Practice dialogues › German › Health
Angina Symptoms and Cardiology Referral
Nurse (speaking English) and Patient (speaking German) talk through “Angina Symptoms and Cardiology Referral”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Lehmann, before we talk about your medication, can you show me exactly where you feel the tightness in your chest?
Es ist genau hier in der Mitte der Brust, und es passiert ungefähr dreimal in der Woche, meistens wenn ich die Treppe hochgehe.
Does the pain ever spread to your arm, jaw or back, and how long does each episode usually last?
Ja, manchmal zieht es bis in den linken Arm, und es dauert normalerweise fünf bis zehn Minuten. Wie lange muss ich auf den Termin beim Kardiologen warten?
There's no fixed waiting period - because your symptoms are recent and frequent, I'm marking this referral urgent, and the clinic will phone you directly.
Verstanden. Muss ich das Aspirin jeden Tag nehmen, auch wenn ich gerade keine Schmerzen habe?
Yes, take the hundred milligram tablet daily, even on days without pain, unless your doctor tells you to stop for a specific reason.
Gut, das mache ich. Aber wann genau ist mein nächster Termin beim Kardiologen? Ich möchte es mir im Kalender eintragen.
I don't have an exact date yet, but you're flagged as priority, and Wollongong Hospital cardiology will call you to book an exercise stress test.
Okay, das beruhigt mich etwas. Können Sie mir sagen, was bei diesem Belastungstest überhaupt passiert?
You'll walk on a treadmill while we monitor your heart - if the pain doesn't ease within ten minutes, or you feel breathless at rest, call triple zero immediately.
Alles klar, das ergibt Sinn. Ich nehme die Tabletten wie besprochen und warte auf den Anruf von der Klinik.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting periodMan sagt „Wartezeit“ oder „Karenzzeit“, je nach Kontext klar mit Zeitraum benennen, z. B. „eine Wartezeit, bevor die Zahlung beginnt“.
- triple zeroDie Zahl bleibt als '000' bzw. man sagt 'Triple Zero', da es der offizielle Name der Notrufnummer ist.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages