Practice dialogues › German › Health
Setting Up a Mental Health Care Plan for Emotional Distress
GP (speaking English) and Patient (speaking German) talk through “Setting Up a Mental Health Care Plan for Emotional Distress”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming back in today, Frau Dornbusch. How have the sleepless nights and the tearfulness at work been since our last appointment three weeks ago?
Es ist schlimmer geworden, Frau Doktor. Ich schlafe kaum noch, und manchmal weine ich bei der Arbeit, ohne dass ich einen Grund dafür weiß. Ich weiß nicht, ob ich das allein bewältigen kann.
That sounds really difficult, and I'm glad you're speaking up about it today. I'd like to set up a Mental Health Care Plan so you can start seeing a psychologist soon.
Wie viele Sitzungen werden denn von Medicare übernommen, und was passiert, wenn ich mehr als das brauche?
Under this plan, Medicare subsidises up to ten sessions with a psychologist each calendar year, as long as you're referred and reviewed regularly.
Das ist gut zu wissen. Gibt es bei der Praxis eine Warteliste, oder kann ich bald schon einen Termin bekommen?
I'll refer you to headspace Bendigo, which usually has an opening within two weeks, though it can vary depending on demand.
Das klingt machbar. Aber was mache ich, wenn ich in der Zwischenzeit eine akute Krise habe?
If you feel unsafe before then, please call Lifeline on 13 11 14, or go straight to the emergency department.
Danke, das beruhigt mich sehr. Sollte ich außerdem ein ärztliches Attest für meinen Arbeitgeber bekommen?
Yes, I can provide a medical certificate covering the next five business days while we get your care plan started.
Vielen Dank, Frau Doktor. Ich fühle mich jetzt etwas hoffnungsvoller, dass es mit der Zeit besser wird.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planMan sagt 'Mental Health Care Plan' oder erklärt es als 'ärztlicher Behandlungsplan für psychische Gesundheit, der Medicare-Zuschüsse für Psychologensitzungen ermöglicht'.
- medicareMan lässt den Begriff als 'Medicare' stehen, da es ein Eigenname ohne deutsches Äquivalent ist; bei Bedarf kurz erklären als 'das australische öffentliche Krankenversicherungssystem'.
- lifelineDer Name bleibt als 'Lifeline' unübersetzt, da es ein Eigenname ist.
- emergency departmentMan sagt 'Notaufnahme' oder lässt 'Emergency Department' stehen, beides ist akzeptabel.
- medical certificateMan sagt 'ärztliches Attest' oder 'Krankschreibung'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages