Correcting a Medicine Reaction Record
Practice nurse (speaking English) and Patient (speaking Dari) talk through “Correcting a Medicine Reaction Record”. You interpret both ways — English into Dari, and Dari into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript with model answers
Under each segment: a model interpretation, the information points an examiner checks, and the easiest thing to miss. Try the segment yourself first, then open it. The model is one good way to say it; other wordings that keep every point score just as well.
Let's check the medicine reaction recorded on 9 September before your GP appointment. Which details need correcting, and what happened after you took the medicine?
Model answer and marking points
بیایین پیش از ملاقات‌تان با داکتر عمومی، واکنش به دوا را که در تاریخ نهم سپتمبر ثبت شده، بررسی کنیم. کدام معلومات باید اصلاح شود و بعد از خوردن دوا چه اتفاقی افتاد؟
What an examiner checks here:
- Medicine reaction recorded on 9 September
- Check before GP appointment
- question: which details need correcting?
- question: what happened after taking the medicine?
Easy to miss: 9 September is the date of the recorded reaction, not the GP appointment.
به تاریخ نهم سپتمبر، بعد از خوردن دوا دلم بد شد و سرم چرخید. تقریباً دو ساعت دوام کرد. دانه‌های سرخ نداشتم، ولی در پرونده‌ام نوشته که حساسیت جلدی داشتم.
Model answer and marking points
On 9 September, after I took the medicine, I felt nauseous and dizzy. It lasted about two hours. I didn't have a rash, but my record says I had a skin allergy.
What an examiner checks here:
- Took medicine on 9 September
- Nausea and dizziness afterwards
- Lasted approximately two hours
- No rash
- Record incorrectly says skin allergy
Easy to miss: Keep the distinction between the symptoms experienced and the skin allergy recorded.
Thank you for explaining that. I'll add your account for the GP to review here in Ryde. Do you remember the medicine's name or strength?
Model answer and marking points
تشکر که توضیح دادین. گفته‌های‌تان را در پرونده اضافه می‌کنم تا داکتر عمومی اینجا در راید بررسی کند. نام دوا یا قوت آن یادتان است؟
What an examiner checks here:
- Thanks for explanation
- Will add patient's account
- GP to review in Ryde
- question: remembers medicine name or strength?
Easy to miss: Medicine strength means the amount of active ingredient, not how often it was taken.
نام و مقدار دوا یادم نیست، ولی پاکتش در خانه است. می‌توانم عکسش را بیارم. تا داکتر ببیند، می‌شود همان معلومات اشتباه را از پرونده پاک کنین؟
Model answer and marking points
I don't remember the name or dose of the medicine, but the packaging is at home. I can bring a photo of it. While I'm waiting for the doctor to review it, could you delete that incorrect information from my record?
What an examiner checks here:
- Does not remember medicine name or dose
- Packaging is at home
- Can bring a photograph
- question: delete incorrect information pending doctor's review?
Easy to miss: The patient asks for deletion before the doctor's review, not after it.
I'll note your correction alongside the existing entry, so the GP can assess both descriptions. I won't change the allergy classification myself before that review.
Model answer and marking points
اصلاحی را که گفتین در کنار یادداشت موجود ثبت می‌کنم تا داکتر عمومی بتواند هر دو شرح را ارزیابی کند. پیش از آن بررسی، خودم طبقه‌بندی حساسیت را تغییر نمی‌دهم.
What an examiner checks here:
- Will record correction alongside existing entry
- GP can assess both descriptions
- Will not personally change allergy classification
- No classification change before review
Easy to miss: Adding a correction does not mean deleting the entry or changing the allergy classification.
خوب است، فقط بنویسین که بعد از همان دو ساعت کاملاً خوب شدم و از آن روز دیگر آن دوا را نخوردم. نمی‌خواهم شرح اشتباه در پرونده‌ام بماند.
Model answer and marking points
That's fine. Just write that I recovered completely after those two hours and haven't taken that medicine again since that day. I don't want the incorrect description to stay in my record.
