CCL考試流程與題目：粵語考試形式和限時規則

更新於 2026-11-04 · 內容喺 2026-09-07 對照過 NAATI 同澳洲內政部（Home Affairs）官方網頁

快速答案： CCL 考試流程是聽預錄片段、等提示音、口譯，再繼續下一片段。CCL 考試題目有兩段不同主題的雙語對話，每段約 300 詞，片段不超過 35 詞；提示音後 5 秒內須開始，考試表現須少於 20 分鐘。免費練廣東話對話

即刻練一段 →

NAATI CCL 粵語（廣東話）練習 · 模擬考試 · 備考：60 段免費對話，AI 評分 · NAATI CCL Cantonese practice (English)

其他語言 · 3

English · Tiếng Việt · 中文

本頁內容

CCL考試形式怎樣安排
同一段對話內，英文與粵語來回轉換
片段、提示音與起譯
20分鐘包括甚麼
重播的操作與限制
CCL考試題目是甚麼場景
分數怎樣由流程中扣掉
直接引語與筆記要一起練
網上考試設備與完整練習
常見問題
參考來源

這不是書面翻譯卷，也不是與現場考官即興聊天。先熟悉考試形式，再用相同限制練習，較容易找出問題。你頭兩段完整對話免費批改，用電郵免費登入之後就睇到分數。

CCL考試形式怎樣安排

項目	內容
對話	兩段預錄對話，主題不同
長度	每段約 300 詞，兩種語言大致各半
片段	每個不超過 35 詞
起譯	提示音後 5 秒內開始
分數	每段 45，合共 90
表現時間	少於 20 分鐘
平台	Televic，ProctorExam 網上監考

所有 CCL 考試都在網上進行，沒有視譯、書寫部分或現場對話者。你聽錄音，向麥克風口譯，過程由監考系統記錄。若是第一次接觸，可先讀粵語入門指南。

同一段對話內，英文與粵語來回轉換

對話由英文母語者及另一測試語言的母語者交談，各段主題不同。每段約 300 詞，英文與另一語言大致各半。這種安排代表兩個方向都要練，不能只靠自己擅長的方向。

NAATI 要求兩種語言都有準確理解和表達能力，程度相當於 CEFR B2。聽得懂原文之後，仍要在另一語言中完整說出；較弱的一端可能影響整段表現。平日接觸較少的語言，可以按準備建議多聽、多說。

片段、提示音與起譯

每個片段播放完便有提示音。此時應在 5 秒內開始口譯，不是先逐字在腦中寫好譯文再開口。原文中的資訊要留下，不能因為趕時間便只說大意，亦不應加入對方沒說過的解釋。

長停頓可能扣分，尤其令總錄音超過 20 分鐘時。練習可先錄完整段，之後才回聽卡住的位置，分清是詞彙、記憶還是表達問題。一直按暫停查詞，只能練詞彙，未能顯示是否適應考試流程。

20分鐘包括甚麼

時間計算包括原始對話片段錄音及考生口譯，須少於 20 分鐘。切換對話或片段、閱讀說明及上傳回答的時間不計入。這與從打開考試頁到離開的總時間不同，不宜混在一起理解。

原始音頻已經佔用部分時間，其餘還要容納口譯、停頓和重播。如果超時，NAATI 可能在錄音達 20 分鐘時停止評分。準備時既要完整保留資訊，也要減少無必要的猶豫和反覆修正。

重播的操作與限制

需要重聽時，先按 Finish attempt，再按 Start，整個片段會重新播放。每段對話只有一個片段可以免扣分重播，超過便會扣分。這不是每個片段都各有一次免費重聽。

可在練習後記下重播原因：漏了數字、沒聽清機構名稱，或只是想再確認。不同原因要用不同練習處理。重播同時亦會消耗時間，不能當作沒有代價的補救。詳情見重播、筆記和停頓指南。

CCL考試題目是甚麼場景

題目反映澳洲社會日常生活，涉及商業、消費者事務、就業、健康、移民及安置、法律、社區、教育、金融、住屋、保險與社會服務。不是學術論文，但場景內可能有需要事前理解的澳洲制度用語。

可用澳洲用語表熟悉 Medicare、Centrelink、租屋按金 bond、保險自付額 excess 等，再結合考試領域指南理解它們在對話中的意思。背得出單字，不一定能在聽完片段後自然口譯。

分數怎樣由流程中扣掉

NAATI 採用扣分制，從 90 分開始，按錯誤對整體溝通的影響扣分。準確性包括有沒有刪減或增加資訊；語言質素包括句子結構、自然用語、發音、語法及正式程度；表達質素則看停頓、猶豫和自我修正是否過多。

合格要總分至少 63，而且每段至少 29。總分達標不能代替單段要求。詳細例子見評分與合格線指南。考試由受訓、持平的考官評分，練習分數不能當作正式結果。

直接引語與筆記要一起練

口譯應用第一人稱直接表達，不把整段原話改成第三人稱「他說」。間接引語可能扣分；若整段對話都這樣處理，考試可能作廢。語域亦要配合原說話者，不把正式說明與隨意交談都譯成同一口吻。

筆記只可用筆與散紙，不能打字、帶預先寫好的筆記，亦不能用字典、網頁搜尋、即時字幕或轉寫功能。練習要保留這些限制，才看得出真正的記憶負擔。

網上考試設備與完整練習

Televic 是考試平台，ProctorExam 負責網上監考。需使用最新版 Chrome、ProctorExam 擴充功能，以及有可用攝像頭、內置麥克風和揚聲器的電腦。另用手機或平板作第二攝像頭，不准使用耳機、耳麥或入耳式耳機。

設備詳情可讀網上考試設定指南。先在粵語母語練習頁熟悉對話，再按備考計劃安排完整錄音與回聽。本站回饋顯示資訊保留、遺漏或歪曲，分數為模型估算，不是 NAATI 成績，亦不能申請移民加分。

開始免費粵語練習

常見問題

CCL考試題目有多少段？

兩段不同主題的預錄對話，由英文與另一測試語言的母語者交談。

每段對話多長？

每段約 300 詞，兩種語言大致各半，再分成不超過 35 詞的片段。

CCL考試流程有甚麼時間限制？

提示音後 5 秒內開始口譯，考試表現須少於 20 分鐘，包括原片段錄音及口譯，不計頁面切換、閱讀說明及上傳時間。

合格需要多少分？

每段滿分 45，總分 90。總分至少 63，而且每段至少 29，才達合格要求。

可以重聽片段嗎？

可按 Finish attempt，再按 Start 重播整個片段。每段對話只有一個片段可免扣分重播，超過會扣分。

可以用第三人稱轉述嗎？

應用直接引語、第一人稱。間接引語可能扣分；整段對話都如此口譯，考試可能作廢。

參考來源

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

交錢報名之前，先睇吓自己而家離合格有幾遠。

你嘅第一套 CCL 練習（兩段完整對話）由 AI 逐段免費批改；用電郵免費登入之後就睇到分數。支援54種語言。