CCL గైడ్‌లు

NAATI CCL టెస్ట్ అంటే ఏమిటి? కొత్తవారి కోసం గైడ్

2026-10-05 న అప్‌డేట్ చేశాం · వాస్తవాలను 2026-09-07 న NAATI మరియు Home Affairs పేజీలతో సరిచూశాం

CCL గురించి మీరు చదువుతున్న మొదటి పేజీ ఇదే అయితే, ఈ గైడ్ మొత్తం విషయాన్ని మొదటి నుంచి చివరి వరకు సులభమైన మాటల్లో వివరిస్తుంది. ఒక డైలాగ్ నిజంగా ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుకుంటే, NAATI CCL ప్రాక్టీస్ టెస్ట్ లో ఒక డైలాగ్‌ను ఉచితంగా మార్క్ చేసి ఇస్తారు.

CCL టెస్ట్ అంటే ఏమిటి

Credentialed Community Language టెస్ట్ రెండు భాషల మధ్య — ఇంగ్లీష్ మరియు మరో భాష — కమ్యూనిటీ స్థాయిలో కమ్యూనికేట్ చేయగల మీ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేస్తుంది. దీన్ని NAATI నిర్వహిస్తుంది, అంటే National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ఆస్ట్రేలియాలో అనువాదకులు, దుబాసీలకు సంబంధించిన జాతీయ గుర్తింపు సంస్థ). ఈ టెస్ట్ ఆన్‌లైన్‌లో మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.

ఈ టెస్ట్ ఏది కాదో NAATI స్పష్టంగా చెబుతుంది: ఇది ప్రొఫెషనల్ సర్టిఫికేషన్ కాదు, CCL టెస్ట్ పాస్ అయినా మీరు ఇంటర్‌ప్రెటర్ (దుబాసీ) లేదా ట్రాన్స్‌లేటర్ (అనువాదకుడు) గా పని చేయడానికి సర్టిఫైడ్ కారు. ఇది ఒక భాషా క్రెడెన్షియల్ మాత్రమే, దాదాపు అందరూ దీన్ని రాసేది మైగ్రేషన్ పాయింట్ల కోసమే.

అభ్యర్థులు సాధారణ సమాచారాన్ని ఒక భాష నుంచి మరో భాషకు అందించగలగాలి, అది కూడా సహజమైన ఉచ్చారణ, వ్యక్తీకరణ ప్రమాణం, శైలి, రిజిస్టర్ నుంచి మరీ ఎక్కువగా పక్కకు వెళ్లకుండా; ఇంగ్లీష్ మరియు టెస్ట్‌లోని మరో భాష రెండింటిలోనూ ఖచ్చితమైన అవగాహన, ఖచ్చితమైన వ్యక్తీకరణ చూపించాలి. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఈ టెస్ట్ అర్థాన్ని రెండు దిశల్లోనూ ఖచ్చితంగా, సహజంగా అందించడం గురించి — సాహిత్య అనువాదం గురించి కాదు, నిపుణుల ప్రత్యేక పదజాలం గురించీ కాదు.

ఈ టెస్ట్ రాయడానికి ఎలాంటి ట్రైనింగ్ ముందస్తు షరతు లేదు.

ఎవరు రాస్తారు, ఎందుకు

NAATI ప్రకారం, Credentialed Community Language ఉన్నవారికి పాయింట్లు ఇచ్చే ఆస్ట్రేలియా పాయింట్ల ఆధారిత skilled migration వీసాకు అప్లై చేయాలనుకునేవారే సాధారణంగా CCL టెస్ట్ రాస్తారు.

Skilled Independent వీసా (subclass 189) కోసం Department of Home Affairs (ఆస్ట్రేలియా హోం వ్యవహారాల శాఖ) పాయింట్ల టేబుల్‌లో credentialled community language కింద ఇలా ఉంది: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." అంటే ఏదైనా కమ్యూనిటీ భాషలో గుర్తింపు పొందిన అర్హత ఉంటే 5 పాయింట్లు. కమ్యూనిటీ భాషలో credentialled గా పరిగణించబడి పాయింట్లు పొందడానికి అర్హత కావాలంటే, మీకు వీటిలో ఏదో ఒకటి ఉండాలి: paraprofessional స్థాయి లేదా అంతకంటే పైన accredited అయి ఉండటం, certified provisional స్థాయి లేదా అంతకంటే పైన certified అయి ఉండటం, లేదా NAATI నుంచి interpreting లేదా translating కోసం community language credential కలిగి ఉండటం.

