Practice dialogues › German › Legal
Reporting a Home Burglary to Police
Police Officer (speaking English) and Client (speaking German) talk through “Reporting a Home Burglary to Police”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in this afternoon, Ms. Hoffmann. Can you walk me through exactly what happened at your home in Chatswood last night?
Ich bin heute Morgen gegen sechs Uhr aufgewacht und habe gemerkt, dass im Wohnzimmer das Fenster eingeschlagen war. Mein Schmuckkästchen mit den Ringen meiner Mutter war verschwunden.
Do you know roughly when the break-in occurred, or was your house completely empty for the whole night, with nobody home?
Wir waren die ganze Nacht nicht zu Hause. Wir waren bei Freunden in Manly und sind erst gegen fünf Uhr morgens zurückgekommen.
Besides the jewellery box, was anything else taken, and do you have an approximate total value for insurance purposes?
Außer dem Schmuckkästchen wurde auch mein Laptop gestohlen. Ich schätze, der Gesamtwert liegt bei ungefähr zweitausend Dollar.
How did the offender get in — through the broken window, or was another door forced open as well, based on what you saw?
Der Täter ist wahrscheinlich durch das eingeschlagene Fenster an der Seite ins Haus gekommen. Die Eingangstür war nicht beschädigt, und der Alarm war nicht aktiviert.
Do you have security cameras installed, or did any neighbours mention seeing someone unfamiliar near your property recently, say within the last week?
Wir haben keine Kameras, aber unsere Nachbarin hat gegen zwei Uhr morgens einen Mann bei den Mülltonnen gesehen, den sie nicht kannte. Wie bekomme ich die Ereignisnummer für meine Versicherung?
You can request the event number today at the counter, or retrieve it later online — there's no fixed waiting period, and insurers typically accept it straight away, if needed.
Vielen Dank, das ist hilfreich. Ich werde die Nummer gleich an der Rezeption holen, bevor ich meine Versicherung anrufe.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event numberMan sagt 'Vorgangsnummer' oder 'Aktenzeichen' bzw. lässt 'Event Number' stehen.
- waiting periodMan sagt „Wartezeit“ oder „Karenzzeit“, je nach Kontext klar mit Zeitraum benennen, z. B. „eine Wartezeit, bevor die Zahlung beginnt“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages