Practice dialogues › Spanish › Health
Managing Chronic Hepatitis B and Family Vaccination
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Spanish) talk through “Managing Chronic Hepatitis B and Family Vaccination”. You interpret both ways — English into Spanish, and Spanish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Alvarez. Your recent blood test confirms chronic Hepatitis B infection, so we need to talk about monitoring your liver and protecting your family.
Está bien, enfermera. Es una noticia dura... ¿tendré que dejar de trabajar o tomar algún tratamiento especial para esto?
The liver specialist at Liverpool Hospital will monitor your liver function every six months; there's no cure, but medication can control the virus effectively.
Entiendo. Tengo dos hijos pequeños y mi esposa está embarazada, ¿ellos también deberían vacunarse contra esto?
Your children should be tested and vaccinated free under the National Immunisation Program, provided they haven't already completed their infant hepatitis B schedule.
Mi hijo mayor empieza la escuela primaria el mes que viene y piden un certificado de vacunación, ¿usted puede dármelo?
For your son's school certificate, I'll give you a letter confirming his vaccination status once his blood test results return next week.
Entiendo, enfermera. He estado muy cansado últimamente, ¿debo dejar de trabajar por un tiempo?
You don't need to stop working unless you notice severe fatigue, nausea, or yellowing skin; otherwise normal activity is fine.
De acuerdo. ¿Hay alguna comida o bebida que deba evitar mientras tengo esta infección?
Please avoid alcohol completely, eat a balanced diet, and use protection during sex; we'll repeat your blood test in three months.
Muchas gracias, enfermera. Seguiré todas sus indicaciones y volveré para el próximo análisis de sangre en tres meses.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Spanish dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Spanish dialogues · All languages