ఆ పాయింట్లు పొందడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయని కూడా NAATI చెబుతుంది: CCL టెస్ట్ పాస్ అవ్వడం, లేదా ట్రాన్స్‌లేటర్ లేదా ఇంటర్‌ప్రెటర్‌గా NAATI సర్టిఫికేషన్ కలిగి ఉండటం.

రెండు జాగ్రత్తలు నేరుగా NAATI నుంచే వస్తాయి. NAATI మైగ్రేషన్ సలహా ఇవ్వదు; టెస్ట్‌కు అప్లై చేసే ముందు, మీ అప్లికేషన్ సమయంలో పాయింట్లు క్లెయిమ్ చేయడానికి CCL టెస్ట్‌ను అంగీకరిస్తారో లేదో Department of Home Affairs తో లేదా మీ మైగ్రేషన్ ఏజెంట్‌తో నిర్ధారించుకోవాలి. PR కోసం 5 పాయింట్ల గైడ్ దీన్ని వివరంగా చెబుతుంది.

భాషలు, కావాల్సిన స్థాయి

CCL టెస్ట్ ప్రస్తుతం 55 భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది, కమ్యూనిటీ డిమాండ్‌ను బట్టి NAATI క్రమం తప్పకుండా కొత్త భాషలను జోడిస్తూ ఉంటుంది. ప్రతి భాషలో టెస్ట్‌లు సంవత్సరానికి కనీసం 4 సార్లు జరుగుతాయి, ఎక్కువ డిమాండ్ ఉన్న భాషల్లో ప్రతి నెలా జరుగుతాయి.

కావాల్సిన స్థాయి రెండు భాషల్లోనూ upper intermediate (ఎగువ-మధ్యస్థ) నైపుణ్యం — ఇది Common European Framework of Reference for Languages లోని B2 స్థాయికి సమానం. ఇంగ్లీష్ upper intermediate ఉండి, మరో భాష మాతృభాష కాబట్టి సరిపోతుంది అని కాదు, దానికి రివర్స్ కూడా కాదు: రెండూ కావాలి. భాష నాణ్యత కోసం రెండు దిశల్లోనూ మార్కులు తగ్గిస్తారు, అందుకే చాలా మంది అభ్యర్థులు తాము సులభం అనుకున్న దిశలోనే మార్కులు పోగొట్టుకున్నామని తర్వాత గుర్తిస్తారు.

మీ భాషకు టెస్ట్ ఉందా, ఎన్నిసార్లు జరుగుతుంది అనేది భాషల జాబితా లో చూడండి, లేదా పూర్తి భాషల జాబితా గైడ్ చదవండి.

టెస్ట్‌లో ఏం జరుగుతుంది

టెస్ట్‌లో మీరు ముందే రికార్డ్ చేసిన రెండు సంభాషణలను — వీటిని డైలాగ్‌లు అంటారు — ఇంటర్‌ప్రెట్ చేయాలి. ప్రతి సంభాషణ ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య జరుగుతుంది: ఒకరు ఇంగ్లీష్ మాతృభాషగా ఉన్నవారు, మరొకరు ఇంగ్లీష్ కాని మరో భాష (LOTE) మాతృభాషగా ఉన్నవారు.

అంశాలు ఆస్ట్రేలియన్ సమాజంలోని నిజ జీవిత సందర్భాలను ప్రతిబింబిస్తాయి; వాటిలో బిజినెస్, వినియోగదారుల వ్యవహారాలు, ఉద్యోగం, ఆరోగ్యం, ఇమ్మిగ్రేషన్ మరియు సెటిల్‌మెంట్, న్యాయ, కమ్యూనిటీ, విద్య, ఆర్థిక, గృహవసతి, బీమా, సామాజిక సేవలు ఉండవచ్చు. డొమైన్లు, అంశాల గైడ్ ఒక్కొక్కటి ఎలా ఉంటుందో వివరిస్తుంది, టెస్ట్ ఫార్మాట్ గైడ్ మొత్తం ప్రక్రియను వివరిస్తుంది.

మార్కులు ఎలా ఇస్తారు

CCL టెస్ట్‌ను శిక్షణ పొందిన, నిష్పక్షపాత ఎగ్జామినర్లు మార్క్ చేస్తారు, మార్కులు తగ్గించే పద్ధతి (mark deduction) ద్వారా. ప్రతి టెస్ట్ 90 మార్కులతో మొదలవుతుంది, మీరు తప్పులు చేస్తే మార్కులు తగ్గిస్తారు. ఒక్కో తప్పు మొత్తం కమ్యూనికేషన్‌పై ఎంత ప్రభావం చూపుతుందో దాన్ని బట్టి, ఒక్కో తప్పుకు వేర్వేరు మార్కులు తగ్గుతాయి.

మూడు రకాల తప్పులకు మార్కులు తగ్గిస్తారు:

• ఖచ్చితత్వం (Accuracy) — సమాచారం ఎంత సరిగ్గా ఉంది, ఏ సమాచారాన్నీ వదిలేయకుండా లేదా కలపకుండా ఉండటం, ఒక డైలాగ్‌లో ఒకటి కంటే ఎక్కువ సెగ్మెంట్లను మళ్లీ వినకపోవడం.
• భాష నాణ్యత (Quality of language) — మంచి వాక్య నిర్మాణం, భాష మరియు ఉచ్చారణను సహజంగా వాడటం, సరైన స్థాయి ఫార్మాలిటీ, ఎక్కువ వ్యాకరణ తప్పులు చేయకపోవడం.
• డెలివరీ నాణ్యత (Quality of delivery) — మితిమీరిన విరామాలు, తడబాటు, పదే పదే తనను తాను సరిదిద్దుకోవడం లేకుండా ఉండటం.

పాస్ అవ్వాలంటే మొత్తం 63 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ, ప్రతి డైలాగ్‌లో కనీసం 29 మార్కులు కావాలి. NAATI సొంత ఉదాహరణలు ఈ కనీస పరిమితిని స్పష్టం చేస్తాయి: 29 ప్లస్ 35 సమానం 64 — పాస్; కానీ 27 ప్లస్ 36 సమానం 63 — ఫెయిల్, ఎందుకంటే ఒక డైలాగ్ 29 కంటే కిందకు పడిపోయింది. స్కోరింగ్, పాస్ మార్కు గైడ్ చూడండి.

చాలా మందిని ఇబ్బంది పెట్టే నియమాలు

CCL లో కష్టం చాలా వరకు ప్రక్రియకు సంబంధించినదే, నియమాలు ఒక మధ్యాహ్నంలో నేర్చుకునేంత చిన్నవి:

• ప్రతి డైలాగ్‌లో ఒక సెగ్మెంట్‌ను పెనాల్టీ లేకుండా మళ్లీ వినవచ్చు. మళ్లీ వినడానికి Finish attempt నొక్కి, తర్వాత మళ్లీ Start నొక్కండి, మొత్తం సెగ్మెంట్ మళ్లీ ప్లే అవుతుంది. అంతకంటే ఎక్కువసార్లు రిపీట్ చేస్తే మార్కులు తగ్గిస్తారు.
• నోట్స్ రాసుకోవచ్చు, కానీ పెన్నుతో, విడి కాగితాలపై మాత్రమే. టైప్ చేసి నోట్స్ రాయడానికి అనుమతి లేదు, ముందే రాసుకున్న నోట్స్ తీసుకురాలేరు.
• ఎలాంటి ఎలక్ట్రానిక్ వనరులూ వద్దు — డిక్షనరీలు, వెబ్ బ్రౌజింగ్, లైవ్ క్యాప్షన్ లేదా ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్ ఫీచర్లు ఏవీ వాడకూడదు.
• హెడ్‌సెట్, హెడ్‌ఫోన్స్, ఇయర్‌ఫోన్స్ వద్దు, ఒకే ఒక స్క్రీన్.
• టెస్ట్ పూర్తయ్యే వరకు మీరు దాన్ని ఆపలేరు, గది నుంచి బయటకు వెళ్లలేరు, మీ కెమెరాలను డిస్‌కనెక్ట్ చేయలేరు.
• ఉత్తమ పురుష (first person) లో మాట్లాడండి. ఇంటర్‌ప్రెటింగ్‌లో పరోక్ష శైలి లేదా ప్రథమ పురుష (third person) శైలిని అంగీకరించరు.

పూర్తి వివరాలు రిపీట్‌లు, నోట్స్, పాజ్‌ల నియమాల గైడ్ లో ఉన్నాయి.

ఫీజు, అప్లికేషన్, చెల్లుబాటు

టెస్ట్ ఫీజు $814. NAATI 2026-2027 ఫీజులు ఆస్ట్రేలియన్ డాలర్లలో ఉన్నాయి, వర్తించే చోట GST కలిపి ఉంటాయి, మరియు 1 జూలై 2026 నుంచి 30 జూన్ 2027 వరకు చెల్లుతాయి. CCL టెస్ట్ రివ్యూకు ఒక్కో అప్లికేషన్‌కు $187, ఎగ్జామినర్ మార్క్ చేసే ప్రాక్టీస్ CCL టెస్ట్‌కు $165.

అప్లై చేయడానికి myNAATI లో అకౌంట్ క్రియేట్ చేసి అప్లికేషన్ సబ్మిట్ చేయాలి. అందులో మీ పూర్తి పేరు, పుట్టిన తేదీ, జెండర్, పుట్టిన దేశం, చిరునామా, ఈమెయిల్, ఫోన్ నంబర్, పాస్‌పోర్ట్ ఫోటో లాంటి మీ ముఖం ఫోటో, ఇంకా చెల్లుబాటయ్యే పాస్‌పోర్ట్ లేదా ఆస్ట్రేలియన్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లాంటి ఏదైనా గుర్తింపు పత్రం స్కాన్ ఇవ్వాలి. గుర్తింపు పత్రం స్కాన్ అప్‌లోడ్ చేయకపోతే NAATI మీ అప్లికేషన్‌ను తిరస్కరిస్తుంది, అప్లికేషన్ ఆమోదం పొందే వరకు మీరు టెస్ట్ తేదీని ఎంచుకోలేరు. ఆమోదం వచ్చాక తేదీని ఎంచుకుని ఫీజు చెల్లించండి. టెస్ట్ తేదీకి 1 వారం ముందు బుకింగ్‌లు మూసివేస్తారు; 8 రోజుల ముందు వరకు ఎలాంటి ఖర్చు లేకుండా రీషెడ్యూల్ చేసుకోవచ్చు; ప్రారంభ సమయానికి కనీసం 1 గంట ముందు క్యాన్సిల్ చేస్తే 75% రీఫండ్ వస్తుంది.

పాస్ అయితే మీకు Credentialed Community Language క్రెడెన్షియల్ లెటర్ వస్తుంది. 9 ఆగస్టు 2022 నుంచి జారీ చేసిన అన్ని కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ ఐదేళ్లు చెల్లుతాయి, 9 ఆగస్టు 2022 కి ముందు జారీ చేసిన ఫలితాలు మూడేళ్లు చెల్లుతాయి, ఒకసారి జారీ చేశాక గడువు తేదీని NAATI మార్చలేదు.

ప్రిపరేషన్ ఎలా మొదలుపెట్టాలి

NAATI సొంత సలహా ఏమిటంటే, మీ భాషలను, నైపుణ్యాలను ప్రాక్టీస్ చేస్తూనే ఉండండి: రేడియో, టీవీ నుంచి భాగాలను రికార్డ్ చేసి అదే భాషలో మళ్లీ చెప్పండి, తర్వాత వాటి అర్థాన్ని మీ మరో భాషలోకి తీసుకెళ్లండి; వేగం పెంచుకోవడానికి ఎవరితోనైనా అప్పటికప్పుడు, ముందు సిద్ధం లేకుండా వాక్యాలు చదివించుకోండి; మీకు తక్కువ నమ్మకం ఉన్న భాషలో పూర్తిగా మునిగిపోండి; పదజాలం పెంచుకోవడానికి రెండు భాషల్లోనూ బ్రోచర్లు తీసుకోండి, వార్తాపత్రికలు చదవండి; సుమారు 20 నుంచి 40 పదాల చిన్న భాగాలను ఎవరితోనైనా చదివించుకుని, నోట్స్ రాసుకోకుండా వాటిని మరో భాషలో చెప్పండి.

అంతేకాకుండా, అంశాలకు అవసరమైన ఆస్ట్రేలియన్ పదజాలాన్ని ఆస్ట్రేలియన్ పదాల జాబితా లో నేర్చుకోండి — Medicare, Centrelink, అద్దె బాండ్ (bond), సూపర్‌యాన్యుయేషన్ (superannuation), ట్యాక్స్ ఫైల్ నంబర్ (tax file number). తర్వాత అసలు టెస్ట్‌లోని పరిమితులతోనే రిహార్సల్ చేయండి. మా ప్రాక్టీస్ లైబ్రరీలో టెస్ట్ స్పెసిఫికేషన్ ప్రకారమే రాసిన 2,241 డైలాగ్‌లు ఉన్నాయి, AI మార్కింగ్ ప్రతి సెగ్మెంట్‌లో ఏది సరిగ్గా వచ్చింది, ఏది వదిలేశారు, ఏది మారిపోయింది అని చూపిస్తుంది, కాబట్టి అర్థం ఎక్కడ జారిపోతుందో మీరు చూడవచ్చు. ఈ స్కోర్ మా మోడల్ అంచనా మాత్రమే, NAATI ఫలితం కాదు. క్రమబద్ధమైన విధానం ప్రిపరేషన్, స్టడీ ప్లాన్ గైడ్ లో ఉంది.

NAATI CCL ప్రాక్టీస్ టెస్ట్ లో ఒక డైలాగ్ ప్రయత్నించండి: మీ మొదటి పూర్తి డైలాగ్‌ను ఉచితంగా మార్క్ చేస్తారు, అకౌంట్ అవసరం లేదు.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

CCL పూర్తి రూపం ఏమిటి?

CCL అంటే Credentialed Community Language. NAATI CCL టెస్ట్ రెండు భాషల మధ్య, అంటే ఇంగ్లీష్ మరియు మరో భాష మధ్య, కమ్యూనిటీ స్థాయిలో కమ్యూనికేట్ చేయగల మీ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేసే పరీక్ష.

NAATI CCL టెస్ట్ ఎవరు రాస్తారు?

NAATI ప్రకారం, Credentialed Community Language ఉన్నవారికి పాయింట్లు ఇచ్చే ఆస్ట్రేలియా పాయింట్ల ఆధారిత (points-based) skilled migration వీసాకు అప్లై చేయాలనుకునేవారే సాధారణంగా CCL టెస్ట్ రాస్తారు. దీన్ని రాయడానికి ఎలాంటి ట్రైనింగ్ ముందస్తు షరతు లేదు.

CCL పాస్ అయితే నేను ఇంటర్‌ప్రెటర్ అయిపోతానా?

లేదు. NAATI ప్రకారం ఈ టెస్ట్ ప్రొఫెషనల్ సర్టిఫికేషన్ కాదు, CCL టెస్ట్ పాస్ అయినా మీరు ఇంటర్‌ప్రెటర్‌గా లేదా ట్రాన్స్‌లేటర్‌గా పని చేయడానికి సర్టిఫైడ్ కారు.

NAATI CCL టెస్ట్ ఫీజు ఎంత?

CCL టెస్ట్ ఫీజు $814. NAATI 2026-2027 ఫీజులు ఆస్ట్రేలియన్ డాలర్లలో ఇచ్చారు, వర్తించే చోట GST కలిపి ఉంటాయి, మరియు 1 జూలై 2026 నుంచి 30 జూన్ 2027 వరకు చెల్లుతాయి.

NAATI CCL టెస్ట్ పాస్ మార్కు ఎంత?

ప్రతి డైలాగ్‌కు 45 మార్కులు, మొత్తం 90. పాస్ అవ్వాలంటే 63 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ స్కోర్, ప్రతి డైలాగ్‌లో కనీసం 29 మార్కులు రావాలి.

CCL క్రెడెన్షియల్ ఎంత కాలం చెల్లుతుంది?

9 ఆగస్టు 2022 నుంచి జారీ చేసిన అన్ని కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ ఐదేళ్లు చెల్లుతాయి. 9 ఆగస్టు 2022 కి ముందు జారీ చేసిన ఫలితాలు మూడేళ్లు చెల్లుతాయి. ఇప్పటికే జారీ చేసిన క్రెడెన్షియల్ గడువు తేదీని NAATI మార్చలేదు.

నాకు ఏ స్థాయి భాషా నైపుణ్యం కావాలి?

CCL టెస్ట్‌కు రెండు భాషల్లోనూ upper intermediate (ఎగువ-మధ్యస్థ) స్థాయి భాషా నైపుణ్యం కావాలి, ఇది Common European Framework of Reference for Languages లోని B2 స్థాయికి సమానమని NAATI చెబుతుంది.

CCL టెస్ట్ ఎక్కడ జరుగుతుంది?

ఈ టెస్ట్ ఆన్‌లైన్‌లో మాత్రమే జరుగుతుంది. అన్ని CCL టెస్ట్‌లు Televic అనే టెస్టింగ్ ప్లాట్‌ఫామ్‌లో జరుగుతాయి, ProctorExam ఆన్‌లైన్‌లో పర్యవేక్షణ (proctoring) చేస్తుంది, సెషన్లను Sydney/Melbourne సమయం ప్రకారం షెడ్యూల్ చేసి లిస్ట్ చేస్తారు.

మూలాలు

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

మరిన్ని CCL గైడ్‌లు (ఇంగ్లీష్‌లో)

naaticcl.com ఒక స్వతంత్ర ప్రాక్టీస్ సైట్; దీనికి NAATI తో ఎలాంటి సంబంధం లేదు, NAATI ఆమోదం కూడా లేదు. AI స్కోర్ ఈ సైట్ అంచనా మాత్రమే, NAATI ఫలితం కాదు.