CCL-Leitfäden

Was ist der NAATI-CCL-Test? Leitfaden für Einsteiger

Aktualisiert am 2026-10-05 · Fakten geprüft anhand der Seiten von NAATI und Home Affairs am 2026-09-07

Wenn dies die erste Seite ist, die Sie über den CCL lesen, erklärt Ihnen dieser Leitfaden alles von Anfang bis Ende in einfachen Worten. Wenn Sie sehen möchten, wie sich ein Dialog wirklich anfühlt, gibt es im NAATI-CCL-Übungstest einen, der kostenlos bewertet wird.

Was der CCL-Test ist

Der Credentialed Community Language Test prüft Ihre Fähigkeit, auf Gemeinschaftsebene zwischen zwei Sprachen zu kommunizieren — Englisch und einer anderen Sprache. Er wird von NAATI durchgeführt, der National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (der nationalen australischen Akkreditierungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher), und findet nur online statt.

NAATI sagt klar, was der Test nicht ist: Er ist keine berufliche Zertifizierung, und wenn Sie den CCL-Test bestehen, sind Sie nicht als Dolmetscher oder Übersetzer zertifiziert. Er ist ein Sprachnachweis, und der Grund, warum fast alle ihn ablegen, sind die Migrationspunkte.

Die Kandidaten müssen einfache Informationen von einer Sprache in die andere übertragen können, ohne zu sehr von normaler Aussprache, normalem Ausdrucksniveau, Stil und Register abzuweichen, und sie müssen sowohl im Englischen als auch in der anderen Testsprache zeigen, dass sie genau verstehen und sich genau ausdrücken. Anders gesagt: Beim Test geht es darum, Bedeutung in beide Richtungen genau und natürlich zu übertragen — nicht um literarisches Übersetzen und nicht um Fachterminologie.

Für die Teilnahme an diesem Test ist keine vorherige Ausbildung erforderlich.

Wer ihn ablegt, und warum

Laut NAATI wird der CCL-Test in der Regel von Menschen abgelegt, die in Australien ein punktebasiertes Visum für qualifizierte Migration beantragen wollen, das Inhabern einer Credentialed Community Language Qualifikation Punkte gibt.

Die Punktetabelle des Department of Home Affairs (des australischen Innenministeriums) für das Skilled Independent Visum (subclass 189) nennt unter credentialled community language: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Das heißt: Eine anerkannte Qualifikation in einer Gemeinschaftssprache bringt 5 Punkte. Um in einer Gemeinschaftssprache anerkannt zu sein und Punkte zu bekommen, müssen Sie auf der Stufe paraprofessional oder höher akkreditiert (accredited) sein, auf der Stufe certified provisional oder höher zertifiziert (certified) sein oder einen Gemeinschaftssprachen-Nachweis für Dolmetschen oder Übersetzen von NAATI besitzen.

NAATI weist außerdem darauf hin, dass es zwei Wege zu diesen Punkten gibt: den CCL-Test bestehen oder eine NAATI-Zertifizierung als Übersetzer oder Dolmetscher besitzen.

Zwei Hinweise kommen direkt von NAATI. NAATI bietet keine Migrationsberatung an, und bevor Sie sich für den Test anmelden, sollten Sie beim Department of Home Affairs oder bei Ihrem Migrationsagenten (migration agent) klären, ob der CCL-Test zum Zeitpunkt Ihres Antrags für die Punkte anerkannt wird. Der Leitfaden zu den 5 Punkten für den Daueraufenthalt (PR) erklärt das im Detail.

Die Sprachen und das Niveau

Der CCL-Test wird derzeit in 55 Sprachen angeboten, und NAATI nimmt je nach Nachfrage aus den Gemeinschaften regelmäßig weitere hinzu. Die Tests finden in jeder Sprache mindestens 4-mal pro Jahr statt, bei stark nachgefragten Sprachen monatlich.

Verlangt werden Sprachkenntnisse auf der oberen Mittelstufe (upper intermediate) in beiden Sprachen — das entspricht B2 im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER). Nicht obere Mittelstufe im Englischen und muttersprachliches Niveau in der anderen Sprache, oder umgekehrt: beide. Punkte werden für die Sprachqualität in beiden Richtungen abgezogen, und deshalb merken viele Kandidaten, dass gerade die Richtung, die sie für leicht hielten, sie Punkte kostet.

Ob Ihre Sprache angeboten wird und wie oft, sehen Sie in der Sprachenliste, oder lesen Sie den Leitfaden zur vollständigen Sprachenliste.

Was im Test passiert

Im Test dolmetschen Sie zwei vorab aufgenommene Gespräche, sogenannte Dialoge, zwischen zwei Personen: einer Person mit Englisch als Muttersprache und einer Person, deren Muttersprache die andere Sprache als Englisch ist (LOTE).

