CCL útmutatók

Mi az a NAATI CCL vizsga? Útmutató kezdőknek

Frissítve: 2026-10-05 · a tények ellenőrizve a NAATI és a Home Affairs oldalain: 2026-09-07

Ha ez az első oldal, amit a CCL-ről olvasol, ez az útmutató egyszerű szavakkal végigveszi az egészet az elejétől a végéig. Ha szeretnéd látni, milyen valójában egy párbeszéd, a NAATI CCL gyakorlóteszt oldalán találsz egyet, amelyet ingyen értékelünk.

Mi a CCL vizsga

A Credentialed Community Language vizsga azt méri, mennyire tudsz közösségi szinten kommunikálni két nyelv — az angol és egy másik nyelv — között. A NAATI, azaz a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (a fordítók és tolmácsok ausztrál nemzeti akkreditációs hatósága) szervezi, és csak online érhető el.

A NAATI világosan kimondja, mi nem ez a vizsga: nem szakmai minősítés, és ha leteszed a CCL vizsgát, az nem ad minősítést tolmácsként vagy fordítóként végzett munkához. Ez egy nyelvi tanúsítvány, és szinte mindenki a bevándorlási pontok miatt teszi le.

A jelölteknek képesnek kell lenniük egyszerű információkat átadni egyik nyelvről a másikra anélkül, hogy túlságosan eltérnének a szokásos kiejtéstől, kifejezésmódtól, stílustól és regisztertől, és pontos megértést és kifejezést kell mutatniuk angolul és a vizsga másik nyelvén egyaránt. Vagyis a vizsga arról szól, hogy pontosan és természetesen add át a jelentést mindkét irányban — nem műfordításról és nem szakterminológiáról.

A vizsgához nincs szükség előzetes képzésre.

Ki teszi le, és miért

A NAATI szerint a CCL vizsgát általában azok teszik le, akik pontrendszerű szakképzett bevándorlói vízumot terveznek igényelni Ausztráliában, amely pontot ad a Credentialed Community Language birtokosainak.

A Department of Home Affairs (az ausztrál belügyminisztérium) pontozótáblája a Skilled Independent vízumhoz (subclass 189) a credentialled community language tételnél ezt írja: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Vagyis egy közösségi nyelvből szerzett elismert képesítés 5 pontot ér. Ahhoz, hogy közösségi nyelvből elismert tanúsítványod legyen, és jogosult légy a pontokra, paraprofessional vagy magasabb szintű akkreditációval (accredited), illetve certified provisional vagy magasabb szintű minősítéssel (certified) kell rendelkezned, vagy a NAATI által kiadott, tolmácsolásra vagy fordításra szóló közösségi nyelvi tanúsítvánnyal.

A NAATI azt is megjegyzi, hogy ezeket a pontokat kétféleképpen lehet megszerezni: a CCL vizsga letételével, vagy NAATI fordítói vagy tolmácsi minősítéssel.

Két figyelmeztetés egyenesen a NAATI-tól származik. A NAATI nem ad bevándorlási tanácsot, és mielőtt jelentkezel a vizsgára, a Department of Home Affairs-nél vagy a bevándorlási ügynöködnél (migration agent) ellenőrizned kell, hogy a kérelmed benyújtásakor elfogadják-e a CCL vizsgát a pontok igényléséhez. Ezt részletesen tárgyalja az útmutató az állandó letelepedéshez (PR) járó 5 pontról.

A nyelvek és a szint

A CCL vizsga jelenleg 55 nyelven érhető el, és a NAATI a közösségi igények alapján rendszeresen bővíti a kínálatot. Az egyes nyelveken évente legalább 4 alkalommal tartanak vizsgát, a nagy keresletű nyelveken pedig havonta.

A megkövetelt szint mindkét nyelvből felső középszintű (upper intermediate) nyelvtudás — ez a Közös Európai Referenciakeret (KER) B2 szintjének felel meg. Nem felső középszintű angol és anyanyelvi szintű másik nyelv, és nem is fordítva: mindkettő. Mindkét irányban vonnak le pontot a nyelvhasználat minőségéért, ezért sok jelölt azt tapasztalja, hogy éppen az az irány visz el tőle pontokat, amelyiket könnyűnek gondolta.

A nyelvek listáján megnézheted, van-e vizsga a te nyelveden, és milyen gyakran, vagy elolvashatod a teljes nyelvlistáról szóló útmutatót.

Mi történik a vizsgán

A vizsgán két előre felvett beszélgetést, úgynevezett párbeszédet kell tolmácsolnod két ember között: egy angol anyanyelvű beszélő és egy angoltól eltérő nyelv (LOTE) anyanyelvi beszélője között.

A témák az ausztrál társadalom valós élethelyzeteit tükrözik, és lehetnek köztük: üzleti élet, fogyasztói ügyek, foglalkoztatás, egészségügy, bevándorlás és letelepedés, jogi ügyek, közösségi élet, oktatás, pénzügyek, lakhatás, biztosítás és szociális szolgáltatások. A szakterületekről és témákról szóló útmutató bemutatja, hogyan néz ki mindegyik, a vizsga formátumáról szóló útmutató pedig a gyakorlati menetet ismerteti.

Hogyan pontozzák

A CCL vizsgát képzett, pártatlan vizsgáztatók értékelik, pontlevonásos módszerrel. Minden vizsga 90 ponttal indul, és a hibákért pontot vonnak le. Minden hiba más-más pontlevonással jár, attól függően, mennyire befolyásolja a kommunikáció egészét.

Háromféle hibáért vonnak le pontot:

• Pontosság — mennyire helyes az információ, semmi nem marad ki és semmi nem kerül hozzá, és párbeszédenként legfeljebb egy szegmens ismétlése.
• A nyelvhasználat minősége — jó mondatszerkezet, természetes nyelvhasználat és kiejtés, megfelelő formalitási szint, kevés nyelvtani hiba.
• Az előadás minősége — nincsenek túlzott szünetek, habozások vagy önjavítások.

A sikerhez összesen legalább 63 pont kell, és mindegyik párbeszédben legalább 29 pont. A NAATI saját példái kézzelfoghatóvá teszik ezt az alsó határt: 29 plusz 35 az 64, ez sikeres, míg 27 plusz 36 az 63, ez sikertelen, mert az egyik párbeszéd 29 alá esett. Lásd a pontozásról és a ponthatárról szóló útmutatót.

A szabályok, amelyeken sokan elcsúsznak

A CCL nehézségének nagy része eljárási jellegű, a szabályok pedig elég rövidek ahhoz, hogy egy délután alatt megtanuld őket:

• Párbeszédenként egy szegmenst büntetés nélkül megismételhetsz. Ehhez nyomd meg a Finish attempt, majd ismét a Start gombot, és a teljes szegmens újra lejátszódik. Ennél több ismétlésért pontlevonás jár.
• Jegyzetelhetsz tollal, különálló papírlapokra. Gépelt jegyzet nem megengedett, és előre elkészített jegyzetet sem vihetsz be.
• Semmilyen elektronikus segédeszköz — se szótár, se böngészés, se élő felirat, se átiratkészítő funkció.
• Se headset, se fejhallgató, se fülhallgató, és csak egy képernyő.
• A vizsgát nem szüneteltetheted, nem hagyhatod el a szobát, és nem kapcsolhatod le a kamerákat, amíg a vizsga véget nem ér.
• Első személyben beszélj. A függő beszéd vagy a harmadik személyű stílus a tolmácsolásban nem elfogadható.

Minden részletet megtalálsz a szabályokról, ismétlésekről, jegyzetekről és szünetekről szóló útmutatóban.

Költség, jelentkezés és érvényesség

A vizsga díja $814. A NAATI 2026-2027-es díjai ausztrál dollárban értendők, adott esetben tartalmazzák a GST-t, és 2026. július 1-től 2027. június 30-ig érvényesek. A CCL vizsga felülvizsgálata (review) kérelmenként $187, egy vizsgáztató által értékelt CCL gyakorlóvizsga pedig $165.

A jelentkezéshez fiókot hozol létre a myNAATI-ban, és benyújtasz egy kérelmet, amelyben megadod a teljes neved, a születési dátumod, a nemed, a születési országod, a címed, az e-mail-címed, a telefonszámod, egy útlevélképhez hasonló arcfotót, valamint egy személyazonosító okmány szkennelt másolatát, például érvényes útlevélét vagy ausztrál jogosítványét. A NAATI elutasítja a kérelmet, ha nem töltöd fel a személyazonosító okmány szkennelt másolatát, és amíg a kérelmedet nem hagyják jóvá, nem választhatsz vizsgaidőpontot. A jóváhagyás után kiválasztod az időpontot, és befizeted a díjat. A jelentkezés 1 héttel a vizsga előtt zárul; az időpont legkésőbb 8 nappal a vizsga előtt díjmentesen módosítható; ha legalább 1 órával a kezdés előtt lemondod, a díj 75%-át visszakapod.

Ha sikerrel jársz, megkapod a Credentialed Community Language tanúsítványról szóló levelet (credential letter). A 2022. augusztus 9-től kiadott összes új tanúsítvány öt évig érvényes, a 2022. augusztus 9. előtt kiadott eredmények három évig, és a NAATI a kiadás után nem tudja módosítani a lejárati dátumot.

Hogyan kezdj hozzá a felkészüléshez

A NAATI saját tanácsa az, hogy folyamatosan gyakorold a nyelveidet és a készségeidet: vegyél fel részleteket rádióból és tévéből, ismételd el őket ugyanazon a nyelven, majd vidd át a jelentésüket a másik nyelvedre; kérj meg valakit, hogy felkészülés nélkül olvasson fel neked mondatokat, így gyorsabb leszel; merülj el abban a nyelvben, amelyikben a legkevésbé vagy magabiztos; gyűjts brosúrákat, és olvass újságot mindkét nyelven, hogy bővítsd a szókincsedet; és kérj meg valakit, hogy olvasson fel neked körülbelül 20–40 szavas rövid részleteket, amelyeket jegyzetelés nélkül visszaadsz a másik nyelven.

Ezen túl építsd fel azt az ausztrál szókincset, amelyet a témák megkövetelnek — Medicare, Centrelink, bérleti kaució (bond), nyugdíjmegtakarítás (superannuation), adószám (tax file number) — az ausztrál kifejezések listájának segítségével. Aztán gyakorolj valós feltételek mellett. Gyakorlókönyvtárunkban 2241 párbeszéd található, amelyek a vizsgával azonos specifikáció szerint készültek, az AI-értékelés pedig szegmensről szegmensre megmutatja, mi maradt meg, mi maradt ki és mi torzult, így látod, hol szivárog el a jelentés. A pontszám a modellünk becslése, nem NAATI-eredmény. Rendszerezett megközelítést a felkészülésről és tanulási tervről szóló útmutatóban találsz.

Próbálj ki egy párbeszédet a NAATI CCL gyakorlóteszt oldalán: az első teljes párbeszédedet ingyen értékeljük, fiók nélkül.

Gyakori kérdések

Mit jelent a CCL?

A CCL a Credentialed Community Language rövidítése. A NAATI CCL vizsga azt méri, mennyire tudsz közösségi szinten kommunikálni két nyelv, az angol és egy másik nyelv között.

Kik teszik le a NAATI CCL vizsgát?

A NAATI szerint a CCL vizsgát általában azok teszik le, akik pontrendszerű szakképzett bevándorlói vízumot terveznek igényelni Ausztráliában, amely pontot ad a Credentialed Community Language birtokosainak. A vizsgához nincs szükség előzetes képzésre.

Tolmács leszek, ha leteszem a CCL-t?

Nem. A NAATI szerint ez a vizsga nem szakmai minősítés, és ha leteszed a CCL vizsgát, az nem ad minősítést tolmácsként vagy fordítóként végzett munkához.

Mennyibe kerül a NAATI CCL vizsga?

A CCL vizsga díja $814. A NAATI 2026-2027-es díjai ausztrál dollárban értendők, adott esetben tartalmazzák a GST-t, és 2026. július 1-től 2027. június 30-ig érvényesek.

Hány pont kell a NAATI CCL vizsga sikeres teljesítéséhez?

Mindegyik párbeszéd 45 pontot ér, összesen 90-et. A sikerhez legalább 63 pontot kell elérned, és mindegyik párbeszédben legalább 29 pontot.

Meddig érvényes a CCL tanúsítvány?

A 2022. augusztus 9-től kiadott összes új tanúsítvány (credential) öt évig érvényes. A 2022. augusztus 9. előtt kiadott eredmények három évig érvényesek. A NAATI a már kiadott tanúsítvány lejárati dátumát nem tudja módosítani.

Milyen nyelvi szint kell?

A CCL vizsgához mindkét nyelvből felső középszintű (upper intermediate) nyelvtudás kell, ami a NAATI szerint a Közös Európai Referenciakeret (KER) B2 szintjének felel meg.

Hol zajlik a CCL vizsga?

A vizsga csak online érhető el. Minden CCL vizsga a Televic nevű vizsgaplatformon zajlik, a ProctorExam online felügyeletével, az időpontokat pedig sydney-i/melbourne-i idő szerint ütemezik és tüntetik fel.

Források

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

További CCL útmutatók (angolul)

A naaticcl.com független gyakorlóoldal, nem áll kapcsolatban a NAATI-val, és a NAATI nem támogatja. Az AI-pontszám ennek az oldalnak a becslése, nem NAATI-eredmény.