Practice dialogues › German › Health
Hepatitis B Monitoring Consultation
Nurse (speaking English) and Patient (speaking German) talk through “Hepatitis B Monitoring Consultation”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Fischer. Your recent blood test confirms you have chronic Hepatitis B, and we need to monitor your liver function regularly from now on.
Oh, das klingt beunruhigend. Bedeutet das, dass ich für immer krank sein werde?
Not necessarily. Many people live long, healthy lives with chronic Hepatitis B if it's monitored properly and the virus stays inactive.
Können meine Frau und meine Kinder sich anstecken, wenn wir zusammenleben?
Household transmission can happen through blood contact, so I'd recommend your family get tested and vaccinated at Liverpool Hospital's immunisation clinic.
Sollte ich meine Ernährung umstellen oder auf Alkohol verzichten?
Yes, avoiding alcohol is important because it puts extra strain on your liver. A balanced diet with less fatty food will help too.
Was zeigen meine aktuellen Leberwerte, die ALT-Werte?
Your ALT level is currently 45 units per litre, which is slightly above normal, but not alarming. We'll keep tracking it every check-up.
Das beruhigt mich ein wenig. Wann soll ich zur nächsten Kontrolle wiederkommen?
Please book your next appointment in six months, unless you notice symptoms like fatigue or jaundice, in which case come in sooner.
In Ordnung, das mache ich. Vielen Dank, dass Sie mir alles so klar erklärt haben.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages