NAATI CCL Dari practice dialogue: Clarifying a Sofa Delivery Charge
Dari–English NAATI CCL practice: Clarifying a Sofa Delivery Charge. Hear the dialogue and check the interpretation points. Published .
NAATI CCL · Dari دری
NAATI CCL Dari (Afghan Persian) practice material: 40 dialogues
Practise English ⇄ Dari with 40 free dialogues and 19 two-dialogue mock tests. Listen, interpret aloud, then check what you kept, missed or changed.
Your first 2 full dialogues are marked free. Sign in with email or Google to see your score and feedback. Full mock tests start after sign-in.
NAATI CCL Dari practice test on naaticcl.com: 40 dialogues and 19 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 39 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI.
Also for Dari: 2 topic pages · AI marking: first 2 dialogues free · Dari test dates and seats · NAATI CCL Dari coaching: teachers and classes · به دری بخوانید · NAATI Dari translator? · NAATI CCL past papers · NAATI practice material PDF · NAATI CCL from overseas
See how one segment is markedHealth · Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim
Hear the segment · Dari → EnglishDemo — this card does not record you.
بلی، نام فامیلیام کریمی است، نه کرمی. خوب شد که اشتباه پیدا شد. حالا باید بل را دوباره پرداخت کنم یا همان پرداخت قبلی حساب میشود؟
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Surname is KarimiKept
- ✓Surname is not KaramiKept
- ✕Glad the mistake was foundLeft out
- ≈question: must the bill be paid again or will the previous payment count?Changed
Easy to miss: Preserve both the surname correction and the two alternatives in the payment question.
Model answer
Yes, my surname is Karimi, not Karami. I'm glad the mistake was found. Do I have to pay the bill again now, or will my previous payment count?
What is included in Dari practice?
naaticcl.com has 40 free NAATI CCL Dari (Afghan Persian) practice dialogues across 12 topic areas and 19 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 39 of them (in English and Persian script), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
NAATI CCL Dari mock test online: 19 sets →Where else to practise Dari: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Dari online?
naaticcl.com has 40 free NAATI CCL Dari (Afghan Persian) practice dialogues across 12 topic areas and 19 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 39 of them (in English and Persian script), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/dari: each Dari dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 3 other Dari practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/dari/practice-websites.
NAATI CCL Dari mock test online, which sites?
naaticcl.com has 19 NAATI CCL Dari mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Persian script) for all 19 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 19 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/dari/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 3 other Dari practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/dari/practice-websites.
Is there a free NAATI CCL Dari mock test online?
Yes. On naaticcl.com your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test scored out of 90 against the 63-mark pass (29 in each dialogue); sign in with email or Google to see the score. In full mock mode each segment plays once, with one repeat per dialogue, and you start interpreting at the chime, as in the online test. The transcripts and model answers of all 19 Dari mock sets are free to read with no account (naaticcl.com/naati-ccl/dari/mock-test); after the free dialogues, one full mock is A$9. NAATI's own free practice test has one dialogue.
What you get in Dari
- Dari (Afghan Persian) practice includes 40 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- 39 of 40 dialogues have a reference answer for every segment in the dialogue transcripts; the remaining answers are not yet available.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$19 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$69 / 90 days or A$99 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 40 original NAATI CCL Dari (Afghan Persian) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, employment, insurance and 8 more). 39 of them come with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
Choose from all 40 Dari dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Dari
Next session with seats: Wed 18 Nov 2026 · 68 seats left
8 sessions with seats open
All Dari CCL dates on naaticcl.comWhat the Dari test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Dari dialogues here | 40 of 6,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Dari practice topics and interpretation examples
Language rules for Dari CCL
NAATI’s Dari entry refers to General Policy A and General Policy B.
General Policy A covers regional variation, which candidates should understand and examiners allow for. General Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Interpreting examples: details to keep
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Time: keep the date and time of the withdrawal
Example · Reporting a Cash Withdrawal Discrepancy · segment 4
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
هژدهم اکتوبر، ساعت چهار و دوازده دقیقه بعد از ظهر بود. رسیدش پیشم است. اول فکر کردم شاید خوب ندیدم، اما پول کم بود.
Model answer
It was on the eighteenth of October at twelve minutes past four in the afternoon. I have the receipt with me. At first I thought I might not have looked properly, but the money was short.
Check your interpretation
- Did you keep 18 October and 4:12 in the afternoon?
- Did you keep the receipt and the speaker’s initial uncertainty?
Easy to miss: Render the time as 4:12 pm, not 4:20 or 4:12 am.
Amounts: distinguish requested, received and missing
Example · Reporting a Cash Withdrawal Discrepancy · segment 2
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
تشکر خانم. از ماشین بانکتان در بنکستاون سه صد دالر خواستم، ولی فقط دو صد دالر داد. همانجا پول را دو بار شمردم؛ یک صد دالر کم بود.