What an examiner checks here:
- Accepts proposed approach
- Requests complete recovery after two hours be recorded
- Has not taken that medicine since that day
- Does not want incorrect description to remain
Easy to miss: Preserve complete recovery and the fact that the medicine has not been taken again.
I'll include that you felt well afterwards and haven't taken it again. Did anyone witness the reaction, or did you seek medical help that day?
Model answer and marking points
ثبت می‌کنم که بعد از آن حال‌تان خوب شد و دیگر آن دوا را نخوردین. آیا کسی شاهد واکنش‌تان بود، یا آن روز برای کمک طبی مراجعه کردین؟
What an examiner checks here:
- Will record feeling well afterwards
- Will record medicine not taken again
- question: did anyone witness the reaction?
- question: sought medical help that day?
Easy to miss: Both witnessing the reaction and seeking medical help are questions.
خانمم پیشم بود و دید که حالم خراب شد. همان روز در خانه ماندم و برای کمک طبی جایی نرفتم. وقت بررسی من پنجم نومبر است، درست است؟
Model answer and marking points
My wife was with me and saw me become unwell. I stayed at home that day and didn't go anywhere for medical help. My review appointment is on 5 November, is that right?
What an examiner checks here:
- Wife was present
- Wife witnessed patient becoming unwell
- Stayed home that day
- Did not go anywhere for medical help
- question: review appointment on 5 November?
Easy to miss: The appointment date is a confirmation question, and no medical help was sought.
Yes, your review is booked for 5 November. Please bring the medicine packaging or a clear photograph, and tell the GP your wife witnessed the symptoms.
Model answer and marking points
بلی، وقت بررسی‌تان برای پنجم نومبر تعیین شده است. لطفاً پاکت دوا یا یک عکس واضح از آن را بیارین و به داکتر عمومی بگویین که خانم‌تان شاهد علایم‌تان بوده است.
What an examiner checks here:
- Review booked for 5 November
- Bring medicine packaging or clear photograph
- Tell GP wife witnessed symptoms
Easy to miss: The patient may bring either the packaging or a clear photograph; both are not required.
بسیار خوب، پاکت دوا را میارم و این را هم به داکتر می‌گویم. پیش از این که بروم، می‌شود یادداشتی را که نوشتین برایم بخوانین؟ می‌خواهم مطمئن شوم درست ثبت شده.
Model answer and marking points
All right, I'll bring the medicine packaging and tell the doctor that as well. Before I go, could you read me the note you've written? I want to make sure it's been recorded correctly.
What an examiner checks here:
- Will bring medicine packaging
- Will also tell doctor wife witnessed symptoms
- question: read back written note before leaving?
- Wants to confirm accurate recording
Easy to miss: The patient asks for the note to be read aloud before leaving.
I've noted nausea and dizziness lasting two hours, with no rash reported by you. The original entry remains visible for the GP to review alongside your correction.
Model answer and marking points
ثبت کرده‌ام که دل‌بدی و سرچرخی دو ساعت دوام کرده و شما گفته‌این که دانه‌های سرخ نداشتین. یادداشت اصلی همچنان قابل دیدن است تا داکتر عمومی آن را در کنار اصلاحی که گفتین بررسی کند.
What an examiner checks here:
- Nausea recorded
- Dizziness recorded
- Symptoms lasted two hours
- Patient reported no rash
- Original entry remains visible
- GP to review original alongside correction
Easy to miss: The absence of a rash is attributed to the patient's report, and the original entry remains visible.
تشکر، همین شرح درست است. در ملاقات پنجم نومبر از داکتر می‌پرسم که آیا لازم است ثبت حساسیت هم تغییر کند. پاکت دوا را هم با خود میارم.
Model answer and marking points
Thank you, that's the correct description. At my appointment on 5 November, I'll ask the doctor whether the allergy entry needs to be changed as well. I'll also bring the medicine packaging with me.
What an examiner checks here:
- Confirms description is correct
- Appointment on 5 November
- Will ask doctor whether allergy entry also needs changing
- Will bring medicine packaging
Easy to miss: The patient will ask whether the allergy entry needs changing; no change has yet been decided.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Dari dialogues
Same topic · Health
Dari CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Dari practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Dari dialogues · All languages