220 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 441 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Spanish practice · NAATI CCL Spanish mock test online (220 sets) · Leer en español · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Let's organise your relationship records for the consultation here in Brookvale. What have you brought, and which date would you like to request for your appointment?
Model answer and marking points
Vamos a organizar los documentos de su relación para la consulta aquí en Brookvale. ¿Qué ha traído y qué fecha le gustaría pedir para su cita?
What an examiner checks here:
- organising relationship records for the consultation
- consultation is here in Brookvale
- question: what have you brought
- question: which date do you want to request for the appointment
Easy to miss: Both questions must be kept: what he brought and which date he wants to request.
Traje doce fotos y seis documentos con la dirección donde vivimos mi esposa y yo. Quisiera pedir una cita para el veintiséis de noviembre, si tiene algún horario disponible.
Model answer and marking points
I brought twelve photos and six documents showing the address where my wife and I live. I'd like to request an appointment for 26 November, if you have any time available.
What an examiner checks here:
- brought twelve photos
- brought six documents
- documents show the address where he and his wife live
- wants appointment on 26 November
- conditional: if any time is available
Easy to miss: Mixing up twelve photos and six documents, or dropping the 'if you have a time available' condition.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →I'll note your request for 26 November, but the appointment isn't confirmed yet. Are the photographs dated, and do the address documents show both your names?
Model answer and marking points
Voy a anotar su solicitud para el 26 de noviembre, pero la cita todavía no está confirmada. ¿Las fotografías tienen fecha, y los documentos de la dirección muestran los nombres de los dos?
What an examiner checks here:
- will note request for 26 November
- appointment is not confirmed yet
- question: are the photographs dated
- question: do the address documents show both names
Easy to miss: Saying the appointment is booked instead of 'not confirmed yet'.
Algunas fotos tienen fecha, pero de otras solo recuerdo el mes. En cuanto a los documentos, unos están a mi nombre y otros al de mi esposa, aunque todos tienen la misma dirección.
Model answer and marking points
Some of the photos have a date, but for others I only remember the month. As for the documents, some are in my name and others in my wife's, although they all have the same address.
What an examiner checks here:
- some photos are dated
- for other photos he only remembers the month
- some documents in his name, others in his wife's
- all documents have the same address
Easy to miss: Turning 'some' into 'all' for dated photos or for names on documents; the address is the same on all.
Please keep the original files and add a short note explaining each photograph. Group the address documents by month, keeping records for each person clearly identified.
Model answer and marking points
Por favor, conserve los archivos originales y añada una nota breve que explique cada fotografía. Agrupe los documentos de la dirección por mes, y mantenga los registros de cada persona claramente identificados.
What an examiner checks here:
- keep the original files
- add a short note explaining each photograph
- group address documents by month
- keep each person's records clearly identified
Easy to miss: Missing that the note is for each photograph and that records must be identified per person.
De acuerdo, los ordenaré así y pondré quién aparece en cada foto. Hay meses para los que no tenemos documentos. ¿Anoto esos huecos también? Estoy un poco preocupado por eso.
Model answer and marking points
All right, I'll organise them that way and I'll write who is in each photo. There are months for which we don't have documents. Should I note those gaps too? I'm a bit worried about that.
What an examiner checks here:
- will organise as instructed
- will write who appears in each photo
- no documents for some months
- question: should he note those gaps too
- he is a bit worried about it
Easy to miss: Turning the question about noting the gaps into a statement, or omitting his worry.
We can list any gaps and discuss them during the consultation. Organising these records today doesn't establish whether they satisfy visa criteria or predict an application outcome.
Model answer and marking points
Podemos enumerar cualquier laguna y hablar de ellas durante la consulta. Organizar estos registros hoy no establece si cumplen los criterios de visa ni predice el resultado de una solicitud.
What an examiner checks here:
- can list any gaps
- gaps discussed during the consultation
- organising today does not establish whether records meet visa criteria
- does not predict application outcome
Easy to miss: Dropping the negation and implying the records will satisfy the criteria or predict success.
Entiendo. Por ahora estamos ordenando todo para que usted pueda revisarlo después. Mi esposa trabaja por turnos y quiere acompañarme. ¿Puede venir a la consulta si consigue cambiar su turno?
Model answer and marking points
I understand. For now we're organising everything so you can review it later. My wife works shifts and wants to come with me. Can she come to the consultation if she manages to change her shift?
What an examiner checks here:
- understands; for now organising so the interpreter-side professional can review later
- wife works shifts
- wife wants to accompany him
- question: can she come if she manages to change her shift
Easy to miss: Losing the condition (if she manages to change her shift) or turning the question into a statement.
Your wife is welcome to attend if you both wish. Before discussing individual visa options, I'll need to review your actual documents and understand your circumstances.
Model answer and marking points
Su esposa es bienvenida si ambos lo desean. Antes de hablar de opciones de visa individuales, necesitaré revisar sus documentos reales y entender sus circunstancias.
What an examiner checks here:
- wife welcome to attend
- condition: if you both wish
- before discussing individual visa options
- need to review actual documents
- need to understand circumstances
Easy to miss: Omitting that attendance depends on both of them wishing it.
Perfecto, hablaré con ella. También tengo mi pasaporte y la carta donde me concedieron la visa actual. ¿Los llevo a la cita junto con la carpeta de nuestra relación?
Model answer and marking points
Perfect, I'll talk to her. I also have my passport and the letter in which I was granted my current visa. Should I bring them to the appointment along with our relationship folder?
What an examiner checks here:
- will talk to his wife
- has his passport
- has the letter granting his current visa
- question: should he bring them to the appointment
- together with the relationship folder
Easy to miss: Turning the question into a statement, or confusing the current visa letter with a new application.
Bring those documents to our appointment. I'll record your preferred date and contact you to confirm availability; meanwhile, prepare a simple contents list for the folder.
Model answer and marking points
Traiga esos documentos a nuestra cita. Anotaré su fecha preferida y me pondré en contacto con usted para confirmar la disponibilidad; mientras tanto, prepare una lista sencilla del contenido de la carpeta.
What an examiner checks here:
- bring those documents to the appointment
- will record preferred date
- will contact him to confirm availability
- meanwhile prepare a simple contents list for the folder
Easy to miss: Saying the date is confirmed rather than that availability will be confirmed later.
Muy bien, prepararé el índice y llevaré esos documentos. Esperaré a que me confirme si hay disponibilidad para el veintiséis de noviembre antes de pedir permiso en el trabajo.
Model answer and marking points
Very well, I'll prepare the index and bring those documents. I'll wait for you to confirm whether there is availability for 26 November before asking for time off at work.
What an examiner checks here:
- will prepare the index
- will bring those documents
- will wait for confirmation of availability
- date is 26 November
- only then ask for time off work
Easy to miss: Missing the sequence: he waits for confirmation before requesting leave from work.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Spanish dialogues
Same topic · Immigration
Spanish CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Spanish practice test: 442 dialogues, 220 mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Spanish dialogues · All languages