Practice dialogues › German › Employment
Joining the AMWU
Union Organiser (speaking English) and Klaus Richter (speaking German) talk through “Joining the AMWU”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for stopping by, Klaus. You mentioned you're interested in joining the AMWU—shall we go through what's involved?
Ja, gerne. Ich arbeite jetzt seit drei Monaten hier und möchte wissen, welchen Schutz die Gewerkschaft bietet, falls es Probleme mit meinem Vertrag gibt.
Membership gives you access to legal advice, help with disputes, and support during redundancy talks. Fees depend on your job classification and change over time.
Und bin ich sofort geschützt, sobald ich Mitglied werde, oder muss ich eine Wartezeit einhalten?
You're covered from the day your membership is processed—there's no waiting period. If a dispute arises, you can call the union hotline anytime.
Das ist gut zu wissen. Wie lange dauert es, das Beitrittsformular auszufüllen, und brauche ich dafür meine Visa-Unterlagen?
The form takes about ten minutes online, through the AMWU website. You'll need your employee number, but visa documents aren't required for union membership.
Verstehe. Können Sie mir ungefähr sagen, in welchem Rahmen sich der wöchentliche Beitrag bewegt, auch wenn es keine feste Zahl gibt?
It varies by industry sector and classification level, so I can't give an exact figure—the payroll office can confirm your specific rate once you're registered.
In Ordnung, das reicht mir. Soll ich das Formular direkt bei Ihnen abgeben, oder gibt es einen Ansprechpartner im Betrieb?
Bring it back to me directly, or hand it to Priya, our workplace delegate here at the Dandenong plant—she's here every Thursday morning.
Danke, das klingt gut. Ich werde das Formular heute noch ausfüllen und es Priya am Donnerstag geben.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- waiting periodMan sagt „Wartezeit“ oder „Karenzzeit“, je nach Kontext klar mit Zeitraum benennen, z. B. „eine Wartezeit, bevor die Zahlung beginnt“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages