Practice dialogues › German › Health
Trauma Counselling After a Car Accident
Counsellor (speaking English) and Client (speaking German) talk through “Trauma Counselling After a Car Accident”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Ms. Vogel. Your GP mentioned you've had trouble sleeping and some quite distressing dreams since your car accident three weeks ago.
Ja, das stimmt. Seit dem Unfall wache ich fast jede Nacht auf, weil ich im Traum wieder die quietschenden Bremsen höre. Danach bin ich völlig verschwitzt und kann stundenlang nicht mehr einschlafen.
I'm sorry to hear that, it sounds really distressing. Could you tell me roughly how many nights a week this has been happening?
Es passiert wirklich fast jede Nacht, vielleicht fünf von sieben. Tagsüber bin ich dann so erschöpft, dass ich mich kaum noch auf die Arbeit konzentrieren kann.
That sounds utterly exhausting, especially with so little rest each night. Do you have any family or close friends nearby who could support you?
Nicht wirklich. Mein Mann ist vor zwei Jahren gestorben, und meine Tochter wohnt drüben in Perth. Hier in Glenorchy kenne ich fast niemanden, an den ich mich wenden könnte.
I'd like to refer you for six sessions of counselling under a mental health care plan, if that sort of arrangement would suit you.
Das würde mir sicher helfen, aber ehrlich gesagt mache ich mir große Sorgen wegen der Kosten. Kann ich mir so etwas überhaupt leisten?
Many psychologists bulk bill under this type of care plan, so you generally won't need to pay anything upfront if yours happens to bulk bill.
Das beruhigt mich wirklich sehr. Wie lange muss ich ungefähr warten, bevor ich jemanden persönlich sehen kann?
The earliest opening I currently have is Thursday the 14th at half past three, at the Royal Hobart Hospital's outpatient counselling clinic.
Das passt mir gut, vielen Dank. Ich bin einfach froh, dass ich endlich Hilfe bekomme, und werde pünktlich dort sein.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planMan sagt 'Mental Health Care Plan' oder erklärt es als 'ärztlicher Behandlungsplan für psychische Gesundheit, der Medicare-Zuschüsse für Psychologensitzungen ermöglicht'.
- bulk billAm besten erklären als 'direkte Abrechnung mit Medicare ohne Kosten für den Patienten' oder 'Kassenabrechnung ohne Zuzahlung'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages