NAATI CCL Spanish Housing Dialogues: 6 practice dialogues
In housing CCL practice, interpret rental enquiries, lease conditions, repairs and disagreements between tenants, agents and housing services. This page brings together 6 original Spanish–English housing practice dialogues from our library. Practise transferring the whole message, including names, numbers, conditions and requests.
All 6 Spanish housing dialogues
Read the opening segment, then practise that exact dialogue or open its full transcript.
-
Agreeing a Rent Repayment Plan
Opening segment · English
Thanks for coming in, Mr Valdivia. You're six weeks behind on rent. Let's agree a repayment plan today. Besides your regular rent, what extra amount can you manage each fortnight?
-
Checking the Inventory and Collecting a Missing Garage Remote
Opening segment · English
Before you sign the entry inventory, Mr Salcedo, let's check the garage remotes. Your lease starts on 2 November, and the inventory lists two remotes.
-
Condition Report and Rent Set-up at Lease Signing
Opening segment · English
Welcome, Mr Quiroga. Before taking the keys, let's go through the ingoing condition report. It records each room's state, so please note any marks or damage.
-
Correcting a Repair Record and Arranging an Inspection
Opening segment · English
Ms Cabrera, our repair record shows your report was logged on 14 October. Do you have any photographs, and when did you take them?
-
Correcting an Accessibility Preference for a Housing Transfer
Opening segment · English
Let's check your transfer request, Ms Valdés. Our record shows you contacted this Gosford office on 3 September and selected level 3. Is that correct?
-
Nowhere to Sleep After a Family Argument
Opening segment · English
Come in and take a seat, Mr Quiroga. I'm Graham, a caseworker here. Can you tell me what's happened at home and where you slept last night?
Spanish housing vocabulary
These notes come from this language’s vocabulary list. Terms belong to this topic’s vocabulary category or occur in the dialogues above. Renderings are study aids.
Fair Trading
Se mantiene como 'Fair Trading', puede explicarse como 'la oficina de protección al consumidor y comercio justo'.
Traducirlo literalmente como 'comercio justo' hace que suene a un movimiento ético de comercio (como el 'fair trade' de productos), no a la agencia gubernamental de protección al consumidor.
Centrelink
Se mantiene como 'Centrelink', sin traducir, ya que es un nombre propio.
Traducirlo como 'seguro social' o 'seguridad social' en general pierde precisión, ya que Centrelink es la agencia específica, no el concepto abstracto.
myGov
Se mantiene como 'myGov', sin traducir, ya que es un nombre propio de una plataforma específica.
Traducirlo como 'el gobierno' o 'sitio web del gobierno' de forma genérica pierde el hecho de que es una plataforma específica y unificada de acceso a varios servicios.
Bond
Se dice 'depósito de garantía' o simplemente 'bond' si el contexto ya lo aclara, pero lo más seguro es explicarlo como 'depósito de garantía del arriendo'.
Muchos candidatos traducen 'bond' como 'fianza', lo cual suena a garantía judicial o penal, no a depósito de vivienda, y confunde el sentido.
Lease agreement
Se traduce como 'contrato de arriendo' o 'acuerdo de arrendamiento'.
Se confunde con 'bond' (el depósito de garantía), mezclando dos conceptos distintos: el contrato en sí y el depósito que se paga como parte de él.
Council rates
Decir 'impuesto municipal' o 'tasas municipales'.
Confundirlo con el alquiler ('rent') o traducirlo literalmente como 'tarifas del consejo', lo que no comunica que es un impuesto sobre la propiedad.
Direct debit
Decir 'débito directo', que es el término estándar en español para este mecanismo bancario.
Confundirlo con 'transferencia directa' o 'depósito directo' (direct deposit), que es el proceso inverso de recibir dinero, no de pagarlo automáticamente.
Public housing
Decir 'vivienda pública' o 'vivienda social del gobierno'.
Traducirlo como 'vivienda social' sin especificar que es gestionada por el gobierno puede confundirse con vivienda comunitaria privada (community housing), que es distinta.
Details to keep in your interpretation
These examples come from this topic’s practice answers. Compare the source, the detail to retain and the model interpretation.
Agreeing a Rent Repayment Plan
Agreeing a Rent Repayment Plan · segment 1
Thanks for coming in, Mr Valdivia. You're six weeks behind on rent. Let's agree a repayment plan today. Besides your regular rent, what extra amount can you manage each fortnight?
Keep 'six weeks' (not months) and render 'fortnight' as cada quincena / cada dos semanas, not monthly.
Compare the model interpretation
Gracias por venir, señor Valdivia. Lleva seis semanas de atraso en el alquiler. Acordemos hoy un plan de pago. Además de su alquiler normal, ¿qué cantidad extra puede pagar cada quincena?
Checking the Inventory and Collecting a Missing Garage Remote
Checking the Inventory and Collecting a Missing Garage Remote · segment 1
Before you sign the entry inventory, Mr Salcedo, let's check the garage remotes. Your lease starts on 2 November, and the inventory lists two remotes.
Keep the lease start date as 2 November and the number of remotes as two.
Compare the model interpretation
Antes de que firme el inventario de entrada, señor Salcedo, revisemos los mandos del garaje. Su contrato de alquiler comienza el 2 de noviembre y en el inventario figuran dos mandos.
Condition Report and Rent Set-up at Lease Signing
Condition Report and Rent Set-up at Lease Signing · segment 1
Welcome, Mr Quiroga. Before taking the keys, let's go through the ingoing condition report. It records each room's state, so please note any marks or damage.
'Ingoing condition report' is a fixed term; don't water it down to a vague 'inspection' or drop 'ingoing'.
Compare the model interpretation
Bienvenido, señor Quiroga. Antes de recibir las llaves, vamos a repasar el informe de condición de entrada. Registra el estado de cada habitación, así que por favor anote cualquier marca o daño.
Keep practising in Spanish Español
NAATI CCL Spanish practice materials · All Spanish dialogues · Spanish vocabulary list · Dialogue directory