Model answer
Thank you, ma’am. I requested three hundred dollars from your bank’s ATM in Bankstown, but it only gave me two hundred. I counted the money twice right there; it was one hundred dollars short.
Check your interpretation
- Did you keep the $300 requested, $200 received and $100 missing distinct?
- Did you keep that the speaker counted the money twice?
Easy to miss: Distinguish the $300 requested, the $200 received and the $100 shortfall.
Certainty: a shorter shift is checked, not guaranteed
Example · Updating Availability and Confirming Agreed Shifts · segment 9
Interpret this segment aloud into Dari before opening the reference.
Yes, tell us before accepting if an offered shift falls outside those hours. We'll check whether a shorter shift is possible before confirming any arrangement.
Model answer
بله، اگر نوبتی که به شما پیشنهاد میشود بیرون از همان وقتها باشد، پیش از قبول کردن به ما بگویین. پیش از اینکه کدام ترتیبی را نهایی کنیم، بررسی میکنیم که آیا نوبت کوتاهتر امکان دارد یا نه.
Check your interpretation
- Did you keep the instruction to speak up before accepting a shift outside those hours?
- Did you keep that a shorter shift will be checked, not promised?
Easy to miss: A shorter shift will be checked for feasibility, not guaranteed.
Medical claim: keep the private consultation, amount and date
Example · Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim · segment 1
Interpret this segment aloud into Dari before opening the reference.
Let's check the rejected claim together, Mr Karimi. Is this the $86 bill for your private consultation at our Auburn medical centre on 3 October?
Model answer
بیایین درخواست بازپرداخت ردشده را با هم بررسی کنیم، آقای کریمی. آیا این همان بل ۸۶ دالری برای معاینۀ خصوصی شما در مرکز صحی ما در آبرن، به تاریخ سوم اکتوبر است؟
Check your interpretation
- Did you keep the $86 amount and 3 October?
- Did you keep that this is a question about a private consultation claim?
Easy to miss: Keep the amount, date and private consultation within the question.
Housing application: retain both requests about the supporting letter
Example · Checking a Supporting Letter on a Housing Application · segment 1
Interpret this segment aloud into Dari before opening the reference.
Let’s check where your supporting letter was filed. Could you give me your application reference and tell me when you submitted it here in Bankstown?
Model answer
بیایین بررسی کنیم که نامهٔ حمایتیتان در کدام دوسیه ثبت شده. میشود شمارهٔ درخواستتان را بدهین و بگویین چه وقت آن را اینجا در بنکستاون تحویل دادین؟
Check your interpretation
- Did you request the application reference?
- Did you ask when it was submitted and keep Bankstown?
Easy to miss: Keep both requests as questions and retain Bankstown.
Dari vocabulary in context
Learn these expressions inside complete practice sentences. Interpret aloud first, then compare with the reference interpretation; wording can vary with context.
Bills and replacement receipts
From Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim · segment 5
You do not need to pay this bill again; our records show your payment. We can correct your surname and issue a replacement receipt for you.
Show the Dari reference interpretation
لازم نیست این بل را دوباره پرداخت کنین؛ پرداخت شما در سوابق ما ثبت است. میتوانیم نام فامیلیتان را اصلاح کنیم و یک رسید جایگزین برایتان صادر کنیم.
Keep the meaning: A replacement receipt does not mean a second payment is required.
A rejected claim and a possible rebate
From Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim · segment 9
I cannot guarantee a Medicare rebate. Services Australia can advise you about the rejected claim and whether the corrected receipt provides the information they need.
Show the Dari reference interpretation
نمیتوانم بازپرداخت مدیکر را تضمین کنم. سرویسیز آسترالیا میتواند دربارۀ درخواست ردشدۀ شما و اینکه آیا رسید اصلاحشده معلومات مورد نیازشان را دارد یا نه، به شما راهنمایی بدهد.
Keep the meaning: Services Australia can advise on the claim; no rebate is guaranteed.
Dari vocabulary in real practice contexts
Each headword is checked against the linked language source. The sentences are from our own practice dialogues; reference answers are from the existing practice material and have not been independently reviewed by a native speaker. Interpret the whole sentence, keeping dates and details. Word meanings may vary with context.
day · روز
In Updating Availability and Confirming Agreed Shifts · segment 2
از نهم نومبر، روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه، از ساعت نه صبح تا سه بعد از چاشت کار کرده میتانم. بیرون از این وقتها مصروفیت خانوادگی دارم.
See the practice reference answer
From 9 November, I can work Mondays, Wednesdays and Fridays, from nine in the morning until three in the afternoon. I have family commitments outside those hours.