Die Themen spiegeln reale Situationen in der australischen Gesellschaft wider und können Folgendes umfassen: Wirtschaft, Verbraucherfragen, Beschäftigung, Gesundheit, Einwanderung und Ansiedlung, Recht, Gemeinschaft, Bildung, Finanzen, Wohnen, Versicherung und Sozialleistungen. Der Leitfaden zu Bereichen und Themen beschreibt, wie diese jeweils aussehen, und der Leitfaden zum Testformat erklärt den praktischen Ablauf.

Wie bewertet wird

Der CCL-Test wird von geschulten, unparteiischen Prüfern nach einem Abzugsverfahren bewertet. Jeder Test beginnt mit 90 Punkten, und für Fehler werden Punkte abgezogen. Je nachdem, wie stark ein Fehler die Kommunikation insgesamt beeinträchtigt, werden unterschiedlich viele Punkte abgezogen.

Punkte werden für drei Arten von Fehlern abgezogen:

• Genauigkeit — wie korrekt die Information ist, nichts weglassen oder hinzufügen, und nicht mehr als ein wiederholtes Segment pro Dialog.
• Sprachqualität — guter Satzbau, natürlicher Sprachgebrauch und natürliche Aussprache, der richtige Grad an Förmlichkeit, nicht viele Grammatikfehler.
• Qualität des Vortrags — keine übermäßigen Pausen, kein übermäßiges Zögern und keine übermäßigen Selbstkorrekturen.

Zum Bestehen brauchen Sie insgesamt 63 oder mehr Punkte und in jedem Dialog mindestens 29 Punkte. Die Beispiele von NAATI machen diese Untergrenze greifbar: 29 plus 35 ergibt 64 und ist bestanden, während 27 plus 36 zwar 63 ergibt, aber nicht bestanden ist, weil ein Dialog unter 29 lag. Siehe den Leitfaden zu Bewertung und Bestehensgrenze.

Die Regeln, über die viele stolpern

Die meisten Schwierigkeiten beim CCL liegen im Ablauf, und die Regeln sind kurz genug, um sie an einem Nachmittag zu lernen:

• Sie können ein Segment pro Dialog ohne Abzug wiederholen lassen. Dazu drücken Sie Finish attempt und dann wieder Start, und das ganze Segment wird erneut abgespielt. Bei mehr Wiederholungen werden Punkte abgezogen.
• Sie dürfen Notizen mit einem Stift auf losen Blättern Papier machen. Notizen zu tippen ist nicht erlaubt, und Sie dürfen keine vorhandenen Notizen mitbringen.
• Keine elektronischen Hilfsmittel — keine Wörterbücher, kein Surfen im Internet, keine Live-Untertitel und keine Transkriptionsfunktionen.
• Keine Headsets, Kopfhörer oder Ohrhörer, und nur ein Bildschirm.
• Sie dürfen den Test nicht unterbrechen, den Raum nicht verlassen und Ihre Kameras nicht trennen, bis der Test beendet ist.
• Sprechen Sie in der ersten Person. Indirekte Rede oder die dritte Person sind beim Dolmetschen nicht zulässig.

Alle Details finden Sie im Leitfaden zu Regeln, Wiederholungen, Notizen und Pausen.

Kosten, Anmeldung und Gültigkeit

Die Testgebühr beträgt $814. Die NAATI-Gebühren für 2026-2027 sind in australischen Dollar angegeben, enthalten gegebenenfalls die GST und gelten vom 1. Juli 2026 bis zum 30. Juni 2027. Eine Überprüfung des CCL-Tests (review) kostet $187 pro Antrag, und ein von einem Prüfer bewerteter CCL-Übungstest kostet $165.

Zur Anmeldung erstellen Sie ein Konto bei myNAATI und reichen einen Antrag ein. Dabei geben Sie Ihren vollständigen Namen, Ihr Geburtsdatum, Ihr Geschlecht, Ihr Geburtsland, Ihre Adresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer an, dazu ein Foto Ihres Gesichts ähnlich einem Passfoto und einen Scan eines Ausweisdokuments, etwa eines gültigen Reisepasses oder eines australischen Führerscheins. NAATI lehnt Ihren Antrag ab, wenn Sie keinen Scan eines Ausweisdokuments hochladen, und Sie können erst einen Testtermin wählen, wenn Ihr Antrag genehmigt ist. Nach der Genehmigung wählen Sie einen Termin und zahlen die Gebühr. Die Buchung schließt 1 Woche vor dem Testtermin; eine Terminverschiebung ist bis 8 Tage vorher kostenlos möglich; wer mindestens 1 Stunde vor Beginn storniert, bekommt 75 % erstattet.

