CCL 備考指南

NAATI CCL 考試係咩？新手入門指南

更新於 2026-10-05 · 內容喺 2026-09-07 對照過 NAATI 同澳洲內政部（Home Affairs）官方網頁

如果呢篇係你睇嘅第一篇 CCL 介紹，佢會用淺白嘅說話由頭到尾講一次。想睇吓真正嘅對話係點，可以去 NAATI CCL 練習試做一段免費批改嘅對話。

CCL 考試係咩

社區語言認證考試（Credentialed Community Language test）評估你喺兩種語言——英文同另一種語言——之間做社區層面溝通嘅能力。考試由 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲國家翻譯及傳譯認證機構）主辦，只可以網上考。

NAATI 亦講得好直接，話你知佢「唔係乜」：呢個唔係專業認證，考過 CCL 唔代表你獲得認證，可以做口譯或者筆譯。佢係一個語言認證，而差唔多所有人去考，都係為咗移民加分。

考生要識得將簡單嘅資訊由一種語言轉去另一種語言，發音、表達水平、風格同語域（register）都唔可以偏離正常水平太多，同時要喺英文同另一種考試語言都表現出準確嘅理解同表達。換句話講，呢個考試考嘅係喺兩個方向都將意思準確、自然咁傳達過去——唔係文學翻譯，亦都唔係專業術語。

考呢個試冇任何培訓方面嘅先決條件。

邊個考，點解考

根據 NAATI 嘅講法，CCL 考試一般係嗰啲打算申請澳洲計分制技術移民簽證、而呢個簽證會俾社區語言認證持有人加分嘅人去考。

澳洲內政部（Home Affairs）189 獨立技術移民簽證（Skilled Independent visa，subclass 189）嘅計分表，喺 credentialled community language（社區語言認證）呢一項寫住："Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points."，即係持有認可嘅社區語言資格，加 5 分。要算係獲得社區語言認證、有資格攞呢項加分，你一定要符合以下其中一樣：獲得 paraprofessional 級別或以上嘅認可（accredited），獲得 certified provisional 級別或以上嘅認證（certified），或者持有 NAATI 發出嘅口譯或筆譯方向社區語言證書。

NAATI 亦提到，攞呢部分加分有兩條路：考過 CCL，或者持有 NAATI 嘅筆譯或口譯認證。

NAATI 直接俾咗兩點提醒。第一，NAATI 唔提供移民意見；第二，報考之前，你應該先向內政部（Department of Home Affairs）或者你嘅移民代理確認：喺你遞交申請嗰陣，CCL 考試係咪接受用嚟申請呢部分加分。CCL 移民加 5 分指南有詳細講解。

語言同程度要求

CCL 考試而家有 55 種語言，NAATI 會按社區需求定期增加。每種語言每年最少開考 4 次，需求大嘅語言每個月都有得考。

程度要求係兩種語言都要達到中高級（upper intermediate）——相當於歐洲語言共同參考框架（CEFR）嘅 B2 級。唔係英文中高級、另一種語言靠母語底子就夠，倒轉都唔得：兩種都要。兩個方向嘅語言質素都會扣分，所以好多考生發覺，自己以為易嗰個方向，先至係失分嘅地方。

你嘅語言有冇得考、幾耐考一次，可以喺語言列表查，或者睇完整語言列表指南。

考試嗰陣會發生咩事

考試要求你傳譯兩段預先錄好嘅對話（dialogue），對話雙方係兩個人：一個以英文做母語嘅人，同一個以英文以外語言（LOTE）做母語嘅人。

話題反映澳洲社會嘅真實生活場景，可能包括商業、消費者事務、就業、醫療健康、移民及安置、法律、社區、教育、金融、住屋、保險同社會服務。範疇同話題指南介紹每個範疇嘅對話大概係點，考試形式指南就講具體流程。

點樣評分

CCL 考試由受過訓練、立場公正嘅考官批改，用扣分制。每場考試由 90 分開始，出錯就扣分。每個錯誤扣幾多分唔同，要睇佢對整體溝通嘅影響有幾大。

扣分針對三類錯誤：

• 準確性——資訊啱唔啱，唔可以刪走或者加入任何資訊，每段對話重播唔可以多過一個 segment。
• 語言質素——句子結構好，用語同發音自然，正式程度恰當，文法錯誤唔多。
• 表達流暢度——冇過多嘅停頓、猶豫或者自我修正。

合格要求總分 63 分或以上，而且每段對話最少 29 分。NAATI 自己舉嘅例子將呢條底線講得好清楚：29 加 35 等於 64，合格；27 加 36 等於 63，就唔合格，因為有一段低過 29 分。詳情睇評分同合格線指南。

最容易中伏嘅規則

CCL 嘅難處大部分喺流程上面，而呢啲規則一個下晝就記得晒：

• 每段對話可以免扣分重播一個 segment。要重播嘅話，先撳 Finish attempt，再撳 Start，成個 segment 會重新播多次。多過呢個次數就會扣分。
• 可以寫筆記，但只可以用筆同散頁紙。唔准打字做筆記，亦唔可以帶預先寫好嘅筆記。
• 唔可以用任何電子資源——唔可以用字典、唔可以上網，亦唔可以用即時字幕或者語音轉文字功能。
• 唔可以戴任何耳機（頭戴式、耳罩式、入耳式都唔得），而且只可以用一個螢幕。
• 考試完之前，唔可以暫停、唔可以離開房間，亦唔可以中斷鏡頭連線。
• 用第一人稱講。傳譯嗰陣唔接受間接轉述或者第三人稱嘅講法。

詳細內容睇規則、重播、筆記同暫停指南。

費用、報名同有效期

考試費係 $814。NAATI 2026-2027 年度嘅收費以澳元計，適用時已包 GST，有效期由 2026 年 7 月 1 日至 2027 年 6 月 30 日。CCL 成績覆核（review）每次申請 $187，由考官批改嘅 CCL 練習試收 $165。

報名要先喺 myNAATI 開戶口，再遞交申請，要提供全名、出生日期、性別、出生國家、地址、電郵、電話、一張類似護照相嘅面部相片，同埋一份身份證明文件嘅掃描本，例如有效護照或者澳洲車牌。如果你冇上載身份證明文件掃描本，NAATI 會拒絕你嘅申請；申請批咗之前，你亦揀唔到考試日期。批咗之後，就揀日期、交費。報名喺考試日期前 1 個星期截止；最遲可以喺考試前 8 日免費改期；喺開考時間最少 1 個鐘之前取消，可以退返 75% 嘅費用。

考試合格之後，你會收到社區語言認證（Credentialed Community Language）嘅證書信（credential letter）。由 2022 年 8 月 9 日起新發出嘅證書，有效期都係 5 年；2022 年 8 月 9 日之前發出嘅成績，有效期係三年；證書一經發出，NAATI 冇辦法更改到期日。

點樣開始準備

NAATI 自己嘅建議係持續練習語言同技巧：將電台同電視節目嘅片段錄低，先用同一種語言複述，再將意思轉去你另一種語言；搵人隨口讀句子俾你聽，練反應速度；多啲浸喺你最冇把握嗰種語言入面；攞啲宣傳單張、睇報紙，兩種語言都睇，累積術語；再搵人讀大約 20 至 40 個詞嘅短段落俾你聽，你唔寫筆記，直接用另一種語言講出嚟。

除此之外，仲要累積呢啲話題需要嘅澳洲本地詞彙——Medicare、Centrelink、租樓按金（bond）、退休金（superannuation）、稅號（tax file number）——更多詞條喺澳洲專有名詞表。然後喺同真實考試一樣嘅限制之下反覆練習。我哋嘅練習庫有 2,241 段對話，按同考試一樣嘅規格編寫；AI 批改會逐個 segment 標出邊啲資訊保留咗、漏咗、講歪咗，等你睇清楚意思喺邊度流失。呢個分數係我哋模型嘅估算，唔係 NAATI 成績。有系統嘅備考方法睇備考同學習計劃指南。

去 NAATI CCL 練習試試一段對話：你第一段完整對話免費批改，唔使開戶口。

常見問題

CCL 全寫係咩？

CCL 係 Credentialed Community Language 嘅縮寫，即係社區語言認證。NAATI CCL 考試評估你喺兩種語言——英文同另一種語言——之間做社區層面溝通嘅能力。

邊啲人會考 NAATI CCL？

根據 NAATI 嘅講法，考 CCL 嘅一般係打算申請澳洲計分制技術移民簽證、而呢個簽證會俾社區語言認證持有人加分嘅人。考呢個試唔需要任何培訓方面嘅先決條件。

考過 CCL 係咪就做得傳譯員？

唔係。NAATI 講明呢個考試唔係專業認證，考過 CCL 唔代表你獲得認證，可以做口譯或者筆譯工作。

NAATI CCL 考試要幾多錢？

CCL 考試費係 $814。NAATI 2026-2027 年度嘅收費以澳元計，適用時已包 GST，有效期由 2026 年 7 月 1 日至 2027 年 6 月 30 日。

NAATI CCL 考試幾多分合格？

每段對話滿分 45 分，兩段合共 90 分。要合格，總分要有 63 分或以上，而且每段對話都要有最少 29 分。

CCL 證書有效期幾耐？

由 2022 年 8 月 9 日起新發出嘅所有證書，有效期都係 5 年。2022 年 8 月 9 日之前發出嘅成績，有效期係三年。證書一經發出，NAATI 冇辦法更改佢嘅到期日。

要咩語言程度？

CCL 考試要求兩種語言都達到中高級（upper intermediate）程度，NAATI 話呢個相當於歐洲語言共同參考框架（CEFR）嘅 B2 級。

CCL 喺邊度考？

呢個考試只可以網上考。所有 CCL 考試都喺一個叫 Televic 嘅考試平台進行，由 ProctorExam 網上監考，考試場次按悉尼/墨爾本時間安排同公佈。

參考來源

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

更多 CCL 指南（英文）

naaticcl.com 係獨立嘅練習網站，同 NAATI 冇任何關係，亦冇獲得 NAATI 認可。AI 分數係本站模型嘅估算，唔係 NAATI 成績。