Word source: Dari language course glossary · Practise this dialogue →
house / home · خانه
In Reporting a Cash Withdrawal Discrepancy · segment 6
کارت را مثل همیشه پس داد. کدام پیام ندیدم. از حسابم هم سه صد دالر کم شده. پول تقاعدم به همین حساب میآید و این یک صد دالر برای مصارف خانهام مهم است.
See the practice reference answer
It returned my card as usual. I didn’t see any message. Three hundred dollars has also been deducted from my account. My pension goes into this account, and that hundred dollars is important for my household expenses.
Word source: Education Above All: English–Dari flashcards · Practise this dialogue →
Hear a real one
From Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim · Health · the same audio you get when you practise.
Practice accounts officer
Let's check the rejected claim together, Mr Karimi. Is this the $86 bill for your private consultation at our Auburn medical centre on 3 October?
Patient
بلی، همین بل هشتاد و شش دالری مربوط به معاینۀ سوم اکتوبر است. پولش را پرداختهام، ولی درخواست بازپرداختم رد شده. کارت مدیکر و رسید پرداخت هم همراهم است.
Practice accounts officer
Your bill says Karami, but your Medicare card says Karimi. These are two different surname spellings. I'll compare your card with the patient record now.
Patient
بلی، نام فامیلیام کریمی است، نه کرمی. خوب شد که اشتباه پیدا شد. حالا باید بل را دوباره پرداخت کنم یا همان پرداخت قبلی حساب میشود؟
Watch Dari practice dialogues on YouTube
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Dari — Correcting a Surname After a Rejected Medicare Cla… #shorts
Dari–English NAATI CCL practice: Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Dari — Correcting a Surname After a Rejected Medicare Cla… #shorts
Dari–English NAATI CCL practice: Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Dari
Sign in to the practice room, choose Dari and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Dari
- Health 12
- Legal 5
- Employment 4
- Insurance 3
- Financial 2
- Housing 2
- Education 2
- Community Services 2
- Business 2
- Consumer Affairs 2
- Social Services 2
- Immigration 2
What the Dari dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 2
Community Services · 2
Consumer Affairs · 2
Education · 2
Employment · 4
Financial · 2
Health · 12
- Arranging a Hearing Aid Repair and Loan Device
- Booking an Assessment for a Cracked Denture
- Checking Two Immunisation Records
- Checking Two Referrals and an Appointment
- Checking a Lens Order Before a Remake
- Collecting Labelled Medicine Packs Before a Trip
- Correcting a Medicine Reaction Record
- Correcting a Surname After a Rejected Medicare Claim
- Interpreter Booking After an Appointment Change
- Missing Sleep Test Sensor
- Moving a Physiotherapy Appointment to an Accessible Room
- Rescheduling a Dressing Appointment Around Community Transport
Housing · 2
Immigration · 2
Insurance · 3
Legal · 5
Social Services · 2
Read all 40 Dari dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Dari dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Questions people ask
Which variety of Dari should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Dari speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Dari CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 10 Nov 2026, 5:00 PM (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Dari sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Wed 18 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/dari: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Dari?
Yes. Dari is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 40 Dari practice dialogues.
Is this page about the NAATI Dari test or a NAATI Dari translator?
The test. This page is for the CCL test, which can support a claim for 5 points on a skilled migration score but does not qualify you to work as an interpreter or translator. If you need a document translated, see how to find a NAATI certified translator.
Do I need a NAATI CCL Dari coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 40 Dari dialogues and 19 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. Class packages we saw listed on 6 November 2026 ran from about $250 to about $700; if you want one, see the NAATI CCL Dari coaching list (teachers and classes) on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
Is NAATI CCL Dari hard?
Speaking Dari at home is not enough. You carry every detail across at speed, in both directions, and marks come off for each omission or change. You need 29 of 45 in each dialogue as well as 63 of 90 overall, so one weak dialogue can fail you. More in is NAATI CCL hard.
How long should I prepare for NAATI CCL Dari?
NAATI publishes no preparation time and there are no training prerequisites. Try your two free dialogues first, because the score shows how far off you are, then use the 4-week study plan.
Can I sit the NAATI CCL Dari test from overseas?
Yes. All CCL tests are online, and NAATI accepts a current passport from any country. Session times are listed in Sydney and Melbourne time, so check your own time zone. More in taking the CCL from overseas.
What if I fail the Dari test?
You can apply again and pay the test fee again. If you fail with 58 or higher, you can apply for a review within 30 days of your result for AUD $187: a separate examiner marks your test again. More in NAATI CCL review and resit.
How much does the real Dari CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Dari?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid? · NAATI CCL passing marks · NAATI CCL sample test · NAATI refund and cancellation policy · NAATI login · NAATI online course or coaching?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba