Example report · English ⇄ Spanish
Fictional example. Scores and deductions are illustrative.
MARKS LOST · −5
Segment 1 · English → Spanish
Hello. I would like to book a table for four people on Friday.
Hola. Quisiera reservar una mesa para cuatro personas.
The day, Friday, is missing. The number of guests is preserved.
Hola. Quisiera reservar una mesa para cuatro personas el viernes.
Segment 2 · English ← Spanish
Por supuesto. ¿Prefiere una mesa dentro o fuera?
Certainly. Would you prefer a table inside or outside?
The choice between an inside and an outside table is preserved.
Certainly. Would you prefer a table inside or outside?
Segment 3 · English → Spanish
Outside, please. The booking is under Maya Green.
Fuera, por favor. La reserva es a nombre de Maya Brown.
The surname Green was changed to Brown; the booking name no longer matches.
Fuera, por favor. La reserva es a nombre de Maya Green.
Segment 4 · English ← Spanish
La mesa está disponible a las seis y media de la tarde.
The table is available at six fifteen in the evening.
Six thirty (18:30) became six fifteen (18:15), changing the booking time by 15 minutes.
The table is available at six thirty in the evening.
Segment 5 · English → Spanish
That works for us. Is there a booking fee?
Nos viene bien. ¿Hay que pagar diez dólares por la reserva?
Ten dollars was added. The source asks whether a fee exists, without giving an amount.
Nos viene bien. ¿Hay que pagar algo por la reserva?
Segment 6 · English ← Spanish
No, la reserva es gratuita. Nos vemos el viernes.
No, there is no booking fee. We will see you on Friday.
Both the absence of a fee and the Friday meeting are preserved.
No, there is no booking fee. We will see you on Friday.