Wenn Sie bestehen, erhalten Sie das Bestätigungsschreiben für die Credentialed Community Language (credential letter). Alle seit dem 9. August 2022 neu ausgestellten Nachweise sind fünf Jahre gültig, während Ergebnisse, die vor dem 9. August 2022 ausgestellt wurden, drei Jahre gültig sind, und NAATI kann ein Ablaufdatum nach der Ausstellung nicht mehr ändern.

Wie Sie mit der Vorbereitung anfangen

NAATI selbst rät, Ihre Sprachen und Fähigkeiten ständig weiter zu üben: Nehmen Sie Abschnitte aus Radio und Fernsehen auf und wiederholen Sie sie in derselben Sprache, und übertragen Sie dann die Bedeutung in Ihre andere Sprache; lassen Sie sich von jemandem spontan Sätze vorlesen, um schneller zu werden; tauchen Sie in die Sprache ein, in der Sie sich am wenigsten sicher fühlen; nehmen Sie Broschüren mit und lesen Sie Zeitungen in beiden Sprachen, um Ihre Terminologie aufzubauen; und lassen Sie sich kurze Abschnitte von etwa 20 bis 40 Wörtern vorlesen, die Sie ohne Notizen in der anderen Sprache wiedergeben.

Bauen Sie darüber hinaus den australischen Wortschatz auf, den die Themen verlangen — Medicare, Centrelink, die Mietkaution (bond), die Altersvorsorge (superannuation), die Steuernummer (tax file number) — mit der Liste australischer Begriffe. Üben Sie dann unter den echten Bedingungen. Unsere Übungsbibliothek hat 2.241 Dialoge, die nach derselben Vorgabe wie der Test geschrieben sind, und die KI-Bewertung zeigt Segment für Segment, was erhalten, ausgelassen oder verzerrt wurde, damit Sie sehen, wo Bedeutung verloren geht. Die Punktzahl ist eine Schätzung unseres Modells, kein NAATI-Ergebnis. Einen strukturierten Ansatz finden Sie im Leitfaden zu Vorbereitung und Lernplan.

Probieren Sie einen Dialog im NAATI-CCL-Übungstest aus: Ihr erster vollständiger Dialog wird kostenlos bewertet, ganz ohne Konto.

Häufige Fragen

Wofür steht CCL?

CCL steht für Credentialed Community Language. Der NAATI-CCL-Test prüft Ihre Fähigkeit, auf Gemeinschaftsebene zwischen zwei Sprachen zu kommunizieren: Englisch und einer anderen Sprache.

Wer legt den NAATI-CCL-Test ab?

Laut NAATI wird der CCL-Test in der Regel von Menschen abgelegt, die in Australien ein punktebasiertes Visum für qualifizierte Migration beantragen wollen, das Inhabern einer Credentialed Community Language Qualifikation Punkte gibt. Für die Teilnahme ist keine vorherige Ausbildung erforderlich.

Bin ich nach bestandenem CCL Dolmetscher?

Nein. NAATI erklärt, dass dieser Test keine berufliche Zertifizierung ist und dass Sie mit bestandenem CCL-Test nicht als Dolmetscher oder Übersetzer zertifiziert sind.

Wie viel kostet der NAATI-CCL-Test?

Die Gebühr für den CCL-Test beträgt $814. Die NAATI-Gebühren für 2026-2027 sind in australischen Dollar angegeben, enthalten gegebenenfalls die GST und gelten vom 1. Juli 2026 bis zum 30. Juni 2027.

Wie viele Punkte braucht man zum Bestehen des NAATI-CCL-Tests?

Jeder Dialog ist 45 Punkte wert, insgesamt also 90. Zum Bestehen brauchen Sie 63 Punkte oder mehr und in jedem Dialog mindestens 29 Punkte.

Wie lange ist ein CCL-Nachweis gültig?

Alle seit dem 9. August 2022 neu ausgestellten Nachweise sind fünf Jahre gültig. Ergebnisse, die vor dem 9. August 2022 ausgestellt wurden, sind drei Jahre gültig. NAATI kann das Ablaufdatum eines bereits ausgestellten Nachweises nicht ändern.

Welches Sprachniveau brauche ich?

Der CCL-Test verlangt in beiden Sprachen Kenntnisse auf der oberen Mittelstufe (upper intermediate), was laut NAATI dem Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entspricht.

Wo findet der CCL-Test statt?

Der Test wird nur online angeboten. Alle CCL-Tests laufen auf einer Testplattform namens Televic, mit Online-Aufsicht durch ProctorExam, und die Termine werden nach Sydney/Melbourne-Zeit geplant und angezeigt.

Quellen

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Weitere CCL-Leitfäden (auf Englisch)

naaticcl.com ist eine unabhängige Übungsseite und weder mit NAATI verbunden noch von NAATI unterstützt. Die KI-Punktzahl ist eine Schätzung dieser Seite, kein NAATI-Ergebnis.